E25 - Jealous Sinner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NATIONAL DIET TO BE DISSOLVED!!
[00:00] ---
    Who'll be the next prime minister?
[00:02] ---
    It's gotta be Masayoshi Shido.
    He's got charisma, after all.
[00:08] ---
    Mr. Shido, hurry up and fix Japan!
[00:13] ---
    All right.
[00:16] ---
    We're registered.
[00:17] ---
    From here on, we can store coins
    on this member's card.
[00:21] ---
    Nice!
[00:22] ---
    Then we don't need to carry coins on us.
[00:25] ---
    I registered it to a random name,
    "Tarou Tanaka."
[00:27] ---
    Hey, we should give it a more tasteful name.
[00:32] ---
    Dear guests, did you want
    to exchange that for a new card?
[00:38] ---
    Our casino's motto is "customers first."
[00:46] ---
    This time I went with "Shinji Nakanomatsu."
[00:49] ---
    No complaints with that, right?
[00:51] ---
    It's so-so.
[00:52] ---
    Selfish kitty-cat.
[00:54] ---
    Then I'll take your old card and dispose of it.
[02:33] ---
    All right!
    Then let's take this Palace by storm!
[02:37] ---
    Careful, there's no telling
    what's waiting for us.
[02:40] ---
    You thieves are in an ebullient mood.
[02:44] ---
    Sis...
[02:46] ---
    But you definitely won't win.
[02:48] ---
    For I am the manger of this casino,
    and the rules deem that I am the victor!
[02:53] ---
    That's not necessarily the case, is it?
[02:56] ---
    Impossible!
[02:57] ---
    Criminal trials are but a gamble to be won,
[03:00] ---
    and us prosecutors
    arrange the gambling table.
[03:05] ---
    What does she mean?
[03:08] ---
    Japan's rate of guilty verdicts from a first hearing
    is 99.9%, the highest in the world.
[03:14] ---
    If the accused is prosecuted,
    they have very little chance of winning.
[03:18] ---
    But that's...
[03:20] ---
    That's right, and the same
    will happen to you, eventually.
[03:26] ---
    Losses are unacceptable!
[03:27] ---
    Victory will be mine, even if
    it has to be on false charges!
[03:33] ---
    False...
[03:34] ---
    Are you serious?
[03:37] ---
    Answer me!
[03:39] ---
    I'll see you on the manager's floor...
[03:42] ---
    If you can make it, that is.
[03:49] ---
    She thinks trials that determine people's lives
    are nothing more than gambles?
[03:54] ---
    Sis is distorted...
[03:56] ---
    We have to stop her!
[04:03] ---
    Do you have a reservation?
[04:05] ---
    This is the high rate floor.
[04:08] ---
    Do you have a reservation?
[04:10] ---
    Move.
[04:11] ---
    Do you have a reservation?
[04:13] ---
    I said move it!
[04:14] ---
    We shouldn't cause a scene!
[04:16] ---
    It seems a requirement must be met.
[04:18] ---
    It must be related to Niijima's cognition.
[04:22] ---
    Cognition, huh?
[04:26] ---
    Only authorized personnel
    are given access to this floor.
[04:31] ---
    It must be a courtroom.
[04:33] ---
    You really are an ace detective.
[04:35] ---
    But how can we get in there?
[04:38] ---
    That's not a problem.
[04:42] ---
    Makoto. You really did come.
[04:46] ---
    I see. The visitors' gallery.
[04:47] ---
    That should change her cognition.
[04:55] ---
    All right! No more door!
[04:58] ---
    Now we just need to get
    to the manager's floor.
[05:00] ---
    There must be a requirement for that, too.
[05:04] ---
    Like 50,000 coins.
[05:05] ---
    Let's ask.
[05:07] ---
    "Customers first" is their motto, after all.
[05:09] ---
    Welcome to the high limit floor,
    a proverbial gambling paradise.
[05:15] ---
    First off, we would like to extend
    a welcome gift to you.
[05:22] ---
    He gave us coins.
[05:24] ---
    You can use your cards as a charge card.
[05:27] ---
    You can even take out a loan,
    up to the amount of coins on your card.
[05:31] ---
    Who would do that?!
    I'm terrified of goin' into debt here!
[05:35] ---
    How do we get to the manager's floor?
[05:38] ---
    The entrance to that floor is above us.
    Please, go ahead.
[05:50] ---
    A scale-shaped bridge?
[05:52] ---
    But it's not connected to the other side.
    How do we make it move?
[05:56] ---
    My guess... is this.
[06:09] ---
    You don't have enough coins.
[06:10] ---
    The required number of coins
    to activate the Bridge of Judgment is...
[06:14] ---
    100,000 coins.
[06:16] ---
    100,000 coins?!
[06:18] ---
    We gotta earn more coins...
[06:19] ---
    And twice as many as before!
[06:21] ---
    But this is the high rate floor.
    I bet there's a way to make that.
[06:25] ---
    A dangerous way, I'm sure.
[06:27] ---
    Still...
[06:28] ---
    It's the only way.
[06:49] ---
    Are you a fan of the Phantom Thieves?
[06:54] ---
    Relax your shoulders!
    Grip your hand tighter!
[06:58] ---
    Your aim sucks!
[06:59] ---
    Get serious!
[07:13] ---
    Yay!
[07:19] ---
    You're on your own now.
[07:23] ---
    We're countin' on you, Joker!
[07:26] ---
    It's a 100,000 coin reward, if you win.
[07:29] ---
    But those odds...
[07:31] ---
    Our opponent's is 1.1, and Joker's is 23.
[07:35] ---
    It appears this will be
    a very dangerous battle.
[07:39] ---
    Be careful.
[07:40] ---
    Don't get yourself killed.
[07:47] ---
    You're trying to accomplish something.
[07:50] ---
    I sense focus and determination.
[07:56] ---
    I think...
[07:59] ---
    I'm going to try talking to my mother.
[08:03] ---
    Good.
[08:07] ---
    - It's supposed to be one on one!
    - Cowards!
[08:09] ---
    That ain't fair!
    I'm gettin' in there! Joker!
[08:18] ---
    They seem intent on
    keeping us from interfering.
[08:21] ---
    Joker!
[08:26] ---
    Okay, you can get dressed.
[08:30] ---
    Do you feel tired lately?
[08:32] ---
    If my little guinea pig isn't
    in top physical condition,
[08:35] ---
    I can't get accurate data.
[08:38] ---
    Sorry.
[08:40] ---
    Take this.
[08:43] ---
    It's an energy drink I concocted.
[08:46] ---
    Drink that to regain physical strength.
[08:57] ---
    Okuninushi!
[09:10] ---
    Go.
[09:26] ---
    You did it, Joker! That's awesome!
[09:29] ---
    All right, let's head over
    to the Bridge of Judgment!
[09:33] ---
    We can reach the manager's floor now, right?
[09:38] ---
    It seems you've worked hard
    to gather coins.
[09:41] ---
    But you still can't make it
    to the manager's floor.
[09:45] ---
    From this moment, the number of coins
    for the bridge will increase...
[09:49] ---
    ...to 1,000,000 coins!
[09:52] ---
    What?!
[09:53] ---
    You're playin' dirty! That's no fair!
[09:55] ---
    That's the point.
    Your task will forever be impossible!
[09:59] ---
    And I will emerge victorious!
[10:02] ---
    But... we worked so hard to get those coins.
[10:06] ---
    We need a million, yes?
[10:08] ---
    Then there's no problem.
[10:10] ---
    What do you mean?
[10:11] ---
    You know a way we can
    earn all that at once?
[10:14] ---
    Do you remember what we were told
    when we came to this floor?
[10:16] ---
    Each card received a welcome gift,
[10:19] ---
    and we could borrow an amount of coins
    equal to what we held on the card.
[10:22] ---
    Well yes, but...
[10:24] ---
    And there's this.
[10:26] ---
    That's the "Taro Tanaka" card.
[10:28] ---
    I held on to it.
[10:30] ---
    There was a 1,000 coin
    welcome gift on this card, too.
[10:34] ---
    I used that as an entry fee
    to win the Labyrinth of Darkness game.
[10:39] ---
    After that, I took out a loan
    for the 10,000 coins I won,
[10:43] ---
    for a total of 20,000.
[10:45] ---
    I bet that entire amount
    on Joker in the arena.
[10:49] ---
    A 20,000 coin bet at 23/1 odds
    gave me 460,000 coins.
[10:53] ---
    I paid back the original 10,000 coin loan,
    giving me 450,000 coins.
[10:57] ---
    I then borrowed the maximum amount
    a second time...
[11:01] ---
    ...bringing me to the current balance
    of 900,000 coins.
[11:04] ---
    Whoa! So adding Joker's winnings to that...
[11:08] ---
    Over 1,000,000 coins.
[11:27] ---
    Let's go.
[11:37] ---
    We've secured our route to the Treasure!
[11:40] ---
    Let's head back and prepare
    the calling card!
[11:42] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    Sis...
[11:49] ---
    So I have an idea.
[11:52] ---
    We should wait to plant the calling card
    until right before the time limit.
[11:56] ---
    Why's that?
[11:57] ---
    Sae-san is a realist.
[11:59] ---
    Even if she believes
    the Phantom Thieves exist,
[12:02] ---
    do you think she knows
    how they steal hearts?
[12:06] ---
    Furthermore, if she believes they're evil,
[12:09] ---
    there is a chance she expects
    that she herself will be targeted.
[12:14] ---
    So she'll be on guard.
[12:16] ---
    Wouldn't that keep the calling card
    from affecting her?
[12:19] ---
    Do you think the Treasure won't appear?
[12:22] ---
    I'm only saying it's theoretical.
[12:24] ---
    Hence, it would be prudent for us to wait
    until we are driven into a corner to act.
[12:29] ---
    I see. You have a point.
[12:31] ---
    I think that would be best, too...
[12:33] ---
    You know my sister well.
[12:36] ---
    So when should we do it?
[12:38] ---
    The investigation is on November 20th,
    so we'll act the day before, on the 19th.
[12:44] ---
    To give the calling card a day to take effect,
    how about we deliver it on the 18th?
[12:49] ---
    Yes, that's a good plan.
[12:51] ---
    Agreed.
[12:52] ---
    All right. Then everyone get prepared!
[12:55] ---
    Right!
[12:58] ---
    This is an era in which you are free
    to choose your own path.
[13:03] ---
    Which is why it is so important
    to act for the sake of others.
[13:08] ---
    The youth are unaware
    that they are being exploited.
[13:13] ---
    That way of thinking has plagued society,
    and it must be changed!
[13:16] ---
    What you're saying is fine,
[13:19] ---
    but get elected before
    you make speeches, No-Good Tora!
[13:23] ---
    I-It's the same with politics.
[13:25] ---
    We mustn't rely on parties or movements
    just because they're popular—
[13:29] ---
    Hey, you're running out of steam!
[13:32] ---
    You're losing us!
[13:32] ---
    I-I'm saying...
[13:40] ---
    You're...
[13:42] ---
    You didn't really see me
    at my best today, huh?
[13:45] ---
    No, you were fine.
[13:48] ---
    Thank you. Glad to hear it.
[13:50] ---
    Hearing that makes me feel like this country
    is getting a little better.
[13:56] ---
    We bring you an update
    on the Phantom Thieves.
[13:58] ---
    The scope of the investigation
    is reportedly being expanded,
[14:02] ---
    going beyond the activities
    of the Phantom Thieves,
[14:04] ---
    The Phantom Thieves...
[14:05] ---
    including the past cases of
    psychotic breakdown and similar cases.
[14:06] ---
    I wonder if they really were involved
    in those cases.
[14:09] ---
    I always felt they held onto their convictions
    and stuck with their own sense of justice.
[14:17] ---
    "Madame Sae Niijima,
    a great sinner of jealousy.
[14:21] ---
    You have lost yourself
    amidst your obsession with success.
[14:26] ---
    For its sake, you are even willing
    to promote injustice as justice...
[14:30] ---
    We have decided to make you
    confess all of your sins.
[14:36] ---
    We will take away your twisted desire.
[14:39] ---
    From, the Phantom Thieves of Hearts."
[14:42] ---
    I found it in the mailbox.
[14:44] ---
    To think they would send me one...
[14:47] ---
    They brand me a criminal
    and plan to change my heart?
[14:49] ---
    What nonsense!
[14:50] ---
    They only care of disposing those
    who are an inconvenience to them!
[14:53] ---
    Fine! I'll just have to catch them first!
[14:57] ---
    And when you do,
    you're going to interrogate them, right?
[15:02] ---
    That's right. In a special
    interrogation room underground.
[15:07] ---
    Let's do this fair and square!
[15:13] ---
    I should probably get back.
[15:16] ---
    Once this case is over,
    why don't we go to a hot spring?
[15:21] ---
    Sis, I—
[15:24] ---
    I'm on your side.
[15:28] ---
    You're an odd one. I'll see you later.
[15:45] ---
    We've received an anonymous tip.
[15:48] ---
    The Phantom Thieves are making a move
    tonight, and we're going to catch them!
[16:10] ---
    The Treasure...
[16:12] ---
    It's gone.
[16:13] ---
    I'm impressed you made it this far.
    Allow me to compliment you.
[16:18] ---
    Come. Let's put an end to this.
[16:24] ---
    Welcome to my parlor.
[16:27] ---
    I prepared this venue for my victory.
[16:32] ---
    Defeat is unacceptable.
    That is the house rule.
[16:37] ---
    What will you do this time?
[16:39] ---
    We will win,
    not matter what you throw at us.
[16:42] ---
    When my father died, I hated his killer
    from the bottom of my heart.
[16:46] ---
    Dying to uphold justice sounds virtuous,
    but the ones left behind clean up the mess!
[16:52] ---
    Can you imagine the hardships
    I had to endure?!
[16:55] ---
    I overestimated you.
[16:58] ---
    I imagined your reasoning
    would have been more noble.
[17:01] ---
    Justice cannot yield to evil!
[17:04] ---
    I must win, no matter what!
[17:07] ---
    This is just self-righteousness!
[17:10] ---
    We will determine who is right... in battle!
[17:19] ---
    Fair and square!
[17:21] ---
    I'll crush you by force!
[17:24] ---
    Sis...
[17:29] ---
    You'll save her, right?
[17:31] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    No matter how many there are,
    you won't interfere with my victory!
[17:39] ---
    Carmen!
[17:39] ---
    Milady!
[17:54] ---
    Are you okay?
[17:55] ---
    Yeah, thank you!
[17:58] ---
    I told you, Sis.
[18:01] ---
    I'll always be on your side.
[18:03] ---
    That's why I'm going to bring you
    to your senses!
[18:06] ---
    What does my little sister know?!
[18:07] ---
    Johanna!
[18:23] ---
    Careful.
[18:24] ---
    She has more power than any enemy
    we've faced before.
[18:28] ---
    Remember how you felt
    when you decided to become a prosecutor!
[18:32] ---
    You brought light to evils
    which couldn't be judged by law.
[18:36] ---
    Zorro!
[18:38] ---
    There was nothing wrong with that!
[18:40] ---
    The Phantom Thieves are doing the same!
[18:43] ---
    Let's go, Captain Kidd!
[18:47] ---
    But these aggressive investigations...
[18:52] ---
    Goemon!
[18:54] ---
    Twisting the truth for you own gain...
[19:01] ---
    Try to remember how you used to be!
[19:04] ---
    I like the old cool and calm Sae
    better than this one.
[19:11] ---
    Robin Hood!
[19:12] ---
    Sis!
[19:13] ---
    Shut up!
[19:28] ---
    All right! All-out attack!
[19:39] ---
    This will finish it!
[19:41] ---
    Set!
[19:54] ---
    Sis...
[19:57] ---
    Makoto...
[19:59] ---
    Sis!
[20:02] ---
    I'm sorry, Makoto.
[20:05] ---
    Niijima-san is just like my father...
[20:08] ---
    What caused them to change like this?
[20:10] ---
    Even though their own desires
    were the cause,
[20:13] ---
    succumbing to such
    distorted thoughts is strange...
[20:17] ---
    We found the Treasure.
[20:20] ---
    A police notebook?
[20:22] ---
    I think it's Dad's...
[20:25] ---
    The investigation will now
    be able to proceed.
[20:27] ---
    The suspicions against you
    will be lifted as well.
[20:30] ---
    This deal we made
    was a great experience for me.
[20:33] ---
    To think that I, a detective,
    would act alongside thieves.
[20:36] ---
    Back to your true work now?
[20:37] ---
    Yes. And you all shall end
    this Phantom Thieves business.
[20:42] ---
    That was our deal.
    You haven't forgotten, right?
[20:46] ---
    No sense sticking around here.
[20:48] ---
    Let's go. You okay?
[20:51] ---
    I am. Let's go.
[20:54] ---
    Enemy readings! When did they...
[20:57] ---
    They're gathering outside!
[20:58] ---
    For real?! The hell's goin' on?
[21:00] ---
    We defeated the ruler and stole the Treasure,
    so what's happening?!
[21:04] ---
    There are more coming!
[21:06] ---
    We need to go now!
[21:08] ---
    Those guys in black suits are almost here.
[21:10] ---
    We'll be done for if we get surrounded!
[21:12] ---
    A team this large
    would be found immediately.
[21:15] ---
    Go, everyone.
[21:16] ---
    Joker?
[21:17] ---
    Are you planning on
    distracting them by yourself?
[21:20] ---
    Give it up, Queen.
[21:22] ---
    Once he makes up his mind,
    he won't listen.
[21:26] ---
    I'm sure you ain't gonna die.
    It's you, after all.
[21:32] ---
    Don't be reckless.
[21:33] ---
    I'll never forgive you
    if you don't make it back.
[21:38] ---
    Even more are coming!
[21:40] ---
    We still haven't fulfilled our deal, remember?
[21:45] ---
    This truly is a painfully reluctant parting.
[21:47] ---
    It seems we had best hurry.
[21:52] ---
    We'll see you later.
[21:59] ---
    Everything is ready.
[22:01] ---
    Just follow orders and begin the operation.
[22:05] ---
    All hands, in position!
[23:39] ---
    The world is not as it should be.
[23:44] ---
    It's filled with distortion,
    and "ruin" can no longer be avoided.
[23:52] ---
    Here we go. You ready?