E1 - I am thou, thou art I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The world is not as it should be.
[00:06] ---
    It's filled with distortion,
    and "ruin" can no longer be avoided.
[00:11] ---
    Those who oppose fate and desire change...
[00:15] ---
    POLICE OFFERING GENEROUS REWARD
    FOR INFORMATION ON "PHANTOM THIEVES"
[00:17] ---
    From time to time, they were called Tricksters.
[00:22] ---
    You are the Trickster...
[00:26] ---
    Now is the time to rise against
    the abyss of distortion in this world.
[00:41] ---
    Here we go. You ready?
[00:54] ---
    Good luck!
    We'll definitely meet again!
[01:02] ---
    What?
    Could it be the Phantom Thieves?
[01:04] ---
    Over there! Let's get rid of them!
[01:12] ---
    All right! The enemies are focusing on Joker.
[01:16] ---
    A perfect diversion!
[01:20] ---
    Totally. Skull could never
    come up with something like that.
[01:23] ---
    - Because he has no sense for aesthetics.
    - Shut up, Fox!
[01:26] ---
    You guys can praise my marksmanship,
    if you'd like.
[01:31] ---
    Joker, do you read me?
[01:35] ---
    We'll recover the stolen treasure.
[01:45] ---
    If we do it now,
    we can split up and get away!
[01:47] ---
    Run, run! Yahoo!
[01:50] ---
    Where should we meet up?
[01:53] ---
    No worries, I'll navigate!
[01:57] ---
    Hey, Joker!
[02:02] ---
    He's always so cool.
[02:04] ---
    Reckless, I'd call it. Sheesh!
[02:14] ---
    Huh?
[02:15] ---
    No way! What's this reading?
[02:18] ---
    An ambush!
[02:21] ---
    Capture him!
[02:37] ---
    November
    Leader of the "Phantom Thieves" is imprisoned
[02:46] ---
    Guess the drugs were too strong...
[02:50] ---
    No dozing off!
[03:02] ---
    What about the camera?
[03:05] ---
    Are you thinking it can be used
    as video evidence?
[03:08] ---
    So you're not that stupid.
[03:11] ---
    I'll tell you now,
    don't think that you'll get out so easily.
[03:14] ---
    Obstruction of Justice, blackmail,
    defamation, possession of weapons...
[03:20] ---
    We can add murder too, right?
    It's a full course.
[03:26] ---
    We'll make you understand.
[03:28] ---
    One must take full responsibility
    for their actions.
[03:34] ---
    Halt.
[03:36] ---
    No one else goes in there.
[03:37] ---
    It's urgent. There's something I need
    to confirm with the suspect.
[03:41] ---
    Niijima-san, your director is on the phone.
[03:43] ---
    ON HOLD
[03:44] ---
    Your name, you little shit!
[03:48] ---
    Giving the silent treatment?
[03:50] ---
    If you don't spill it,
    your friends will suffer instead.
[03:55] ---
    "He's bluffing! They only caught me!"
[03:58] ---
    That's what you wanna say, right? That's fine.
[04:02] ---
    You can believe it or not.
[04:06] ---
    Ren Amamiya...
[04:10] ---
    Sign your confession.
[04:12] ---
    Don't make me repeat myself.
[04:15] ---
    Niijima, this case is
    already out of our hands—
[04:19] ---
    I will not be convinced unless I confirm it.
[04:21] ---
    Director, this is my case.
[04:24] ---
    I never win when you're like this,
    so I went ahead and cleared it with them.
[04:28] ---
    Good luck, but I won't be expecting much.
[04:32] ---
    Your time will be cut short.
    We can't permit you to talk with him for long.
[04:36] ---
    Anyway, his methods are still unknown.
[04:39] ---
    We can't guarantee it's safe,
    even just to talk to him.
[04:42] ---
    Understood.
[04:49] ---
    So it was you...
[04:53] ---
    Where are the others?
[04:57] ---
    They weren't caught.
[04:59] ---
    You're the only one who's been apprehended.
[05:09] ---
    Those bastards...
[05:13] ---
    Can you hear me?
[05:15] ---
    Almost anything can happen here,
    and I can't stop them.
[05:19] ---
    Besides, there's no time.
[05:20] ---
    If you wish for safety,
    then answer me honestly.
[05:23] ---
    What was your objective?
[05:25] ---
    Why cause such major incidents?
[05:28] ---
    When and where did you
    find out about that world?
[05:31] ---
    How is it even possible
    to steal another's heart?
[05:37] ---
    I...
[05:40] ---
    You're a prisoner.
[05:42] ---
    A prisoner of fate to a future
    that has been sealed in advance.
[05:47] ---
    This is an unjust game.
    The chances of winning are almost none.
[05:53] ---
    But the fact that my voice is reaching you
    means there is still a possibility.
[05:59] ---
    The key to victory lies in
    the memories of your bonds.
[06:02] ---
    The promising truth
    that you and your friends grasped.
[06:06] ---
    It all started six months ago,
    on the day this game began.
[06:11] ---
    Please, remember.
[06:13] ---
    For the sake of the world's future...
    And your own...
[06:35] ---
    APRIL 9th
    SATURDAY
[06:40] ---
    MAKING LAWS STRICTER
[06:40] ---
    JUVENILE DELINQUENCY
[06:51] ---
    Isn't Akechi awesome?
[06:53] ---
    A famous detective, and still in high school!
    It's like he's living in another world!
[06:58] ---
    Goro Akechi solves another case,
    following Naoto Shirogane,
[07:03] ---
    being billed as "the second coming
    of the Detective Prince," and—
[08:00] ---
    UNINSTALL THIS APPLICATION?
[08:13] ---
    SAKURA
[08:19] ---
    "Leblanc."
[08:23] ---
    The passengers were still on the bus
    as it drove the wrong way.
[08:27] ---
    Even though it's public transportation—
[08:28] ---
    How frightening...
[08:30] ---
    What's the world coming to these days?
[08:35] ---
    Um...
[08:36] ---
    Vertical is the name of
    a shellfish used for farming pearls?
[08:41] ---
    Oh, right. That's supposed to be today, huh?
[08:45] ---
    If it's not a woman's face,
    I forget it immediately.
[08:48] ---
    Um...
[08:49] ---
    This cafe's in a back alley,
    so a car's not likely to crash into the place.
[08:53] ---
    Crash?
[08:54] ---
    Y'know, those weird
    rampage accidents keep happening.
[08:58] ---
    Not interested.
[09:00] ---
    We'll come again soon.
[09:06] ---
    Four hours for a single cup of coffee...
[09:09] ---
    So you're the one, huh?
[09:13] ---
    I'm Ren Amamiya. I appreciate this.
[09:17] ---
    I was wondering what kind of delinquent
    would show up, but it's you?
[09:21] ---
    I'm Sojiro Sakura.
[09:24] ---
    One of my regulars knows your parents and...
[09:28] ---
    Ah, whatever.
[09:30] ---
    Follow me.
[09:41] ---
    This is your room.
[09:43] ---
    I'll give you bedsheets, at least.
[09:47] ---
    You can clean up everything else.
[09:51] ---
    I heard about what happened.
[09:54] ---
    Inflicting bodily injury, huh?
    I guess you can't judge a book by its cover.
[10:00] ---
    You have the wrong idea. I just...
[10:04] ---
    I don't wanna hear it.
[10:07] ---
    I won't ask you about it either.
    Just don't get me involved.
[10:11] ---
    After getting a criminal record,
    you were expelled from your local high school.
[10:16] ---
    The court ordered you to transfer and
    move out here, which your parents agreed to.
[10:22] ---
    In other words, they got rid of you
    for being a nuisance.
[10:27] ---
    Don't talk about any of this up front, though.
    I am running a business here.
[10:32] ---
    Behave yourself for the next year.
    If nothing happens, you'll be off probation.
[10:39] ---
    Probation?
[10:40] ---
    The time you'll be under supervision.
    Until next spring, right?
[10:45] ---
    So I promised to take you in for a year.
[10:48] ---
    We're going to Shujin tomorrow.
[10:51] ---
    Shujin Academy.
[10:53] ---
    We'll introduce you to your teachers.
[10:56] ---
    They don't get many newcomers.
[11:01] ---
    Okay.
[11:05] ---
    I head home after I close the cafe.
[11:07] ---
    You'll be alone at night,
    but don't do anything stupid.
[11:10] ---
    I'll throw you out at the first sign of trouble.
[11:23] ---
    "Oyster," is it?
[11:33] ---
    I deleted that this afternoon...
[12:09] ---
    Welcome to my Velvet Room.
[12:13] ---
    This place exists between
    dream and reality, mind and matter.
[12:18] ---
    I am Igor, and I serve as the master here.
    Remember that.
[12:24] ---
    Still, I'm surprised. The state of this room
    reflects the state of your heart itself.
[12:30] ---
    To think it would manifest in
    the form of a prison.
[12:33] ---
    You truly are a prisoner of fate.
[12:36] ---
    I am sure ruin is awaiting you
    in the near future.
[12:45] ---
    Silence, Inmate!
[12:47] ---
    You are before our master.
[12:50] ---
    You needn't worry.
    There is a way to fight against ruin.
[12:55] ---
    Though it is the only way...
[12:59] ---
    I'm sure we'll meet again soon.
[13:02] ---
    Until then, return to your
    original world for the time being.
[13:15] ---
    A dream?
[13:19] ---
    SHUJIN ACADEMY - HIGH SCHOOL DIVISION
[13:20] ---
    Do me a favor and don't misbehave.
[13:23] ---
    It's just a quick meeting today.
[13:28] ---
    You'll be expelled immediately
    if you cause any problems here.
[13:31] ---
    To be honest, I hesitated on
    accepting someone like you.
[13:36] ---
    But there were certain things to consider.
[13:38] ---
    I'm Kawakami, your homeroom teacher.
    Here's your student ID.
[13:42] ---
    HOUSEKEEPING SERVICES
    VICTORIA
[13:46] ---
    When you come tomorrow,
    report to the faculty room first.
[13:49] ---
    I'll take you to class from there.
[13:51] ---
    Yes, ma'am.
[13:52] ---
    Sakura-san, please keep an eye on him.
[13:55] ---
    See that he doesn't cause
    any trouble outside of school.
[14:07] ---
    Hey! What the hell's going on?!
    Hey! What are you doing?!
[14:10] ---
    Stop! Stop the train!
[14:20] ---
    Again, due to the subway accident,
    the schedule for all trains has been affected—
[14:28] ---
    Another accident?
    There's been a lot of those lately.
[14:32] ---
    Why did you agree to take me in?
[14:37] ---
    Why? I was asked to,
    and for some reason agreed to do it.
[14:42] ---
    I'm getting paid, for one thing.
[14:45] ---
    Anyway, don't get yourself
    involved in any nonsense.
[14:48] ---
    If you can't beat 'em, join 'em.
[14:50] ---
    And no matter what happens,
    pretend like you didn't see it.
[14:52] ---
    Got it?
[14:54] ---
    Yes.
[15:02] ---
    The subway accident that day...
    Yes, I remember it as well.
[15:07] ---
    It was all over the news, and one of the victims
    was a teacher at your high school.
[15:13] ---
    Shujin Academy, the kind of high school
    you'd find all over the city.
[15:18] ---
    But after you started there,
    this was posted around the school.
[15:25] ---
    At the time, people thought it was a prank,
    but that wasn't the case.
[15:30] ---
    This was the Phantom Thieves'
    first "calling card."
[15:34] ---
    The target was an Olympic medalist,
    an alumnus of the academy.
[15:37] ---
    The gym teacher, Suguru Kamoshida.
[15:40] ---
    What happened at Shujin Academy then?
[15:44] ---
    Tell me the truth, all of it.
[15:48] ---
    - What's first period again?
    - I don't know!
[16:10] ---
    There's...
[16:16] ---
    I hate this rain.
[16:18] ---
    It scatters the pretty blossoms everywhere.
[16:23] ---
    You're gonna be late!
[16:25] ---
    Takamaki, want a lift?
[16:27] ---
    Sure. Thank you.
[16:30] ---
    Oh, you too?
[16:32] ---
    Ah, no...
[16:34] ---
    You sure? Well then...
[16:44] ---
    That bastard, Kamoshida...
[16:46] ---
    Kamoshida?
[16:48] ---
    That was Kamoshida in the car, right?
    Thinks he can do whatever he wants...
[16:51] ---
    KAMOSHIDA
[16:53] ---
    Who does he think he is, the king of a castle?
    Don't you agree?
[16:55] ---
    CASTLE
[16:58] ---
    What's with you?
    You ain't being very talkative.
[17:01] ---
    You go to Shujin, right?
[17:03] ---
    You mean Shujin Academy?
[17:03] ---
    SHUJIN ACADEMY
[17:07] ---
    A second-year... Same as me?
[17:10] ---
    Haven't seen you before.
    What class are you in?
[17:13] ---
    I don't know yet.
[17:14] ---
    You don't know? Oh!
[17:17] ---
    Are you that new transfer student?
[17:20] ---
    Yeah.
[17:21] ---
    Then you wouldn't know. But...
[17:25] ---
    So you're the guy, eh?
[17:28] ---
    Um, "the guy?"
[17:30] ---
    Crap! This late already?
[17:34] ---
    It ain't raining hard. You're gonna be late.
[17:39] ---
    BEGINNING NAVIGATION
[17:45] ---
    ARRIVED AT DESTINATION
[17:50] ---
    What the hell?
    Yo, where'd the school go?
[17:54] ---
    Don't ask me.
[17:57] ---
    We didn't make a wrong turn, did we?
    What's going on?
[18:01] ---
    SHUJIN ACADEMY - HIGH SCHOOL DIVISION
[18:02] ---
    What're you waiting for?
    Come on, let's go.
[18:05] ---
    B-But...
[18:07] ---
    We'll just have to go in and ask.
[18:12] ---
    Hey...
[18:14] ---
    Hey, hey...
[18:16] ---
    What is this?
[18:23] ---
    Who're you? This some kind of prank?
[18:26] ---
    Hey, don't ignore me. Explain.
[18:31] ---
    H-Hey, what the hell?
[18:34] ---
    These guys give me the creeps!
    Let's get outta here!
[18:41] ---
    Hey!
[18:43] ---
    Ow... Did he bust a rib?
[18:52] ---
    Hey, enough of this crap!
    Let us outta here!
[18:56] ---
    Listen, dammit! Hey!
[18:59] ---
    Silence!
[19:00] ---
    No one is allowed to
    do as they please in my castle!
[19:04] ---
    Kamoshida!
[19:06] ---
    I thought the guards caught some petty thief,
    but to think it'd be you, Sakamoto...
[19:10] ---
    Go to hell, you bastard!
    And what kind of crazy outfit is that?!
[19:15] ---
    How dare you speak to the king that way?
[19:19] ---
    It seems you don't know your place.
[19:21] ---
    Not only did you sneak into my castle,
    you committed the crime of insulting the king.
[19:26] ---
    The only proper recompense is death.
[19:30] ---
    - Death?
    - An execution! Open the cell!
[19:37] ---
    D-Don't! Stay away!
[19:44] ---
    Hey!
[19:47] ---
    Run...
[19:50] ---
    These guys are serious!
[19:53] ---
    Trying to escape?
    What a heartless friend.
[20:00] ---
    Run!
[20:02] ---
    Do it! Go, dammit!
[20:07] ---
    What's wrong?
    Too scared to move?
[20:10] ---
    Then I'll focus on this one's execution.
[20:17] ---
    Take this!
[20:22] ---
    Lowly scum!
[20:24] ---
    Useless pest!
[20:31] ---
    Pathetic. You're not even worth beating up.
[20:35] ---
    I'll just kill you right now.
[20:38] ---
    No. I don't wanna die.
[20:51] ---
    What's the matter?
[20:54] ---
    Simply going to watch?
[20:55] ---
    Wouldst thou forsake him?
    For death truly does await him.
[21:00] ---
    Was your choice back then a mistake?
[21:05] ---
    I wasn't wrong.
[21:08] ---
    Very well. I have heeded your resolve.
[21:12] ---
    Vow to me!
[21:22] ---
    Hold him down!
[21:43] ---
    I am thou...
[21:48] ---
    Thou art I.
[21:50] ---
    Thou who would accept blasphemy
    for the sake of thine own justice!
[21:55] ---
    Call upon my name, and release thy rage!
[22:00] ---
    Show the strength of thy will
    to ascertain all on thine own,
[22:04] ---
    though thou be chained to Hell itself!
[22:07] ---
    Come, Arsene!
[22:17] ---
    You...
[23:57] ---
    What the...