E8 - Put an end to all this and use your own artwork for once.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Well, it's because the world can't wait
    for your next masterpiece.
[00:04] ---
    No, no, it's not like that.
[00:06] ---
    Sir, can I speak to you a moment?
[00:08] ---
    What?
[00:12] ---
    "Ichiryusai Madarame, a great sinner
    of vanity whose talent has been exhausted.
[00:17] ---
    An artist who uses his authority
    to shamelessly steal the ideas of his pupils.
[00:23] ---
    We have decided to make you confess
    all your crimes with your own mouth.
[00:27] ---
    We will take your distorted
    desires without fail.
[00:30] ---
    From, the Phantom Thieves of Hearts."
[00:34] ---
    What is this?!
[00:35] ---
    I-I don't know.
[00:37] ---
    But the same message has
    been posted all over the venue.
[00:40] ---
    Take them down now!
[00:42] ---
    Y-Yes, sir!
[00:47] ---
    It's those damn brat's doing, isn't it?
[00:49] ---
    Well, what can they do to me?
[00:59] ---
    Will that do?
[01:00] ---
    Perfect! The composition
    was way cooler, too!
[01:03] ---
    The Treasure should have appeared by now.
[01:07] ---
    The effect of the calling card
    lasts about a day.
[01:09] ---
    All right! Let's let 'im have it!
[01:15] ---
    Let's go!
[02:48] ---
    So you finally carried out your plan?
[02:51] ---
    So... How did you steal it?
[02:54] ---
    Would you tell me?
[02:57] ---
    Let's review the plan.
[02:59] ---
    The Treasure is protected
    by a security system.
[03:03] ---
    Madarame and a bunch of guards
    are also there.
[03:07] ---
    Our only approach is... directly above.
[03:10] ---
    We'll use a loading hook.
[03:14] ---
    Since I'm the lightest,
    I'll be the one to steal it.
[03:17] ---
    Fox will support me,
    and Joker will operate the crane.
[03:21] ---
    Skull and Panther, you'll need to take over
    the guard room and shut down the power.
[03:27] ---
    Easy for him to say...
[03:28] ---
    We ain't got a choice.
    I'll try and draw it out.
[03:32] ---
    Then the switch is all yours!
[03:34] ---
    Wait–
[03:35] ---
    There's a weird guy out here! Come on!
[03:38] ---
    What?
[03:40] ---
    Where?
[03:45] ---
    You better not get caught!
[03:53] ---
    All right, here I go!
[03:57] ---
    What's this? What happened?
[04:03] ---
    What are you doing?
    Get the lights back on!
[04:09] ---
    Lord Madarame! T-The piece!
[04:12] ---
    What?!
[04:17] ---
    Lock all the doors at once!
    Don't let those thieves get out alive!
[04:34] ---
    I see.
[04:36] ---
    And then Madarame had a change of heart?
[04:39] ---
    No.
[04:41] ---
    They're not following us.
[04:42] ---
    Are we in the clear?
[04:45] ---
    Mona?
[04:46] ---
    Crap, he's gettin' excited again!
[04:49] ---
    I can't take it any more!
    Treasure! Treasure!
[04:55] ---
    What is this?!
[04:57] ---
    What the... A doodle of a face?
[04:59] ---
    This is the Treasure?
[05:03] ---
    Get back!
[05:11] ---
    It appears some rats were
    scurrying about in my museum.
[05:16] ---
    Is this what you're looking for?
[05:20] ---
    So you had a fake prepped, huh?
[05:23] ---
    I suppose I can grant you
    a glimpse before you die.
[05:25] ---
    The hidden treasure you were after...
[05:28] ---
    The first painting that built up
    my fame and influence.
[05:34] ---
    That's...
[05:35] ---
    The "Sayuri"? But it's a little different.
[05:38] ---
    There's no smoky stuff by her chest.
[05:40] ---
    There's a baby.
[05:42] ---
    So that painting is Madarame's Treasure, huh?
[05:44] ---
    This is the last painting left by a female pupil
    of mine, and is her only self-portrait.
[05:51] ---
    I was in awe of her skill and ready wit.
[05:55] ---
    Feast your eyes on her form.
[05:58] ---
    She was full of affection,
    yet also touched by grief.
[06:01] ---
    The world praised that mysterious expression,
    which reflected her complicated state of mind.
[06:07] ---
    Female pupil? Don't tell me...
[06:11] ---
    Mom?
[06:13] ---
    That's right.
[06:14] ---
    Your mother painted her last wishes into this,
    knowing her death was imminent,
[06:19] ---
    for the son she would leave behind.
[06:21] ---
    That is the truth behind the mystery
    of the expression in "Sayuri".
[06:26] ---
    You stole something that personal?!
[06:28] ---
    I knew at first glance.
[06:30] ---
    A few added touches and a release under
    my own name, it would be a huge success.
[06:34] ---
    It's funny that you even plagiarized
    your most famous work, you bastard!
[06:37] ---
    You could say my revisions
    made it complete.
[06:41] ---
    Don't want to hear your excuses!
[06:43] ---
    Why did you paint over the baby?
[06:45] ---
    Mystique.
[06:46] ---
    If the babe is erased, the reason for
    the woman's expression becomes a mystery.
[06:50] ---
    I knew that'd draw in the general public.
[06:53] ---
    Your mother and the works she created
    are all my works of art!
[06:58] ---
    Same with the other pupils under my care.
    And that includes you, too, Yusuke.
[07:03] ---
    And I'll paint over any work
    that gets in my way.
[07:07] ---
    Along with those insolent friends of yours!
[07:09] ---
    It ain't gonna be easy paintin' over us!
[07:11] ---
    Treating him and his mother
    as objects... You're inhuman!
[07:16] ---
    You just said...
[07:18] ---
    ...you would paint over any work
    that gets in your way.
[07:23] ---
    My mother, too?
[07:26] ---
    She had a weak constitution.
[07:29] ---
    She just so happened to have
    a seizure in front of me.
[07:32] ---
    That's when a thought crossed my mind...
[07:34] ---
    If I don't call for help and leave her be,
[07:37] ---
    her painting would be mine
    without any strings attached.
[07:40] ---
    Wait, you let her die?!
[07:42] ---
    I kept you around so you wouldn't
    realize the truth behind "Sayuri".
[07:46] ---
    Your artistic talents were
    an unexpected blessing.
[07:49] ---
    And then it dawned on me.
[07:51] ---
    Better to rob the futures of brats
    who won't talk back than adults!
[07:56] ---
    It's thanks to you!
    You have my gratitude, Yusuke!
[08:00] ---
    You rotten son of a bitch!
[08:03] ---
    What you did was unforgivable!
[08:11] ---
    Yusuke?
[08:14] ---
    I thank you, Madarame...
[08:16] ---
    Every reason for me to forgive you
    has disappeared without a trace just now.
[08:20] ---
    You're not some rotten artist...
[08:22] ---
    You're a despicable fiend who
    wears the skin of an artist!
[08:26] ---
    Shut your mouth!
[08:28] ---
    Those with connections make the rules,
    and those who don't follow them!
[08:33] ---
    Be careful! Here it comes!
[08:35] ---
    I make the rules in the art world!
[08:38] ---
    I am the supreme being!
    I am the god of the art world!
[08:51] ---
    I'll paint you out!
    I'll paint all over you!
[08:55] ---
    Eat this! Carmen!
[09:08] ---
    What?!
[09:09] ---
    No way!
[09:17] ---
    What's with him?
    Our attacks aren't working!
[09:27] ---
    What is this?!
[09:29] ---
    Are you okay?
[09:30] ---
    I'm fine!
[09:32] ---
    H-Hey!
[09:33] ---
    I feel weak...
[09:36] ---
    His attack saps our strength!
[09:40] ---
    Be careful, everyone!
[09:45] ---
    Here, have some more!
[09:50] ---
    His cognition covers things with paint.
[09:52] ---
    Because of that, Madarame is
    convinced he can control anyone!
[09:56] ---
    Dammit!
[09:57] ---
    We're getting nowhere like this!
[10:06] ---
    That's...
[10:08] ---
    The same stuff Madarame is using?!
[10:11] ---
    If we can use it to paint over him...
[10:15] ---
    Leave it to me.
[10:18] ---
    Please.
[10:20] ---
    Giving up already?
[10:38] ---
    Is that the best you've got?!
    Time to finish you off!
[10:42] ---
    Madarame!
[10:49] ---
    I'm losing strength...
[10:52] ---
    All right! Come, Leanan Sidhe!
[10:58] ---
    Follow up on that, Zorro!
[11:01] ---
    Captain Kidd!
[11:03] ---
    Carmen!
[11:15] ---
    You vermin... I'm the great Madarame!
[11:19] ---
    The Madarame who gathers a full house
    whenever he opens an exhibit!
[11:23] ---
    Madarame...
[11:25] ---
    Prepare yourself! Come, Goemon!
[11:45] ---
    W-Wait! I'm a victim, too!
[11:49] ---
    The art world is about money!
    The masses only care for recognizable brands!
[11:54] ---
    Yusuke, you understand, right?
    Being a poor artist is truly miserable.
[11:58] ---
    I'm sure you can...
[11:59] ---
    It's all over for you.
[12:01] ---
    Along with this abominous world.
[12:04] ---
    N-No, please! Spare my life!
[12:10] ---
    Return to your real self
    and confess all of your sins.
[12:14] ---
    Y-You're not going to kill me?
[12:17] ---
    Swear it!
[12:18] ---
    A-All right! All right!
[12:24] ---
    Uh-oh! The Palace is starting to collapse!
[12:27] ---
    We have to get outta here now, Fox!
[12:31] ---
    W-Wait, Yusuke!
[12:33] ---
    What should I do after this?
[12:37] ---
    At least put an end to all this
    and use your own artwork for once.
[12:49] ---
    I-I have committed crimes that
    are unbecoming of an artist.
[12:52] ---
    What's that?
[12:53] ---
    Is that geezer crying?
[12:55] ---
    What is it? News?
[12:56] ---
    Plainly put, I pl-plagiarized work...
[12:59] ---
    I tainted this country's art world...
    and even "Sayuri"...
[13:04] ---
    How could I possibly apologize to...
    to everyone for what I've done...
[13:10] ---
    As you saw, this was from a conference
[13:13] ---
    where Madarame admitted
    to pupil abuse and plagiarizing.
[13:16] ---
    The police have begun
    an investigation into the matter.
[13:20] ---
    He also admitted to the theft of "Sayuri",
    his most well-known piece,
[13:24] ---
    as part of a fraudulent ruse.
[13:27] ---
    Reportedly, individuals identifying
    themselves as "Phantom Thieves"
[13:33] ---
    Phantom Thieves, eh?
[13:33] ---
    posted a strange statement
    all over Mr. Madarame's exhibit.
[13:36] ---
    The Phantom Thieves again...
[13:36] ---
    The police stated they're looking into
    any connection between the two incidents.
[13:46] ---
    Hey, did you see the news?
[13:48] ---
    About the Japanese painter, right?
[13:50] ---
    Is it true the Phantom Thieves appeared?
[13:52] ---
    Are they the same from
    what happened with Kamoshida?
[13:55] ---
    Come to think of it,
    Kamoshida apologized suddenly, too.
[13:58] ---
    Then it's true they're students here?
[14:01] ---
    There's no way!
[14:08] ---
    THE PHANTOM THIEVES RETURN
[14:09] ---
    Ain't it awesome?!
[14:11] ---
    We're famous and
    we changed Madarame's heart!
[14:15] ---
    And Yusuke got the real "Sayuri",
    thought it did take a while.
[14:20] ---
    Yes. But now I know how my mother felt.
[14:24] ---
    I was moved when I first saw this painting.
[14:26] ---
    That feeling was no mistake.
[14:28] ---
    I'm grateful to all of you.
[14:31] ---
    So we're gonna go after the next big catch.
[14:35] ---
    What about you?
[14:37] ---
    Why do you ask?
[14:39] ---
    Well, I wanna know your plan.
[14:43] ---
    I asked before to let me join you.
[14:46] ---
    However, I won't participate in
    any plan that isn't beautiful.
[14:50] ---
    It's okay. After all, I'm on the team.
[14:53] ---
    Plus, our target is always chosen
    by unanimous decision.
[14:59] ---
    Again, I look forward to working with you.
[15:02] ---
    And perhaps exploring those Palaces
    will provide some inspiration.
[15:07] ---
    I swear, all you think about is painting!
[15:09] ---
    By the way, I've been meaning to ask...
[15:13] ---
    What's the luggage for?
[15:15] ---
    I've left that house.
[15:17] ---
    I can't draw in such a place anymore.
[15:20] ---
    I feel ya...
[15:21] ---
    There's the student dorms, but it isn't
    conductive to a creative environment.
[15:26] ---
    So I've decided to stay at Takamaki-san's.
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    I've even prepared a gift.
    I hope it's to your parents' liking.
[15:35] ---
    No way that's gonna happen!
[15:37] ---
    Impossible...
[15:38] ---
    You're the impossible one!
[15:40] ---
    But I spent everything I had
    on these delectable Japanese sweets...
[15:43] ---
    That's not the issue here!
[15:46] ---
    Seriously, what are you going to do?
[15:49] ---
    Then come to our place!
[15:52] ---
    Seeing as Yusuke is an important member
    of the team, let's lend a hand!
[15:57] ---
    It's dirty, but you'll have a place to sleep.
[15:59] ---
    You're calling the shots?
[16:00] ---
    And it's only a minute walk from the station!
[16:03] ---
    Not bad.
[16:04] ---
    Then let's have a party there now!
    A change of heart party!
[16:09] ---
    Good idea!
    It can also be his welcome party!
[16:12] ---
    Then it's settled!
[16:14] ---
    Sorry to trouble you.
[16:16] ---
    By the way, what should we do for food?
[16:18] ---
    How about hotpot? A hotpot party!
[16:21] ---
    I ask that we finish it off with porridge.
    Extra parsley, of course.
[16:25] ---
    It'll be up to you to convince the chief.
[16:27] ---
    I think that'll be tough.
[16:30] ---
    I don't mind.
[16:33] ---
    Already got one freeloader,
    one more's not a difference.
[16:37] ---
    However, there better not be
    any late-night disturbances.
[16:42] ---
    Thank you!
[16:43] ---
    I appreciate it.
[16:46] ---
    And thanks for having us!
[16:47] ---
    Thanks for havin' us!
[16:52] ---
    Friends, huh?
[16:57] ---
    Looks good!
[16:58] ---
    Thank you for the food!
[17:03] ---
    Still, this room leaves an impact.
    Not sure where to start.
[17:09] ---
    It seems quite ordinary to me.
[17:11] ---
    For real?!
[17:12] ---
    Quick, I want some, too!
[17:15] ---
    Sure.
[17:16] ---
    Hey! I was gonna have that meat!
[17:20] ---
    Early bird gets the worm!
[17:29] ---
    Can't eat another bite...
[17:30] ---
    Same here, I'm stuffed, too.
[17:33] ---
    We haven't finished with porridge yet.
[17:35] ---
    Leave it for next time.
[17:38] ---
    You're still eatin'?
[17:40] ---
    It's not good to waste.
[17:42] ---
    Seriously?
[17:45] ---
    I'm surprised Lady Ann is able to sleep.
[17:48] ---
    It'd be weird if she wasn't tired.
    Let's let her sleep.
[17:52] ---
    By the way, Ryuji...
    How do you know Takamaki-san?
[17:56] ---
    You seem to be on amiable terms.
[17:59] ---
    Amiable? What?
[18:02] ---
    He means you feel at ease
    with each other. Like you're pals.
[18:07] ---
    We just went to the same middle school.
[18:10] ---
    Well, I don't think she had many friends.
[18:12] ---
    I mean she grew up overseas,
    plus there's her looks.
[18:14] ---
    The popular kids hate her,
    and the quiet ones stay away.
[18:19] ---
    I see...
[18:21] ---
    How about you two?
[18:23] ---
    How?
[18:25] ---
    You know every detail
    of my past at this point.
[18:28] ---
    This is a great opportunity
    to get to know each other.
[18:31] ---
    Oh, that.
[18:33] ---
    All right. It's just a story
    about a rotten kid though.
[18:38] ---
    My dad left when I was young...
[18:41] ---
    Ever since then it's
    just been me and my mom.
[18:45] ---
    I was actually tryin' to get a track scholarship
    so I could make things easier for her.
[18:50] ---
    But when I was a first-year,
    I took a swing at Kamoshida.
[18:54] ---
    I couldn't help myself.
[18:56] ---
    So mom got called out to the school,
[18:59] ---
    and all the teachers hounded her
    for what I did.
[19:03] ---
    But at the time, she just
    stayed quiet through it all...
[19:07] ---
    On the way home, she apologized to me.
    For bein' a single mom and all.
[19:12] ---
    Even though it ain't her fault.
[19:15] ---
    I'll never forget the look
    she had on her face though...
[19:23] ---
    I see...
[19:24] ---
    Well when it comes to gettin' labeled,
    this guy's got me beat.
[19:30] ---
    It's kind of a long story.
[19:32] ---
    I don't mind. Tell me.
[19:36] ---
    All right.
[19:44] ---
    I see. You've had it rough, as well.
[19:47] ---
    Just listenin' to it pisses me off...
[19:51] ---
    We really ought to steal that creep's heart.
[19:55] ---
    Identifying that man would prove difficult.
[19:58] ---
    They don't release personal information
    about the victim.
[20:00] ---
    That rotten adult trampled on the weak
    and got away with whatever he wanted!
[20:04] ---
    This world is so messed up!
[20:06] ---
    Tell me about it.
[20:08] ---
    But can't we fix this though?
    Nobody would even know.
[20:13] ---
    We just need to show the world true justice.
    We'll make them come to their senses.
[20:18] ---
    You're right, Yusuke!
[20:20] ---
    That's gotta be what our powers are for!
[20:23] ---
    Sounds good!
[20:24] ---
    The flashier the mission,
    the cooler we look!
[20:27] ---
    What're you guys all excited about?
[20:30] ---
    Sorry. Did we wake you?
[20:32] ---
    No. I've been up for a while now.
[20:35] ---
    But I got this weird feeling
    while listening...
[20:38] ---
    It almost feels like I've
    known you guys for a long time.
[20:43] ---
    Maybe it's because we have
    similar backgrounds?
[20:45] ---
    Well, it sure ain't
    'cause of anything good.
[20:48] ---
    Similar, huh...
[20:50] ---
    I'm the only one who doesn't fit.
[20:52] ---
    I don't have any memories to look back on.
[20:55] ---
    What're you talkin' about?
[20:57] ---
    We could search the whole world
    and still not find a bigger misfit than you.
[21:01] ---
    Besides, we're going to Mementos
    to get your memories back, right?
[21:05] ---
    I'm sure your past will be
    just as troubled as ours.
[21:09] ---
    No doubt.
[21:11] ---
    We'll see about that.
[21:13] ---
    I actually feel like I've known Morgana
    for a really long time too.
[21:17] ---
    Like a really, really long time.
[21:20] ---
    It's so strange...
    I can't really put it into words.
[21:23] ---
    I-I'm helping you guys for my own sake.
    Don't get me wrong!
[21:29] ---
    If you guys don't get stronger, investigating
    Mementos won't be anything but a pipe dream!
[21:34] ---
    One second you're depressed,
    the next you're actin' all tough.
[21:38] ---
    Joking aside, let's be serious.
[21:41] ---
    We should go as far with it as we can.
[21:44] ---
    I want to punish those corrupt adults
    and give courage to people in trouble.
[21:48] ---
    Only we can do it!
[21:50] ---
    Absolutely!
[21:52] ---
    Being a member of the Phantom Thieves
    will surely help me to grow,
[21:55] ---
    both as an artist and as a person.
[21:58] ---
    Of course.
    You're under my tutelage, after all.
[22:01] ---
    There's nothing we can't accomplish!
[22:05] ---
    Let's keep this up.
    We're all with you, leader.
[22:13] ---
    Leave it to me.
[22:17] ---
    I'm turning off the light.
[22:19] ---
    Okay.
[22:21] ---
    Goodnight.
[22:23] ---
    Goodnight.
[22:56] ---
    This has a strong acidic flavor.
[22:59] ---
    You know your coffee?
[23:02] ---
    Thank you for last night.
[23:04] ---
    There's no need for you to leave today.
[23:07] ---
    Was it that uncomfortable?
[23:10] ---
    No, it's not that.
[23:12] ---
    I realized something after talking last night.
[23:16] ---
    I think I need the experience
    of interacting with more people.
[23:21] ---
    So... I'm moving into the dorms.
[23:26] ---
    That so?
[23:29] ---
    May I come again sometime
    to enjoy your coffee?
[23:32] ---
    Sure.
[23:34] ---
    Um, also...
[23:55] ---
    Not bad.