E11 - Let's be friends, shall we?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NATIONAL MOCK EXAMS
[00:01] ---
    You're Sae-san's younger sister, correct?
[00:05] ---
    Akechi-kun.
[00:06] ---
    May I talk to you for a moment?
[00:09] ---
    About the Phantom Thieves?
[00:10] ---
    I'm assisting the police in their investigation,
    so any info you have would be appreciated.
[00:16] ---
    As the council president, I thought maybe
    you would've noticed something.
[00:20] ---
    It's college exam season.
[00:23] ---
    These tests don't really matter, so it's fine.
[00:28] ---
    Has someone sworn you to silence?
[00:33] ---
    Oh, that's surprising. So you're
    just the good-girl type of pushover.
[00:39] ---
    Oh. It's that time already.
[00:41] ---
    See you later.
    Give Sae-san my regards.
[00:53] ---
    Dad...
[01:00] ---
    Here.
[01:06] ---
    Your Dad wants to go help people in need.
[01:13] ---
    Hit by a truck? What about the driver?
[01:15] ---
    An organization that targets
    runaway girls and weak people...
[01:18] ---
    It's because Mr. Niijima
    was in charge of the investigation.
[01:21] ---
    He had a strong sense of justice.
[01:23] ---
    He left behind two daughters.
    They must be heartbroken.
[01:26] ---
    Yeah.
[01:37] ---
    Makoto, I'm home.
[01:47] ---
    Sis, are you tired?
[01:51] ---
    I haven't been getting enough sleep.
[01:54] ---
    I finally got approval
    to investigate the Phantom Thieves.
[01:57] ---
    There has to be a connection
    with the psychotic-breakdown incidents.
[02:01] ---
    But I haven't found a single clue.
[02:03] ---
    Sheesh.
[02:05] ---
    The Phantom Thieves...
[02:07] ---
    If Dad were still alive,
    I wonder if he'd be on their side.
[02:10] ---
    Meaning what?
[02:12] ---
    Sorry, just a thought.
[02:14] ---
    Are you calling them champions of justice?
[02:16] ---
    Well, they make people
    confess their crimes and repent...
[02:21] ---
    The only reason you have time to think about
    that is because you depend on someone else.
[02:25] ---
    Dad would be pleased?
[02:27] ---
    He died upholding some lofty
    sense of righteousness,
[02:30] ---
    leaving all his responsibilities on us!
[02:33] ---
    Why don't you grow up and realize?
    Right now, you're useless to me!
[02:37] ---
    All you do is eat away at my life!
[02:41] ---
    Sorry, that was uncalled for.
    I'm just really tired.
[02:45] ---
    I'll be eating dinner out from tomorrow on.
[04:24] ---
    For real?!
[04:25] ---
    That's a bank? That's a Palace?
[04:28] ---
    This isn't what I expected.
[04:30] ---
    Hey, do those represent
    the people of Shibuya?
[04:33] ---
    Walking ATMs.
[04:35] ---
    This is how he perceives people.
[04:38] ---
    So, how do we get up there?
[04:40] ---
    Mona, can you turn into a helicopter?
[04:42] ---
    No, a car is all I've got.
[04:44] ---
    Don't you have some kinda
    secret gadget or something?
[04:47] ---
    I'm not some robot cat!
[04:49] ---
    I mean, I'm not a cat at all!
[04:51] ---
    There must be a way.
[04:53] ---
    Let's investigate.
[04:56] ---
    Please forgive me!
    I don't even have one yen!
[04:59] ---
    Whoa, cool it. We ain't tryin' to mug you.
[05:02] ---
    Please, I don't want to end up like him!
[05:07] ---
    It's no use... It's all over.
[05:09] ---
    What happened?
[05:10] ---
    I've fallen so far...
[05:13] ---
    From a place where no tracks are left...
[05:15] ---
    What?
[05:16] ---
    I'm too tired... Please let me rest.
[05:19] ---
    This is one of Kaneshiro's victims, right?
[05:22] ---
    Yeah.
[05:23] ---
    At the very least,
    he's ripped off all these people.
[05:27] ---
    To Kaneshiro's perception,
    he destroyed all of them.
[05:31] ---
    Terrible...
[05:33] ---
    I see. Over there, too.
[05:34] ---
    So many victims...
    We'll make him pay for this.
[05:37] ---
    But there's no way we can get up there.
[05:42] ---
    A place where no tracks are left...
[05:45] ---
    It's what one of the ATM people said.
[05:47] ---
    Is that why it's floating?
[05:49] ---
    It embodies his confidence,
    certain he'll never get caught.
[05:52] ---
    No use just standing around complaining.
[05:55] ---
    Let's go back for now.
[06:01] ---
    So what are we gonna do about that?
[06:03] ---
    We gotta do something!
    We can't just let it go!
[06:07] ---
    If only we could contact the real Kaneshiro,
[06:10] ---
    then maybe we could find a way.
[06:17] ---
    Come on, get on the road to freedom.
    Just step on the gas.
[06:22] ---
    As if life were that easy...
[06:25] ---
    You seem to be having
    quite a bit of trouble.
[06:27] ---
    With the boss of that crime syndicate.
[06:29] ---
    You spying on us?
[06:32] ---
    Are even the Phantom Thieves giving up?
[06:35] ---
    Actually–
[06:35] ---
    Don't bother telling her.
[06:37] ---
    Just stay on your high horse and watch.
[06:39] ---
    Or do you wanna eavesdrop,
    since you're so good at it?
[06:42] ---
    You may be the student council president,
    but when it comes to our job, you're useless.
[06:47] ---
    Useless...
[06:49] ---
    Right now, you're useless to me!
[06:51] ---
    So you're just the good-girl
    type of pushover.
[06:56] ---
    What are you suddenly spacin' out for?
[06:58] ---
    So you wish to get in contact with Kaneshiro.
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    That's not acting normally.
[07:07] ---
    Jeez!
[07:08] ---
    Let's go.
[07:12] ---
    Where'd she go?
[07:17] ---
    Hello. It's me, Makoto Niijima.
[07:20] ---
    Just keep listening, and record the call.
[07:22] ---
    Who is it?
[07:23] ---
    The council president.
[07:26] ---
    Do you guys know Kaneshiro?
[07:28] ---
    Who the hell are you?
[07:29] ---
    I heard I could find someone named
    Kaneshiro if I came to Central Street.
[07:33] ---
    Central Street!
[07:34] ---
    She's being too rash!
[07:39] ---
    He says he'll meet you. Get in.
[07:42] ---
    You better be taking me to Kaneshiro.
[07:44] ---
    He said get in!
[07:49] ---
    That idiot!
[07:50] ---
    Hey, what should we do?
[07:51] ---
    I've got the license plate!
    My keen eye came in handy!
[07:57] ---
    Hey, where are we going?
[07:59] ---
    I guess we can't do anything to her
    if she's Kaneshiro-san's customer.
[08:02] ---
    I asked you where we're going.
[08:04] ---
    Just sit and keep your mouth shut.
[08:20] ---
    Are you Kaneshiro?
[08:25] ---
    What's this? Who you calling?
[08:28] ---
    Kaneshiro-san, this is the girl
    we told you about.
[08:31] ---
    Hold on to her.
[08:32] ---
    Sure thing.
[08:34] ---
    This is one long phone call.
[08:37] ---
    What, were you looking for me?
[08:40] ---
    You wanted to meet me
    his badly, huh? I'm touched.
[08:44] ---
    So earnest.
[08:46] ---
    You even have my name and address down.
[08:49] ---
    Let's be friends, shall we?
[08:51] ---
    Let go! Let go of me!
[08:53] ---
    So, you're seriously the
    student council president of Shujin.
[08:57] ---
    You knew who I was
    and still decided to go after me?
[09:01] ---
    You don't have to answer that.
[09:04] ---
    This guy, Ren Amamiya.
[09:06] ---
    I'm sure he'll tell me everything.
[09:09] ---
    That's the look I wanted.
    The clients'll dig it.
[09:12] ---
    Hey, strip her and take photos.
    We'll put 'em up for the clients later.
[09:16] ---
    Yes, sir.
[09:17] ---
    No! Stop it! Don't!
[09:21] ---
    Amamiya-kun!
[09:22] ---
    What is this?
[09:23] ---
    Bastard! The hell you doin'?!
[09:26] ---
    Who the hell do you think you're talkin' to?!
[09:27] ---
    Stand down.
[09:31] ---
    So that's Kaneshiro?
[09:33] ---
    Looks like it.
[09:34] ---
    Kids these days...
[09:39] ---
    That bag you saw the other day,
    the crocodile one. How much was it?
[09:42] ---
    About three million?
[09:47] ---
    Really?!
[09:48] ---
    Thank these guys.
[09:50] ---
    What?
[09:51] ---
    Can't you tell?
    You guys have royally pissed me off.
[09:56] ---
    You know how spending money
    relieves stress?
[09:59] ---
    But now there's an empty space,
    and I'll get more pissed if it's not filled.
[10:03] ---
    I'm a perfectionist, you see.
    So good luck, I'm counting on you.
[10:07] ---
    What's that supposed to mean?
[10:10] ---
    Come on, you all look so tense.
[10:14] ---
    I'll call it...
    "Debauchery of Minors at a Club."
[10:17] ---
    Shall I send this to your school?
[10:19] ---
    That's...
[10:21] ---
    Oh, damn. I got booze
    and smokes in the shot.
[10:24] ---
    This is hilarious.
[10:26] ---
    You get it?
[10:28] ---
    Your lives are in the palm
    of my hand right now.
[10:32] ---
    I feed on dumbshits like you.
[10:35] ---
    Summer bonuses are around the corner.
[10:38] ---
    It'll be easy if you beg your mommies
    and daddies for the three million.
[10:42] ---
    That's what all the other kids did.
[10:45] ---
    Run your mouths to the police,
    and I'll break you and your families.
[10:49] ---
    Get outta here.
    I'm about to have some fun.
[10:58] ---
    I'm sorry.
[11:00] ---
    I got all of you involved in this.
[11:02] ---
    I'll come up with the money somehow, so...
[11:05] ---
    Even then, he wouldn't let us go free.
[11:09] ---
    Why were you so reckless?
[11:12] ---
    Would you tell us?
[11:16] ---
    I just wanted to be useful.
[11:19] ---
    I wanted to show you
    that I could complete a given task.
[11:23] ---
    That I'm someone who could
    get things done and be counted on.
[11:27] ---
    Why go so far?
[11:31] ---
    I'm sorry, Takamaki-san.
[11:33] ---
    Even though I knew the school was covering
    for Mr. Kamoshida, I couldn't do anything.
[11:40] ---
    I pretended to see nothing.
[11:42] ---
    People like me must really be
    what others call scum of the earth.
[11:46] ---
    Real scum wouldn't call themselves that.
[11:50] ---
    Kamoshida's the one to blame.
[11:53] ---
    Shiho understands that, and so do I.
[11:56] ---
    Takamaki-san...
[11:57] ---
    So, what do we do now?
[11:59] ---
    That ain't even a question!
    We get him, of course!
[12:03] ---
    We can't let him run wild.
[12:04] ---
    You're right.
[12:06] ---
    Let's do it.
[12:07] ---
    All right! Then it's unanimous.
[12:10] ---
    A cat?
[12:11] ---
    We still have to figure out
    how to get up there.
[12:14] ---
    I know, right? If only we could
    do something about that bank...
[12:18] ---
    Bank?
[12:20] ---
    That's it, Ryuji!
[12:23] ---
    We couldn't enter before because we
    weren't considered customers of his bank...
[12:27] ---
    But what about now?
[12:29] ---
    We've become Kaneshiro's targets.
    In other words, we're his customers!
[12:33] ---
    I see.
[12:34] ---
    - What's that again?
    - Beats me...
[12:36] ---
    Listen...
[12:44] ---
    Um... Are you all okay?
[12:47] ---
    Oh, that's right. You can't hear him.
[12:49] ---
    She's probably a special customer, right?
[12:52] ---
    Let's take her along.
    She's not an outsider any more.
[12:56] ---
    Won't you come with us?
[12:58] ---
    With you... where?
[13:00] ---
    The world of Kaneshiro's heart.
[13:09] ---
    A canine?!
[13:10] ---
    I am Fox.
[13:11] ---
    All right! You arrived in one piece, huh?
[13:14] ---
    A monster cat?!
[13:16] ---
    That's Morgana,
    the cat that was in Ren's bag.
[13:20] ---
    This is what happens
    when we come here, right?
[13:22] ---
    Lady Ann!
[13:23] ---
    That voice... Takamaki-san?
[13:26] ---
    What is this?
    The world of Kaneshiro's heart?
[13:31] ---
    It's where Kaneshiro's
    distorted desires have materialized.
[13:34] ---
    Another reality.
[13:42] ---
    I see. A world of cognition.
[13:45] ---
    Perhaps the "stealing one's heart"
    may be like overwriting their cognition.
[13:50] ---
    Correct.
[13:51] ---
    Ain't she got it down more than you?
[13:53] ---
    W-We're about the same!
[13:55] ---
    Regardless, we can change Kaneshiro's heart
    and make him confess if we steal his Treasure.
[14:00] ---
    If it all goes well.
[14:01] ---
    We'll make it go well!
[14:03] ---
    If we take someone like Kaneshiro down,
    everyone'll notice us for sure!
[14:09] ---
    Our justice will also become resolute.
[14:11] ---
    We'll be able to give courage
    to those in need if it happens, right?
[14:15] ---
    For the sake of those in need, huh...
[14:19] ---
    You sound like my father.
[14:21] ---
    Your father?
[14:22] ---
    Don't mind me.
[14:24] ---
    You want to go to that bank, right?
[14:26] ---
    Then let's go.
[14:27] ---
    If I've become a customer...
[14:36] ---
    For real?!
[14:37] ---
    Just as I calculated!
[14:47] ---
    Be careful. There will probably be
    a lot of enemies from here on.
[14:50] ---
    Enemies?
[14:51] ---
    I've trained in aikido.
    Don't worry, I can defend myself.
[14:55] ---
    Well, it's better than nothing. Let's go.
[14:59] ---
    I will be useful.
[15:05] ---
    Halt.
[15:06] ---
    What business do you have here?
[15:09] ---
    No, no! Wait!
[15:10] ---
    She's Kaneshiro's customer.
[15:15] ---
    I'd like to see the bank president.
[15:16] ---
    Excuse me, but do you
    have an appointment?
[15:19] ---
    Let them pass.
[15:23] ---
    Kaneshiro!
[15:24] ---
    I know why you're here.
[15:26] ---
    Regarding the three million yen, right?
[15:28] ---
    If you're having difficulty gathering it,
    I'd be willing to give you a loan.
[15:31] ---
    A loan?
[15:32] ---
    The interest rate is ten percent a day.
[15:34] ---
    That means, um...
[15:37] ---
    Interest alone is three hundred thousand.
[15:39] ---
    Huh?!
[15:40] ---
    There's no need to worry.
[15:42] ---
    I have a more manageable option
    for people like you.
[15:46] ---
    From tomorrow, you'll go to an affiliated shop
    and literally work the debt off with your body.
[15:50] ---
    It'll be fine. Our clients are
    all VIP's from around the world.
[15:55] ---
    Go to hell!
[15:56] ---
    That's what other girls have done...
[15:59] ---
    Of course that's what the beautiful
    student president would say...
[16:02] ---
    Or should I say, the younger sister
    of the beautiful prosecutor Sae Niijima?
[16:08] ---
    How do you know that?
[16:10] ---
    Please don't underestimate
    our intelligence network.
[16:13] ---
    Younger sister? Prosecutor?
[16:15] ---
    My, what wonderful goods
    have come falling into my lap.
[16:19] ---
    Your sister is quite a beauty.
    I'll be sure to make her my personal slave.
[16:23] ---
    I'll play with her again and again,
    and sell her off when I get bored!
[16:26] ---
    I won't let you do any of that!
[16:27] ---
    Then you'll start taking customers tomorrow.
[16:30] ---
    Just endure it and do as you're told.
[16:33] ---
    Endure... Do as I'm told...
[16:35] ---
    You'll earn three million yen in no time.
[16:39] ---
    Being a student president
    is a great selling point.
[16:41] ---
    Just pretend to be a meek, naive, good girl
    and give the clients what they want.
[16:48] ---
    You should be happy.
    Being so earnest has made you useful.
[16:52] ---
    Though only as a means to please men!
[16:56] ---
    You dirty bastard!
[16:58] ---
    Despicable!
[17:01] ---
    I've been listening to you go on...
[17:05] ---
    Shut your mouth,
    you money-grubbing asshole!
[17:10] ---
    Have you decided to tread the path of strife?
[17:13] ---
    Yes... Come to me!
[17:16] ---
    Very well. Let us proceed
    with our contract at once.
[17:20] ---
    I am thou, thou art I.
[17:23] ---
    You have finally found your own justice.
[17:25] ---
    Please never lose sight of it.
[17:28] ---
    This memorable day marks
    your graduation from your false self.
[17:41] ---
    Wh-What the...?!
[17:52] ---
    A Persona?
[17:53] ---
    No, man... That's a bike!
[17:55] ---
    That's right. I understand.
[17:57] ---
    This is me!
[18:02] ---
    Whoa!
[18:03] ---
    I've never seen anything like it!
[18:05] ---
    Earn your keep, or I'll kill you!
[18:12] ---
    I will never lose heart again.
[18:14] ---
    I'll go full speed, non-stop!
    Right, Johanna?!
[18:18] ---
    All right! Let's join in!
[18:20] ---
    Captain Kidd!
[18:21] ---
    Carmen!
[18:22] ---
    Come out, Goemon!
[18:33] ---
    Crap! These guys are pretty tough!
[18:35] ---
    Be careful. With her, especially.
[18:37] ---
    It's her first time fighting,
    so she's not used to it yet!
[18:40] ---
    Like I was saying!
[18:43] ---
    Go, Nue!
[18:49] ---
    I am done playing nice!
[18:51] ---
    Let's go, Johanna! Full throttle!
[18:56] ---
    Awesome!
[19:01] ---
    Kaneshiro!
[19:02] ---
    Fighting him now won't do any good!
[19:04] ---
    To change his heart,
    we need to steal his Treasure!
[19:10] ---
    What are you doing?! Exterminate them!
[19:16] ---
    What, more of them?!
[19:17] ---
    We know how to get in now.
    Let's get out of here!
[19:20] ---
    How do we get out?
[19:22] ---
    There's only one exit, right?
[19:23] ---
    'Sup, Miss Post-Apocalyptic Raider.
[19:26] ---
    Do you want to get smacked?
[19:28] ---
    I'll take the lead, so follow me!
[19:33] ---
    All right, let's go!
[19:36] ---
    So you'll stand against me,
    no matter what. Very well.
[19:40] ---
    My castle has the
    highest security installed in it.
[19:43] ---
    No way you'll break through.
[19:45] ---
    Ain't a snowball's chance in hell
    that a bright future lies ahead of you!
[19:54] ---
    This is the most exhausted
    I've felt in years...
[19:57] ---
    But it felt pretty great.
[19:59] ---
    Man, talk about wild...
[20:01] ---
    I'm so not pissing her off...
    I feel like she'll rip off my arm.
[20:05] ---
    She does exude that aura.
[20:07] ---
    Oh, stop it!
[20:11] ---
    What's that?
[20:13] ---
    It's from Kaneshiro.
    It's marked "urgent."
[20:16] ---
    So the Kaneshrio over here doesn't know
    what happened inside the Palace.
[20:20] ---
    But his Palace will be affected
    if the real Kaneshiro's cognition changes.
[20:25] ---
    So be careful.
[20:26] ---
    Right.
[20:27] ---
    I never thought I'd become part of
    the Phantom Thieves I was after.
[20:31] ---
    That reminds me.
    Your sister is a prosecutor?
[20:34] ---
    For the district office.
    And she's investigating the Phantom Thieves.
[20:38] ---
    Ain't that bad?!
[20:39] ---
    No need to worry. A normal investigation
    would never lead them to a world like that.
[20:44] ---
    I-I see.
[20:46] ---
    It must've been fate for this to happen.
[20:49] ---
    My big sister's been raising me
    ever since our dad died three years ago.
[20:54] ---
    But I can't be like my sister.
[20:57] ---
    I felt that there'd come a time
    when we wouldn't see eye to eye anymore.
[21:01] ---
    It appears you're not actually so reserved.
[21:04] ---
    I was just doing whatever
    the adults told me to.
[21:06] ---
    Won't she be perfect as our advisor?
[21:09] ---
    She's fearless and has a sharp mind.
[21:11] ---
    Sounds good!
    There was too much testosterone anyway.
[21:14] ---
    No objections here! Right?!
[21:17] ---
    You're welcome here.
[21:18] ---
    I'd be honored if I can help out.
[21:21] ---
    It's settled!
[21:23] ---
    All right!
[21:23] ---
    Yeah!
[22:57] ---
    So this is Mementos...
[22:59] ---
    That's right.
[23:00] ---
    Even while focusing on a major player,
[23:02] ---
    we can change the hearts of others
    by stealing their Treasures down here.
[23:07] ---
    It's pretty creepy down here.
[23:10] ---
    We're with you if anything happens.
[23:12] ---
    Oh, right. What am I going
    to be called in this world?
[23:16] ---
    You all were using
    code names, weren't you?
[23:18] ---
    You catch on quick.
[23:19] ---
    That's always a tough one.
[23:21] ---
    This time's a hard one...
[23:24] ---
    Somethin' like "Shoulder Pads"?
[23:26] ---
    Why'd you focus on that?
[23:28] ---
    Pass.
[23:30] ---
    How about "Rider"?
[23:31] ---
    Sounds too much like a courier. Pass.
[23:33] ---
    "Fixer"?
[23:34] ---
    I'm not a mastermind though. Pass.
[23:38] ---
    Any ideas?
[23:45] ---
    "Queen"?
[23:46] ---
    That's not bad!
[23:47] ---
    It's scary how well it fits.
[23:49] ---
    "Queen," huh?
[23:51] ---
    Yeah, I'll go with that.
[23:53] ---
    Looking forward to it, Queen.
[23:54] ---
    Yeah, likewise, Joker.
[23:57] ---
    So let's go!