E16 - This place is my grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Futaba?!
[00:06] ---
    - What?!
    - She was here?
[00:08] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[00:11] ---
    Help me! Sis, help me!
[00:13] ---
    What's wrong?!
[00:15] ---
    Crap!
[00:16] ---
    Are you okay, Futaba?!
[00:18] ---
    Who's there?!
[00:19] ---
    Who's over there?!
[00:21] ---
    I'm sorry, I'm sorry! Help me!
[00:24] ---
    I'm sorry! Sis!
[00:26] ---
    Sis, help me!
[00:27] ---
    You guys...
[02:03] ---
    We apologize for sneaking in like this.
[02:06] ---
    But there's something we just had to know.
[02:09] ---
    Was that your daughter?
[02:17] ---
    I shouldn't have kept this
    a secret from you.
[02:21] ---
    She's the daughter of an old acquaintance.
[02:27] ---
    Futaba's mother was a bit of a weird one.
[02:31] ---
    She was sharp-witted, somewhat stern,
    a little socially inept, but always carefree...
[02:37] ---
    But we got along well for some reason...
[02:41] ---
    When something piqued her interest,
    she'd work into the night completely focused.
[02:46] ---
    The father was never in the picture,
    but she did her best to raise Futaba alone.
[02:54] ---
    Except one day, she left...
[02:59] ---
    She left?
[03:03] ---
    Suicide.
[03:07] ---
    She threw herself into the street,
    right in front of Futaba's eyes...
[03:12] ---
    No way...
[03:14] ---
    And so, I ended up
    taking custody of Futaba.
[03:18] ---
    It was terrible at first.
[03:20] ---
    She was so depressed,
    and she wouldn't even talk to me.
[03:25] ---
    All I could do was be patient
    and keep talking to her.
[03:31] ---
    Eventually, she started opening up
    to me little by little.
[03:36] ---
    If she'd been living normally, she'd be
    just one school year behind you guys.
[03:42] ---
    I figured she'd go back
    to that regular life, but...
[03:48] ---
    A few months ago, she started getting scared,
    even when nothing was happening.
[03:55] ---
    She'd say things like, "I hear voices"
    and, "Mom is looking at me."
[04:02] ---
    Since then, she's become a shut-in.
[04:05] ---
    She won't take a single step outside,
    or try to see other people.
[04:10] ---
    Most of our conversations
    are through that closed door.
[04:14] ---
    Maybe I'm just no good
    at being a foster parent.
[04:23] ---
    What Futaba needs is a safe place
    where nobody will threaten her.
[04:28] ---
    I want to provide those things for her.
[04:31] ---
    So for now, can you just leave her be?
[04:36] ---
    I feel awful for prying into his personal affairs...
[04:40] ---
    No way in hell he's abusin' her.
[04:43] ---
    Yeah...
[04:45] ---
    Hey, while listening to him,
[04:47] ---
    I couldn't help but think we're right about
    Futaba and Alibaba being the same person.
[04:51] ---
    She wants help about being a shut-in,
    so she asked us to steal her own heart?
[04:58] ---
    A Palace...
[05:01] ---
    Do we even know if she has a Palace?
[05:03] ---
    Good question. Let's take a look.
[05:07] ---
    "The Futaba Sakura that lives
    at Sojiro Sakura's house."
[05:11] ---
    Is that enough?
[05:14] ---
    Candidate found.
[05:18] ---
    Bingo?!
[05:21] ---
    Maybe I'm just no good
    at being a foster parent.
[05:38] ---
    Is this any time
    to be preoccupied with others?
[05:41] ---
    What about your own rehabilitation, Inmate?
[05:44] ---
    To think you would relax
    under such circumstances.
[05:47] ---
    Either you're quite bold...
    or quite foolish.
[05:52] ---
    The time in which the thieves will be cornered
    is drawing closer by the hour.
[05:59] ---
    Therefore, allow me to witness your methods.
[06:07] ---
    Due to the disorder from the Phantom Thieves,
    this school has received needless attention.
[06:12] ---
    During summer vacation,
    I ask that everyone be careful of–
[06:17] ---
    The fight they picked with the
    Phantom Thieves' got nothing to do with us.
[06:21] ---
    I wonder if there'll be another blackout.
[06:23] ---
    PREPARE FOR A BLACKOUT!!
[06:24] ---
    Gimme a break!
[06:26] ---
    Japan's in deep trouble.
[06:28] ---
    Hurry up and do something,
    Phantom Thieves!
[06:34] ---
    It seems Alibaba's secret identity
    is indeed Futaba.
[06:39] ---
    We confirmed there's a Palace, too.
[06:41] ---
    It's okay to do this, right?
[06:44] ---
    Well, she requested it.
[06:47] ---
    Her hacking skills will be absolutely necessary
    if we wish to stand up to Medjed.
[06:52] ---
    It bothers me that our target
    isn't evil this time.
[06:55] ---
    A Palace is the materialization of distorted
    cognititions brought about by strong desires.
[07:00] ---
    Changing hearts isn't just
    about correcting evil.
[07:04] ---
    But because of that,
    you could say this time is irregular.
[07:08] ---
    We may run into some unforeseen situations.
[07:12] ---
    Sounds exciting.
[07:15] ---
    Let's do it. As Phantome Thieves,
    I'm confidant we can.
[07:21] ---
    Futaba. Are you there?
[07:26] ---
    This is gonna be hard...
[07:29] ---
    We just need one last keyword...
    What about chat?
[07:33] ---
    She deleted the address, remember?
    You think it's good now?
[07:37] ---
    Let's try it.
[07:38] ---
    - Excuse me.
    - Wait.
[07:39] ---
    Alibaba
[07:40] ---
    Please.
[07:40] ---
    That's fast typing!
[07:40] ---
    Answer me.
[07:42] ---
    I think it's going through!
[07:43] ---
    - Alibaba
    - Please. Answer me.
[07:46] ---
    Why are you here?
[07:48] ---
    We want to learn more about you.
    If we don't, we can't steal your heart.
[07:58] ---
    Why don't you come out?
[07:59] ---
    Is it that comfortable in there?
[08:00] ---
    It isn't comfortable.
[08:01] ---
    It's miserable.
[08:02] ---
    If you're miserable, why do you
    shut yourself up in there?
[08:03] ---
    You should try coming out.
[08:04] ---
    I can't go out.
[08:05] ---
    I won't go out.
[08:07] ---
    I'm going to die here.
[08:08] ---
    Wha– Die?!
[08:13] ---
    Why do you say that?
[08:14] ---
    This place is...
[08:15] ---
    ...my tomb.
[08:17] ---
    Tomb?
[08:20] ---
    Don't tell me...
[08:21] ---
    You have a hit.
[08:24] ---
    Searching for route to destination.
[08:27] ---
    There it is!
[08:30] ---
    Wait for us.
[08:31] ---
    We'll change your heart.
[08:32] ---
    Really?
[08:34] ---
    Of course.
[08:35] ---
    Don't forget our deal.
[08:37] ---
    You mean Medjed, right?
[08:38] ---
    I know.
[08:41] ---
    All right! Let's hurry up and go!
[08:44] ---
    And clicky!
[08:58] ---
    What... is this?
[09:01] ---
    It's frickin' hot!
[09:02] ---
    Hot! Hot!
[09:03] ---
    This is Futaba's Palace?!
[09:06] ---
    My feet! Talk about dancing
    to someone's tune!
[09:06] ---
    But it seems the core is still ahead.
[09:10] ---
    Morgana!
    Whatever, just hurry!
[09:12] ---
    Transform! Transform!
[09:13] ---
    My feet are burning!
[09:16] ---
    All right, fine.
[09:20] ---
    Yay!
[09:20] ---
    I've been waiting for this!
[09:28] ---
    It's huge!
[09:30] ---
    Beautiful. This golden ratio is perfect.
[09:30] ---
    Huh? Come to think of it,
    we're still wearin' our normal clothes.
[09:33] ---
    Futuba herself told us to steal her heart.
[09:36] ---
    If she doesn't see us as enemies,
    then your clothes don't change.
[09:40] ---
    That's why.
[09:41] ---
    A tomb...
[09:43] ---
    There's another hypothesis that says
    pyramids are devices for reviving the dead.
[09:50] ---
    It's cool inside!
[09:52] ---
    Feels like the AC is on!
[09:55] ---
    Could be because Futaba's room
    in reality has AC pumping through it.
[09:59] ---
    So Futaba thinks of that house as this, huh?
[10:02] ---
    It's actually cold!
[10:05] ---
    It gives you the chills after sweating, right?
[10:09] ---
    Oh, man...
[10:11] ---
    Hey!
[10:15] ---
    What are you looking at?!
[10:20] ---
    Someone's here!
[10:22] ---
    Is that her?
[10:28] ---
    Futaba?
[10:30] ---
    It looks like her, but it's not the real one!
[10:32] ---
    That's...
[10:33] ---
    Futaba's Shadow!
[10:38] ---
    Those who plunder my tomb...
    Why have you come?
[10:42] ---
    What're you sayin'?
    You want us to steal your heart, right?
[10:46] ---
    If you think you can,
    then try as you might.
[10:49] ---
    That's rather defiant.
[10:51] ---
    Perhaps she's one of those "tsundere" types.
[10:54] ---
    Considering the state my Palace is in...
[10:56] ---
    There is no way you can steal it.
[11:00] ---
    Creepy...
[11:02] ---
    You killed her.
[11:03] ---
    It's your fault.
[11:04] ---
    Murderer...
[11:06] ---
    You murdered her!
[11:08] ---
    You're a jinx.
[11:11] ---
    These voices...
[11:12] ---
    You're cursed!
[11:14] ---
    Don't look at me!
[11:16] ---
    Again...
[11:18] ---
    Murderer!
[11:19] ---
    Murderer... Murderer... Murderer...
[11:22] ---
    Murderer?
[11:24] ---
    You killed her!
[11:25] ---
    It's your fault!
[11:27] ---
    It's all your fault!
[11:29] ---
    That's right. It's my fault.
[11:32] ---
    I'm the one who killed my mother.
[11:35] ---
    Yeah, die!
[11:36] ---
    Murderer! Die!
[11:38] ---
    Hurry up and die!
[11:40] ---
    I killed my mother...
[11:44] ---
    I don't have the right to live.
[11:47] ---
    No! Help me!
[11:53] ---
    What's that voice?!
[11:54] ---
    My mother exists here.
[11:57] ---
    I will remain here.
    I will do so until I die.
[12:07] ---
    Our clothes!
[12:09] ---
    She's on guard now?
[12:10] ---
    Looks like the Palace's owner
    sees us as thieves.
[12:19] ---
    This is bad, guys!
[12:21] ---
    Run!
[12:28] ---
    That was a close call.
[12:30] ---
    To think she set up a death trap...
[12:32] ---
    That was quite a reception
    for someone asking us to steal her heart.
[12:37] ---
    What if that's how Futaba really feels?
[12:40] ---
    That complicates things.
[12:44] ---
    That being said, we need to hurry.
[12:47] ---
    After we conquer that Palace,
    our next task is taking out Medjed.
[12:55] ---
    Man, this is shapin' up
    to be a crazy summer break.
[13:00] ---
    But we can't afford to...
[13:03] ---
    ...ignore them!
[13:06] ---
    My answer's the same,
    no matter how much you ask!
[13:09] ---
    I don't know a damn thing!
[13:11] ---
    "Nothing" isn't quite accurate, is it?
[13:14] ---
    You did have some connection
    to cognitive psience.
[13:18] ---
    Futaba, as well...
[13:19] ---
    Cognitive psience?
[13:20] ---
    Futaba is another matter!
[13:23] ---
    Don't bring her into this!
[13:27] ---
    I'll return on a later day.
[13:29] ---
    I can't stand that woman.
    I'm closing for the day!
[14:02] ---
    Futaba, how are you feeling?
[14:04] ---
    Well, as long as you
    don't feel sick, that's fine.
[14:09] ---
    No rush.
[14:11] ---
    You don't have to force yourself
    to come out if it's too hard.
[14:30] ---
    What is it?
[14:31] ---
    Hopefully not another giant ball!
[14:32] ---
    What?!
[14:35] ---
    Futaba...
[14:37] ---
    You're here?
[14:39] ---
    This way.
[14:45] ---
    Yikes! She asked us to follow
    so she could kill us?!
[14:49] ---
    It's certainly contadictory.
[14:51] ---
    But that's Futaba's mental state right now.
[14:55] ---
    It's a symbol of her fear, isn't it?
[15:05] ---
    What's this room?
[15:10] ---
    Is this... some kind of picture?
[15:14] ---
    An adult seems to be reading something
    to a crying child?
[15:19] ---
    The emotions of the artist
    certainly come through.
[15:22] ---
    I can sense... serious pain
    harbored in her heart.
[15:27] ---
    "I should never have had Futaba..."
[15:31] ---
    "She was always such a bother..."
[15:33] ---
    It seems you caused your mother
    a great deal of trouble, Futaba-chan.
[15:37] ---
    She must have had some kind
    of maternity neurosis.
[15:39] ---
    What's this about?
[15:41] ---
    They're reading some kind of suicide note...
[15:44] ---
    Could that be what Futaba remembers
    of her mother's suicide?
[15:46] ---
    Then ain't that a sick thing to do to a kid?
[15:50] ---
    Futaba...
[15:56] ---
    A passage...
[15:58] ---
    Let's go.
[16:04] ---
    Now it's a picture of someone
    jumping in front of a car?
[16:07] ---
    Could it be the moment of the suicide?
[16:10] ---
    Futaba!
[16:12] ---
    You are...!
[16:16] ---
    This happened right in front
    of Futaba's eyes.
[16:20] ---
    This is the origin of her warped heart.
[16:23] ---
    From this point on, Futaba came to think
    of her mother's death as being her fault.
[16:29] ---
    That's terrible...
[16:31] ---
    Until we reach the Treasure,
    we won't know her true heart.
[16:35] ---
    Let's move on.
[16:41] ---
    Mom, I'm tired of eating dinner
    alone all the time.
[16:46] ---
    I wanna go somewhere.
[16:47] ---
    Take me on a trip!
[16:49] ---
    Futaba...
[16:50] ---
    Don't be so selfish!
[16:52] ---
    You know I'm working hard
    to support you, right?!
[16:54] ---
    Dammit!
[16:56] ---
    Maternity neurosis...
[16:58] ---
    It built up inside of Futaba's mother, then...
[17:03] ---
    It's normal for a child to want attention...
[17:06] ---
    I...
[17:09] ---
    I...
[17:12] ---
    I must die.
[17:14] ---
    Futaba!
[17:15] ---
    I killed her...
    That's why I'm in this tomb...
[17:19] ---
    Don't say such stupid things!
[17:22] ---
    I'll die...
[17:43] ---
    This door is the same one as Futaba's room.
[17:46] ---
    We're obviously not supposed to go in.
[17:49] ---
    It must be her cognition that
    no one can enter it.
[17:52] ---
    I'm surprised you've made it this far.
[17:55] ---
    Beyond lies the Pharaoh's Chamber.
[17:58] ---
    So the Treasure's through here?
[18:00] ---
    Indeed. However, you need my
    permission to open this door.
[18:05] ---
    Then open it for us.
[18:07] ---
    I cannot.
    You must have her invite you in.
[18:11] ---
    What the hell?
    Ain't this your Palace?
[18:14] ---
    What's she mean, Mona?
[18:16] ---
    The Shadow is Futaba, but not Futaba herself.
[18:20] ---
    In other words, we need the
    real Futaba's permission.
[18:23] ---
    So we need to have Futaba
    open her room and let us in?
[18:29] ---
    Considering that you made it all the way here,
    you may be able to do it...
[18:33] ---
    You've opened many doors
    up to now, after all.
[18:41] ---
    Futaba!
[18:43] ---
    Looks like we'll have to return to reality once.
[18:46] ---
    You think she'll just open
    the door to her room for us?
[18:49] ---
    We should try, even if
    we have to force ourselves in.
[18:52] ---
    That's what she wants, after all.
[18:54] ---
    Yeah. We're Phantom Thieves.
[18:57] ---
    We're definitely gonna get the Treasure.
[19:11] ---
    How long will you continue blaming yourself
    and shutting yourself away from the world?
[19:15] ---
    Blaming myself?
[19:18] ---
    What happened in front of you that day...
[19:21] ---
    Don't you think it's time
    you grasped the truth?
[19:24] ---
    The truth...
[19:26] ---
    Why did you choose to rely
    on the Phantom Thieves?
[19:31] ---
    That's...
[19:33] ---
    Are you simply going to
    shut yourself in and do nothing?
[19:37] ---
    Are you going to avert your eyes
    from the true answer?
[19:42] ---
    If so... I will kill them in your world.
[19:50] ---
    Wait!
[19:59] ---
    Thanks for dinner.
[20:01] ---
    Hey.
[20:02] ---
    You're not poking your nose
    where it doesn't belong, are you?
[20:07] ---
    Dunno.
[20:16] ---
    Futaba-chan, you're in there, aren't you?
[20:18] ---
    Please answer, Futaba-chan!
[20:22] ---
    Futaba...
[20:26] ---
    Alibaba!
[20:27] ---
    Alright. You should've told me
    you were going to come here.
[20:29] ---
    Please let us in your room!
[20:33] ---
    Now?
[20:34] ---
    This is too sudden.
[20:35] ---
    I'm not mentally prepared!
[20:37] ---
    But...
[20:40] ---
    We met the other Futaba.
[20:42] ---
    What?
[20:43] ---
    She told us to have you open the door.
[20:44] ---
    You, the real Futaba
[20:45] ---
    What?!
[20:46] ---
    Who does she think she is?
[20:47] ---
    It's locked.
[20:48] ---
    But you must want to open it.
[20:50] ---
    Open the door.
[20:51] ---
    Come out of there.
[20:57] ---
    It's open.
[20:58] ---
    You can come in.
[20:59] ---
    All right!
[21:00] ---
    No. We need to change her cognition.
[21:03] ---
    Futaba has to invite us.
[21:06] ---
    Open the door.
[21:07] ---
    Yourself
[21:20] ---
    Futaba-chan?
[21:20] ---
    This room is a mess.
[21:21] ---
    Where's she hiding?
[21:24] ---
    Cognitive Psience...
[21:28] ---
    She'll shut herself in to the bitter end?
[21:30] ---
    This isn't gonna work.
[21:32] ---
    We have to go back to the Palace.
[21:35] ---
    Again?! What a pain in the ass!
    You want us to help, right?
[21:39] ---
    Why won't you just be honest with yourself?
[21:42] ---
    Futaba-chan...
[21:44] ---
    I get it.
[21:45] ---
    Asking someone for help isn't that easy...
[21:50] ---
    But...
[21:52] ---
    You have to stop
    running away because of it.
[21:56] ---
    Don't talk about dying!
[21:59] ---
    Have faith in us.
[22:11] ---
    Th-There! How's this?!
[22:14] ---
    C-Come on!
[22:15] ---
    Just do it!
[22:18] ---
    What's wrong?
[22:20] ---
    Now steal it!