E9 - Operation maid watch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
The number of people who believe in the
existence of the Phantom Thieves of Hearts
[00:06] ---
is increasing,
especially among young people.
[00:12] ---
My power is your power.
[00:15] ---
Use it to your heart's content.
[00:20] ---
All right.
[00:21] ---
Good job!
[00:22] ---
Well, should we head deeper in?
[00:25] ---
Wonderful!
[00:26] ---
No matter how often I see it,
this bizarre scenery arouses my creative urge!
[00:35] ---
It's because the Phantoms have become
more famous after Madarame's case.
[00:41] ---
Hey, what the hell do we do with this?
[00:44] ---
It's the spoils of war.
They may be worth more than you think.
[00:50] ---
Well, shall we wash them?
[00:53] ---
Over there.
[02:43] ---
That's hot!
Gimme a break, old man!
[02:47] ---
Don't touch me.
[02:50] ---
Sorry to keep you waiting!
[02:51] ---
I kept watch for you, Lady Ann!
[02:54] ---
I appreciate it.
[02:56] ---
What's up with you guys?
[02:58] ---
Nothing.
[03:00] ---
More importantly, let's hurry up and find
our next target after Madarame.
[03:06] ---
"Do you believe in the
Phantom Thieves of Hearts?"
[03:10] ---
Oh, they're doing a survey now.
[03:12] ---
"If you think they exist, prove it."
[03:15] ---
"I mean, really, Phantom Thieves of Hearts?"
[03:17] ---
Sounds like our approval rating is still low.
[03:20] ---
Let's do somethin' that'll
knock their socks off!
[03:23] ---
In order to gain fame?
[03:25] ---
There are certainly a great number
of sleazy adults in the world.
[03:30] ---
So we have plenty of targets.
[03:32] ---
Patience is a virtue, rookies.
[03:34] ---
Madarame was a much bigger catch
than Kamoshida was.
[03:38] ---
I'm sure the police and media
will be searching for us in earnest now.
[03:42] ---
We need to proceed more cautiously
than ever before.
[03:46] ---
But...
[03:47] ---
Your midterm exams
went terribly, didn't they?
[03:50] ---
If people start getting suspicious that you're
ditching studying to go phantom thieving,
[03:54] ---
we're in hot water.
[03:59] ---
Maybe that shop will pay us a lot for these.
[04:03] ---
No, no!
[04:04] ---
I mean as funds for the Phantom Thieves!
[04:07] ---
I'm broke, dude. Seriously.
[04:12] ---
That jerk Morgana.
[04:14] ---
When I was all hyped up... Studying?
[04:17] ---
Boring.
[04:19] ---
Wish there was something...
interesting goin' on?
[04:30] ---
A-Are you here to check out?
[04:32] ---
Yes.
[04:33] ---
There's that new kid.
[04:35] ---
Is he actually a bookworm?
[04:37] ---
The identities of the Phantom Thieves?
[04:40] ---
None of us in the Newspaper Club
have found any clues.
[04:52] ---
I swear... I swear I won't
let anyone else have him.
[04:55] ---
Ikesugi-kun is mine and mine alone.
[04:59] ---
Okay, question.
[05:00] ---
Where's Morgana? He with you?
[05:00] ---
What is another famous literary series
that Sherlock Holmes appeared in?
[05:03] ---
He's off alone right now.
[05:04] ---
Perfect! There's somethin'
I gotta tell you later.
[05:04] ---
It's Arsene Lupin, Gentleman Thief,
and the author is...
[05:07] ---
Don't tell Ann either.
[05:08] ---
I suppose there's no need to ask.
The answer is Leblanc.
[05:16] ---
What's this?
[05:17] ---
It was in my mailbox!
[05:19] ---
"Housekeeping service."
[05:21] ---
It says that a cute maid
will do anything for you!
[05:24] ---
A maid, dude! A maid!
You're a guy, so you get it, right? Right?
[05:29] ---
You don't mean... to help at Leblanc?
[05:31] ---
Idiot! No!
[05:34] ---
A guy in our complex just moved out,
so there's a vacant room.
[05:39] ---
There's a key behind the mailbox,
so we can get in anytime.
[05:42] ---
W-Wait, but...
[05:43] ---
Sure, we'll study, but don't we
gotta blow off steam, too?
[05:48] ---
I couldn't help overhearing!
[05:50] ---
Can I get in on this, too?
[05:53] ---
Oh-ho! You mean you're into
this kinda stuff, Mishima?
[05:55] ---
You're honest, unlike this guy.
[05:57] ---
Not that!
Research! It's for research!
[06:00] ---
What does it mean
that they'll do "anything"?
[06:03] ---
And do the maids look exactly
as they're advertised?
[06:07] ---
It calls itself a maid service,
but it's suspicious!
[06:10] ---
We'll get to the bottom of what it actually is!
[06:13] ---
To punish bad guys!
[06:15] ---
To punish bad guys?
[06:18] ---
In that case...
[06:21] ---
In that case, maybe we should do it!
[06:24] ---
Ren-ren!
[06:26] ---
Then it's settled.
[06:28] ---
So what's the code name of this operation?
[06:30] ---
Um...
[06:31] ---
I've got it!
[06:32] ---
"Operation Maidwatch."
[06:34] ---
Or "Maid Looking Party," if you will!
[06:36] ---
Whoa! That's cool!
[06:37] ---
TAKEMI MEDICAL CLINIC
[06:38] ---
Something wrong? You seem fidgety.
[06:41] ---
Got something going on today?
[06:43] ---
No, not especially.
[06:47] ---
You look a bit more mature
in those clothes.
[06:50] ---
Really?
[06:52] ---
You're a strange boy.
[06:53] ---
Well, if you're an adult now,
I can up the dosage of my meds, right?
[06:58] ---
Prepare yourself for the next clinical trial.
[07:05] ---
You're early.
[07:07] ---
What are you reading?
[07:08] ---
Oh, just a little something to give me ideas
for running the Phan-Site.
[07:12] ---
Phan-Site?
[07:13] ---
Oh, come on. The Phantom Thieves
Aficionado Website, remember?
[07:17] ---
Ever since Madarame's press conference,
it's gotten an enormous number of hits!
[07:21] ---
Huh...
[07:22] ---
I'm gonna take the Phan-Site
to the big leagues!
[07:25] ---
This is my life's work!
No, my mission!
[07:28] ---
Yo, sorry. Were you guys waitin' long?
[07:31] ---
Then let's go. To the Maid Looking...
[07:33] ---
...Party!
[07:34] ---
Party...
[07:37] ---
Thank you for calling!
This is Victoria's Housekeeping!
[07:41] ---
Do you have a request?
[07:43] ---
R-Request? What's he mean by request?
[07:47] ---
R-Request...
[07:51] ---
Not especially.
[07:53] ---
Very good!
Then may I ask for your address?
[08:00] ---
Shit! She's really here!
[08:03] ---
By the way, are high schoolers
even allowed to use this service?
[08:06] ---
Huh?
[08:07] ---
What do you mean, "Huh"?
You should've researched it!
[08:09] ---
H-How would I know?
[08:12] ---
Good evening!
I'm from the housekeeping service.
[08:15] ---
Crap! I'm so nervous, my stomach hurts!
[08:18] ---
M-Me too!
[08:20] ---
Oh, the door's unlocked...
Um, may I come in?
[08:24] ---
I-I can't do this!
[08:26] ---
Sorry, you handle the rest.
[08:28] ---
And don't let her find out
you're a high schooler!
[08:29] ---
Hey!
[08:31] ---
I got your back! From the veranda!
[08:33] ---
M-Me too!
[08:35] ---
I'm coming in.
[08:38] ---
Oh, there you are!
[08:41] ---
Welcome home, Master.
[08:45] ---
That voice...
[08:46] ---
I'm Becky from Victoria
and I'll be serving you today.
[08:52] ---
It sounds like her...
Just a coincidence?
[08:56] ---
I'm going to fill your tired heart
full of lovely energy. Meow!
[09:06] ---
N-Nice to meow-t you...
[09:09] ---
What would you like me to do today?
[09:11] ---
The basics are cooking...
[09:13] ---
Laundry...
[09:14] ---
Cleaning...
[09:16] ---
However...
[09:18] ---
If Master wishes it,
[09:21] ---
there are other "services" we provide.
[09:26] ---
Huh? What healthy skin you have, Master.
[09:29] ---
Maybe you're really young?
[09:32] ---
Are you perhaps... in high school?
[09:37] ---
I...
[09:38] ---
I'm a dad.
[09:42] ---
Um...
[09:43] ---
I'll wait to provide those other "services"
until you've matured a bit, Master.
[09:49] ---
So I'll be going now!
[09:52] ---
Wh-What?! What the hell?!
[09:55] ---
Is someone there?
[09:56] ---
Moron!
[09:58] ---
Shit! Run, Mishima!
[09:59] ---
R-Right!
[10:01] ---
"Mishima?" And that voice...
[10:04] ---
Sakamoto-kun?!
[10:05] ---
Then you really are...
[10:09] ---
Ms. Kawakami, right?
[10:12] ---
You're...
[10:15] ---
Um...
[10:20] ---
Yes, that's right. I'm Kawakami.
Your homeroom teacher.
[10:26] ---
Who'd you hear this from?
[10:28] ---
It was Ms. Chouno,
the English teacher, wasn't it?
[10:30] ---
She's been snooping around lately!
[10:33] ---
Hey, it won't be any good for you if people
find out that you called a maid service.
[10:38] ---
So let's both forget this happened.
[10:41] ---
O-Okay.
[10:42] ---
I'll treat this as if you had canceled,
so you won't owe anything.
[10:45] ---
Okay, see ya.
[10:49] ---
What a shocker.
[10:50] ---
Your homeroom teacher was
moonlighting with a job like that?
[10:53] ---
Are you listening?
[10:54] ---
I couldn't believe my eyes either.
[10:54] ---
In this sample sentence,
it's important to put "have",
[10:56] ---
She must have her reasons.
[10:57] ---
plus a past participle following "should."
[10:58] ---
Why don't you ask her about it?
[11:00] ---
"I should have listened to you sooner."
More quickly...
[11:01] ---
Ms. Chouno, the English teacher.
What's between her and Ms. Kawakami?
[11:06] ---
No! We're not done talking!
[11:09] ---
Please, I just...
[11:10] ---
There's been a series of scandals
on this campus.
[11:13] ---
All us teachers are
being called into question!
[11:16] ---
And yet you leave work earlier than anyone,
and you barely make it to faculty meetings!
[11:22] ---
Th-That's because–
[11:23] ---
Ms. Kawakami, may I have a moment?
[11:26] ---
You're that transfer student.
[11:29] ---
Sorry to bother.
I just had another question.
[11:34] ---
A-Another question?
[11:35] ---
Another?
[11:36] ---
Th-That's right!
[11:38] ---
Amamiya-kun's questions are complicated,
so I take time at night to help him.
[11:43] ---
Lessons outside of school hours...
[11:45] ---
What passion!
[11:47] ---
You're the ideal teacher, Ms. Kawakami!
[11:50] ---
Not at all...
[11:51] ---
I was wrong to be suspicious of you.
[11:54] ---
Keep up the hard work, you two.
See you!
[11:57] ---
Do you think I owe you one now?
[11:59] ---
It just looked like you were in a bind.
[12:04] ---
Later.
[12:08] ---
Sorry about yesterday.
Guess I can't do bad stuff.
[12:12] ---
So I'm turnin' over a new leaf,
and you should join me!
[12:14] ---
Huh?
[12:19] ---
T-Times like this when not much is going on,
we gotta train to prep for the next mission.
[12:25] ---
What about studying?
[12:26] ---
This is my secret training spot.
[12:30] ---
Ever since my track days,
I've often trained alone.
[12:33] ---
The hell you up to, Sakamoto?
[12:36] ---
Nakaoka, Takeishi...
[12:39] ---
I heard what you said.
You're still not done with track?
[12:43] ---
No! I was just...
[12:47] ---
Get lost.
[12:49] ---
Nobody invited you to join
the new track team!
[12:53] ---
You're formin' a new track team?
[12:56] ---
You're that transfer student, right?
[12:59] ---
Nakaoka, forget these guys.
[13:01] ---
Let's go.
[13:06] ---
Does it bother you?
[13:08] ---
It's got nothin' to do with me anymore.
[13:10] ---
Don't you worry about me.
[13:14] ---
He used to be different,
before the track team disbanded.
[13:28] ---
You're a challenger, huh?
[13:34] ---
Hello! This is Victoria's Housekeeping!
[13:37] ---
Um, I have a request.
[13:39] ---
Kid, you've got a lot of nerve.
[13:42] ---
Though I do appreciate what you did
regarding Ms. Chouno.
[13:45] ---
So what's this about?
[13:47] ---
This room does look like
it needs some cleaning.
[13:51] ---
No. Rather, I want to ask you something.
[13:56] ---
I see. The track team, huh?
[13:59] ---
Ryuji said he slugged Kamoshida
because he couldn't take any more.
[14:05] ---
He feels guilty for the burden
put on his mother.
[14:10] ---
I figured Kamoshida provoked Ryuji
by mentioning his mother.
[14:14] ---
I wouldn't know about that.
[14:17] ---
But...
[14:18] ---
"You're probably not being raised right
with only one parent."
[14:21] ---
Anyone, not just Sakamoto-kun,
would get mad hearing something like that.
[14:26] ---
I'm just generalizing.
[14:29] ---
Ryuji took a swing at Kamoshida
not because of his knee injury,
[14:33] ---
but because his mother was insulted.
[14:36] ---
He endured all of Kamoshida's hazing
for the sake of his teammates.
[14:41] ---
I couldn't say. Except if you're right,
[14:46] ---
that would mean Sakamoto loses his temper,
[14:49] ---
gets violent and holds back
for the sake of other people, not for himself.
[14:53] ---
I never would've thought about it,
considering that attitude of his.
[14:59] ---
But I understand now, thanks to you.
[15:03] ---
Th-That being said, this isn't free today.
[15:08] ---
Now don't call the service again.
[15:11] ---
I heard the track and field club is reforming.
[15:14] ---
You're well-informed.
[15:16] ---
Yeah. The new faculty advisor
is Mr. Yamauchi.
[15:21] ---
He was the closest teacher to Kamoshida.
[15:27] ---
Oh, is this it?
[15:28] ---
Yamauchi doesn't know anything about track.
Something's going on.
[15:28] ---
Yeah. I recommend the roe and cheese.
[15:32] ---
I'm grateful you looked into it...
[15:35] ---
But why?
[15:37] ---
I couldn't just leave it.
[15:38] ---
Having you moping around
uncharacteristically bothers me.
[15:43] ---
You...
[15:44] ---
But he knows my face,
so I can't go in.
[15:48] ---
Leave it to me.
[15:50] ---
We can decide our next move after
I find out Yamauchi's ulterior motive.
[15:53] ---
It bugs you, right?
[15:58] ---
Welcome!
[16:01] ---
We'll just have to abandon
the volleyball team.
[16:04] ---
But there has to be a way
to bring Shujin back into the limelight.
[16:08] ---
And so...
[16:10] ---
You mean with the track team, right?
[16:12] ---
Right!
[16:13] ---
The students who went through
so much hardship under Kamoshida
[16:15] ---
will rise again with a caring new advisor!
[16:18] ---
The public will love this comeback story!
[16:21] ---
You're a genius, Mr. Yamauchi!
[16:23] ---
What about all the troublemakers
on the team?
[16:27] ---
Especially Nakaoka.
[16:29] ---
Nakaoka...
[16:31] ---
Oh, you mean the one who asked them
to bring the former coack back?
[16:35] ---
Don't worry, I've already
taken care of him.
[16:38] ---
I leaked certain information
to other team members.
[16:42] ---
Information that Kamoshida
told me before.
[16:47] ---
Ryuji.
[16:51] ---
Ryuji...
[16:51] ---
Yeah.
[16:53] ---
Nakaoka.
[16:54] ---
I hear you told Kamoshida secrets about us
to avoid the bastard's hazing.
[16:59] ---
Unforgivable! You and me are–
[17:01] ---
Wait!
[17:04] ---
There's something you need to hear.
[17:09] ---
So you guys are being played by Yamauchi.
[17:13] ---
You have proof? A recording or something?
[17:16] ---
I believe Ren.
[17:18] ---
That's my proof!
[17:22] ---
So what?
[17:24] ---
It doesn't change the fact
that you're a traitor!
[17:26] ---
Plus it's got nothing to do
with you, Sakamoto!
[17:30] ---
Didn't you know? This guy snitched
to Kamoshida about your mom!
[17:39] ---
So?
[17:40] ---
It doesn't matter after all this.
[17:42] ---
Besides, that stuff
with Kamoshida's been settled.
[17:46] ---
You're not mad?
[17:47] ---
You guys should let it go, too.
[17:49] ---
Do your new track team together.
[17:52] ---
Don't rely on that asshole, Yamauchi.
[17:55] ---
Sakamoto...
[17:57] ---
Forget it.
[17:58] ---
I can't be an ace runner
as long as he's around!
[18:03] ---
It would just keep eating away at me!
[18:05] ---
I can't have that,
not when my dad is so proud of me.
[18:09] ---
Takeishi, who are you livin' for?
[18:12] ---
Your parents? Teachers? Society?
[18:16] ---
Quit lookin' at them
and take a look at yourself.
[18:19] ---
Are you cool? Proud of yourself?
[18:21] ---
Well, I...
[18:23] ---
If you ain't cool, you're doin' it wrong!
[18:27] ---
Me too...
[18:28] ---
I was scared of losing a place to belong...
That's why I did what Kamoshida told me.
[18:32] ---
I see.
[18:34] ---
But y'know, it ain't so scary
not havin' a place you belong.
[18:38] ---
Wimpin' out, lyin' to yourself
and not even realizin' it.
[18:43] ---
I'm more scared of bein' a crappy person!
[18:46] ---
Well, I got the club disbanded,
so I shouldn't talk.
[18:49] ---
In fact, you're probably pissed...
[18:51] ---
If you wanna hit me, go ahead.
[18:53] ---
You can all take a swing.
[18:58] ---
I see.
[19:00] ---
Since you offered...
[19:03] ---
W-Wait, you're serious?
[19:04] ---
Yeah. I'm not holding back.
[19:06] ---
I might take a few swings, Sakamoto.
[19:08] ---
Wait a second! Wait...
[19:13] ---
Now we're even. No hard feelings.
[19:17] ---
Thanks, Sakamoto.
[19:20] ---
Ow...
[19:21] ---
I thought we were talkin' one punch...
[19:24] ---
You made it.
[19:28] ---
Thanks.
[19:33] ---
Ouch...
[19:35] ---
I didn't really think they'd beat me.
[19:38] ---
But at least they looked satisfied,
and now they can do the new club together.
[19:44] ---
To be honest, I was scared the whole time.
Scared of facin' them...
[19:49] ---
But...
[19:51] ---
It ain't like me to say this
and I ain't even sure how...
[19:56] ---
but I'm glad you were there.
[20:01] ---
Come on, let's eat!
[20:04] ---
I've been a regular here since my track days.
[20:07] ---
But this is my first time with someone else.
[20:10] ---
It's like celebrating
for track club's comeback.
[20:12] ---
There ya go!
[20:14] ---
But starting tomorrow, I'll be focused
on gettin' Treasure.
[20:17] ---
Let's get fired up!
[20:19] ---
Ramen shop novelty goods?
[20:22] ---
You have weird taste.
[20:24] ---
Really? I don't think it looks bad.
[20:27] ---
Apparently Mr. Yamauchi isn't going
to be made advisor after all.
[20:31] ---
The members made their case to Ms. Chouno,
who used her influence.
[20:35] ---
So who'll be the advisor
of the new track team?
[20:37] ---
It seems the former coach is coming back.
[20:42] ---
Call me again if you like, Amamiya.
[20:45] ---
I don't get chosen much, so I'll provide
you with some of my special services.
[20:49] ---
Cleaning, laundry...
[20:52] ---
And massages, for example.
[20:55] ---
I may not look it, but I'm pretty good.
[21:03] ---
What the hell?
[21:10] ---
June already?
[22:52] ---
Rehabilitation is proceeding swiftly.
[22:55] ---
You are steadily entering into
binding contracts with your companions.
[23:02] ---
What will rise to the surface?
[23:05] ---
That depends on your next choice.
[23:07] ---
Proceed with caution, Inmate.
[23:10] ---
The footsteps of great change
are creeping ever closer.
[23:17] ---
At around 8:00 AM, a car suddenly went
out of control, killing four people.
[23:18] ---
Good morning.
[23:20] ---
Look at this. More mayhem.
[23:22] ---
The male driver worked for the Goodness Food
restaurant chain and had no medical issues.
[23:33] ---
It seemed like an accident at first glance.
[23:35] ---
But the driver's circumstances were suspicious.
[23:38] ---
Yes, just like the subway accident.
[23:41] ---
It was around that time I became
convinced of a connection
[23:43] ---
between the psychotic breakdowns
affecting the country and the Phantom Thieves.
[23:48] ---
I'm going to ask you about your next target.
[23:51] ---
This man.
[23:52] ---
Junya Kaneshiro was completely different
from your two previous targets.
[23:55] ---
How did you take down a big fish like this?
[23:58] ---
Answer me!
No comments to display
No comments to display