E8 - Mahiro's First Girls Sleepover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Momiji
    Take this!
[00:02] (Flashback) Miyo
    Why me?!
[00:04] (Flashback) Momiji
    Gotcha!
[00:06] (Flashback) Mahiro
    M-Miyo-chan!
[00:11] (Flashback) Asahi & Momiji
    You guys were wide open!
[00:15] Mahiro
    H-How could this happen?
[00:18] Mahiro
    How could such a wonderful
    night turn out this way?
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
[00:40] Sign
    Mahiro Oyama
[00:46] Sign
    Mihari Oyama
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
[01:54] Mahiro
    Winter break rules!
[01:58] Mahiro
    After many trials and tribulations,
    through thick and thin,
SIGN    #08 Mahiro's First Girls Sleepover
[02:01] Mahiro
    I've finally reached paradise.
[02:05] Mahiro
    Now I can slack off to my heart's content!
[02:10] Mihari
    I knew long breaks from
    school would pose an issue.
[02:13] Mihari
    He'll be back to his old
    ways if I don't step in.
[02:17] Mihari
    I've got it!
[02:19] Sign
    Chitose Azuma
[02:19] Sign
    Kaede Hozuki
[02:20] ---
    Kaede
[02:20] ---
    You're welcome.
[02:20] ---
    Thank you so much!
[02:20] ---
    Don't mention it.
    Well, I'm gonna
    head to bed now.
    Goodnight!
[02:20] ---
    Goodnight!
[02:20] ---
    Onii-chan | I'm | Kaede | Okay
[02:20] ---
    Can Momiji-chan and
[02:21] ---
    Can Momiji-chan and
[02:22] ---
    Can Momiji-chan and
[02:29] Mahiro
    All right!
[02:31] Mahiro
    Break won't last forever, so
    I'd better make the best of it.
[02:35] Mahiro
    Okay.
[02:36] Mahiro
    Time to plan out my schedule with a graph.
[02:42] Mahiro
    I'll wanna sleep in late in the mornings,
[02:44] Mahiro
    and have plenty of chill time
    in the evenings, too.
[02:46] Mahiro
    So with that in mind...
[02:48] Sign
    Anime
[02:48] Sign
    Sleep
[02:48] Sign
    Eat
[02:48] Sign
    Video
    Games
[02:48] Sign
    Eat
[02:48] Sign
    Manga
[02:51] Mahiro
    I-It's perfect.
[02:54] Mahiro
    Well, without further ado!
[02:55] Mahiro
    It's time to play nothing but video
    games from now until dinner!
[02:58] Mihari
    That's no different from
    what you normally do.
[03:01] Mahiro
    It is the will of Gaia that
    I indulge in this way.
[03:04] Mahiro
    It shall be named my Winter Vacation Mode!
[03:09] Mihari
    Honestly...
[03:30] Mahiro
    M-Mihari?
[03:32] Mahiro
    You wanna play with me?
[03:35] Mihari
    Not today.
[03:43] Mihari
    Oh, that must be them!
[03:49] Mahiro
    There's funny business afoot.
[03:51] Momiji
    Thanks for having us!
[03:53] Asahi
    Wassup?
[03:55] Miyo
    Hey there!
[03:57] Mahiro
    It's an ambush!
[04:00] Mahiro
    Y-You plan on dragging me
    outside again, don't you?!
[04:03] Mahiro
    I won't go along with it this time, okay?!
[04:05] Miyo
    But I thought we were
    having a sleepover today.
[04:09] Mahiro
    Huh?
[04:10] Momiji
    Weren't you the one who
    suggested it, Mahiro-chan?
[04:12] Asahi & Miyo
    We're coming in!
[04:15] Mahiro
    A... sleepover?
[04:18] Mahiro
    Wh-When did I say—
[04:20] Asahi
    I brought my PJs and everything!
[04:24] Miyo
    I brought mine too.
[04:25] Momiji
    Same here!
[04:26] Miyo
    Oh?
[04:29] Miyo
    Were you playing a game, Mahiro-chan?
[04:32] Asahi
    Ooo!
[04:33] Asahi
    Can we play too, Mahiron?! Can we?!
[04:36] Mahiro
    Yeah, of course!
[04:38] Mahiro
    Oh, but this is only a two-player game...
[04:41] Mihari
    Ta-da!
[04:43] Mihari
    And now...
[04:43] Mihari
    Your big sis comes to
    the rescue with a gift!
[04:44] sign
    Family
    Go-Kart Racing
[04:48] Girls
    Whoa!
[04:50] Mahiro
    You go, Mihari!
[04:54] Momiji
    Whoa, that was close!
[04:57] Asahi
    Oh yeah, it's bomb time!
[04:59] Momiji
    I can just dodge it, you know?
[05:03] Miyo
    Oh, no! I'm gonna get hit!
[05:06] Mahiro
    Go, go, go!
[05:13] Mihari
    Dinner's ready!
[05:15] Girls
    Coming!
[05:21] Mahiro
    Onimai.
[05:21] Sign
    ONIMAI
[05:27] Girls
    Thanks for dinner!
[05:31] Asahi
    You're such a good cook, Doc!
[05:34] Mihari
    I told you I'm not a doctor.
[05:36] Mihari
    All right, bring by your empty plates.
[05:43] Asahi
    You heard her, Mahiron.
[05:46] Asahi
    You lost, remember?
[05:51] Mihari
    Too bad you were the one who
    suggested these stakes.
[05:54] Mahiro
    Come on, I let them win.
[05:57] Mahiro
    They're our guests, after all.
[06:02] Mihari
    You seem pretty devastated for
    someone who lost on purpose.
[06:05] Mihari
    See? Aren't games more
    enjoyable with friends?
[06:09] Momiji
    Let's play that game again sometime.
[06:10] Mahiro
    Th-That... depends on the game.
[06:11] Asahi
    Yeah!
[06:12] Miyo
    It was fun, wasn't it?
[06:14] Momiji
    I wanna play again.
[06:15] Mihari
    You could just admit it, you know?
[06:18] Mahiro
    Admit what?
[06:23] Mahiro
    I'm done...
[06:24] Momiji
    Nice work!
[06:25] Miyo
    Good job!
[06:27] Mahiro
    So do you wanna keep playing?
[06:29] Momiji
    It's getting late. We'd
    bother the neighbors, no?
[06:32] Asahi
    I worked up a sweat too, so I
    kinda wanna take a bath now.
[06:35] Momiji
    Actually, same.
[06:37] Mahiro
    Hmm...
[06:39] Mahiro
    Well, I don't mind going last,
    so why don't you guys—
[06:42] Miyo
    Let's go in pairs!
[06:44] Miyo
    If we go in one at a time, the
    water'll get cold before we're done.
[06:48] Mahiro
    Th-That's a big no-no!
[06:51] Asahi
    Why's that?
[06:52] Mahiro
    I-It's just... Um...
[06:54] Asahi
    Come on, Mahiron! I can
    wash your back for you!
[06:59] Momiji
    I-In that case, I can wash
    your hair for you too!
[07:06] Mahiro
    Uh...
[07:08] Mahiro
    Um...
[07:11] Miyo
    Come on, you two. Settle down.
[07:15] Mahiro
    Miyo-chan!
[07:17] Miyo
    How about the OG AsaMomi pairing?
[07:22] Asahi
    Asa?
[07:23] Momiji
    Momi?
[07:24] Mahiro
    It's no use! She's been corrupted!
[07:28] Momiji
    You mean Asahi and I should
    battle each other for it?
[07:32] Asahi
    Oh! You wanna go?
[07:35] Momiji
    All right!
[07:36] Momiji
    Let's rock-paper-scissors!
[07:38] Asahi
    Hell yeah! I'm going with rock!
[07:41] Mahiro
    Hold it, hold it!
[07:44] Mahiro
    I-I-I'm gonna...
[07:56] Mihari
    What the—?!
[07:58] Mahiro
    We're getting in together.
    This is your own fault.
[08:01] Mihari
    H-Huh?!
[08:21] Mihari
    U-Um...
[08:23] Mihari
    I don't know how I feel about
    you seeing me this close up...
[08:27] Mahiro
    You've gotten bigger, huh?
[08:30] Mihari
    Wha?! That's sexual harassment!
[08:33] Mahiro
    That's not what I meant!
[08:35] Mahiro
    We used to bathe together when
    we were little, remember?
[08:38] Mahiro
    I was just reminiscing.
[08:47] Mihari
    Well, you've gotten smaller.
[08:50] Mahiro
    And whose fault is that?!
[08:52] Mahiro
    The bath is free! You guys can go now!
[08:57] Asahi
    Wow!
[08:59] Miyo
    You're so cute, Mahiro-chan!
[09:01] Asahi
    You smell good too, Mahiron!
[09:06] Mahiro
    Wha?
[09:08] Mahiro
    You're just smelling the shampoo!
[09:11] Momiji
    Come on, Asahi! It's time for our bath!
[09:15] Asahi
    Uwaraba!
[09:19] Momiji
    You too, Miyo-chan!
[09:21] Miyo
    B-But it'll be too cramped
    with the three of us.
[09:26] Asahi
    Come on, it's a sleepover. We might as well!
[09:35] Momiji
    You can wash up first, Miyo-chan.
[09:37] Asahi
    Me and Momiji will go
    ahead and get in the tub.
[09:40] Miyo
    O-Okay...
[09:54] Miyo
    This is like my worst nightmare!
[09:57] Miyo
    Though getting to see my pairing
    interact up close is a treat.
[10:01] Momiji
    Blub, blub, blub, blub.
[10:03] Asahi
    Take this!
[10:04] Momiji
    It's been so long since we've
    bathed together, huh, Asahi?
[10:08] Momiji
    Do you remember?
[10:10] Asahi
    Hm?
[10:11] Momiji
    Back when we first became friends.
[10:17] (Flashback) Asahi
    My name's Asahi!
[10:20] (Flashback) Momiji
    I'm Momiji. Nice to meet you!
[10:29] (Flashback) Asahi
    It's a topknot! You're a samurai!
[10:31] (Flashback) Asahi
    Nice to meet you, Momijiro!
[10:34] (Flashback) Momiji
    Mo-mi-ji!
[10:44] (Flashback) Asahi
    That's so cool! I wish I had a topknot!
[10:47] (Flashback) Asahi
    Maybe I should put my hair up too.
[10:50] (Flashback) Momiji
    You're so weird.
[10:52] (Flashback) Momiji
    Here, I have an idea.
[10:56] (Flashback) Momiji
    See? Pretty cute, huh?
[11:18] (Flashback) Asahi
    Hup!
[11:21] (Flashback) Asahi
    Take that!
[11:25] (Flashback) Momiji & Asahi
    Yay!
[11:30] (Flashback) Momiji
    Wanna take a bath?
[11:32] (Flashback) Asahi
    Sure!
[11:35] (Flashback) Momiji
    Is it okay if we go in together?
[11:40] (Flashback) Momiji
    Oh! Did you not want to?
[11:42] (Flashback) Asahi
    N-No, it's okay.
[11:45] (Flashback) Asahi
    I bathe with my big brother all the time.
[11:56] (Flashback) Asahi
    Is yours gonna grow in later?
[11:58] (Flashback) Momiji
    What?
[12:03] Asahi
    I know we were little, but
    that was still pretty rude.
[12:08] Miyo
    My goodness.
[12:11] Asahi
    We used to wash each other too, huh?
[12:16] Miyo
    May I request a reenactment?!
[12:20] Asahi
    All right, then, Miyo-chin.
[12:22] Miyo
    Huh?
[12:23] Asahi
    C'mere and I'll wash you.
[12:25] Miyo
    I-I didn't mean me...
[12:28] Asahi
    Come on, now! Don't be shy!
[12:39] Miyo
    That actually feels kinda nice...
[12:41] Asahi
    I used to wash my brother's
    back all the time, you know?
[12:47] Asahi
    Okay, now reach for the sky!
[12:50] Asahi
    Gotta get your underarms!
[13:15] Asahi
    I wasn't expecting that.
[13:20] Sign
    ONIMAI
[13:20] Momiji
    Onimai.
[13:24] Sign
    ONIMAI
[13:24] Miyo
    Onimai.
[13:26] Sign
    Mahiro
[13:28] Mahiro
    You really think we should be
    sleeping in the same room?
[13:32] Mihari
    That's the whole point of a
    sleepover, don't you think?
[13:35] Mihari
    Or would you rather sleep
    with your big sister too?
[13:38] Mahiro
    I said I'm sorry about the bath thing, okay?
[13:41] Mihari
    I'm sure it'll be fine.
[13:43] Mihari
    I know for a fact you're
    harmless, after all.
[13:45] Mahiro
    You say that like I'm some wild animal.
[13:56] Asahi
    Futons!
[14:00] Asahi
    This is so exciting!
[14:02] Mahiro
    Asahi! You're in the way!
[14:06] Mihari
    Was it cramped, being
    in the bath together?
[14:09] Momiji
    It was totally fine!
[14:11] Momiji
    Th-Though we did have a small incident...
[14:19] Mahiro
    Wow!
[14:21] Mahiro
    You look so grown-up, Miyo-chan!
[14:24] Miyo
    I'm an observer, not a participant, okay?!
[14:28] Mahiro
    Huh?
[14:29] Momiji
    Just try and give her a little space.
[14:32] Mahiro
    What the hell happened in that bath?
[14:35] Mihari
    Well, you're all set, so have fun.
[14:37] Mihari
    Don't stay up all night, okay?
[14:40] Asahi
    See ya later, Doc!
[14:42] Momiji
    Goodnight!
[14:46] Asahi
    Okay, what now? What are we doing?!
[14:49] Momiji
    Whoa, there!
[14:50] Momiji
    Let's decide who's sleeping where first.
[14:54] Mahiro
    I'll sleep here.
[14:55] Mahiro
    This one's mine, anyway.
[14:58] Asahi
    Then I'll take the one next to hers!
[15:03] Momiji
    No fair!
[15:05] Momiji
    Let's rock-paper-scissors for it this time!
[15:08] Asahi
    Hell yeah! I'm going with scissors!
[15:12] Momiji & Asahi
    Rock, paper, scissors!
[15:15] Momiji
    It's Asahi. I should have
    known I was overthinking it.
[15:19] Asahi
    Honesty wins again!
[15:21] Momiji
    Be careful, Mahiro-chan.
[15:23] Momiji
    Asahi's a nightmare to sleep next to.
[15:25] Mahiro
    Wha? Really? Aw, man...
[15:28] Asahi
    I'll be good, I promise.
[15:32] Asahi
    Take this!
[15:35] Momiji
    You little...
[15:37] Momiji
    You've done it now!
[15:39] Asahi
    Whoops.
[15:42] Mahiro
    Hey...
[15:43] Mahiro
    This isn't a field trip, you know?
[15:47] Mahiro
    That's it!
[15:49] Asahi
    We got her mad!
[15:49] Momiji
    Sorry, Mahiro-chan!
[16:03] Asahi
    Take this! Vanishing pillow!
[16:08] Mihari
    Keep it down, will you?!
[16:13] Sign
    ONIMAI
[16:13] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Asahi
    Onimai.
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:14] Sign
    ONIMAI
[16:20] Momiji
    This is all your fault, Asahi.
[16:22] Asahi
    You were being loud too, you know?
[16:25] Mahiro
    Let's just try to keep it
    down from now on, okay?
[16:30] Miyo
    Then...
[16:31] Miyo
    It's finally time for some girl talk!
[16:34] Mahiro
    Oh, you're back with us, Miyo-chan?
[16:37] Miyo
    Chatting is the best part of a sleepover!
[16:40] Mahiro
    I see.
[16:42] Mahiro
    Chatting's not really my thing...
[16:47] Miyo
    Hey, hey! What do you
    guys wanna talk about?
[16:49] Miyo
    Romance, right? It's gotta be romance.
[16:51] Asahi
    Well then, allow me to take the lead.
[16:54] Girls
    Huh?!
[16:56] Asahi
    I'll tell you a fearsome tale...
[17:00] Asahi
    of the Pillow Flipper spirit!
[17:05] Asahi
    This is a true story of my
    many encounters with it.
[17:11] Asahi
    Every night, when I'm asleep,
    it appears before my pillow.
[17:21] Slime
    Pillow, pillow, pillow...
[17:23] Asahi
    It takes your pillow from under your head,
[17:26] Asahi
    and even moves you around in your sleep.
[17:41] Mahiro
    This is girl talk?
[17:43] Miyo
    That's just a spooky campfire story.
[17:50] Momiji
    Asahi, you dummy!
[17:52] Momiji
    Why'd you have to bring
    up such a scary story?!
[17:55] Mahiro
    H-Hey now, weren't you listening?
[17:57] Mahiro
    That wasn't scary at all!
[17:59] Momiji
    La-la-la! I'm not listening!
[18:01] Asahi
    I didn't think she'd react this badly...
[18:03] Mahiro
    So you already knew she didn't like them?
[18:05] Mahiro
    That's pretty mean, you know?
[18:09] Momiji
    I'm going to sleep!
[18:11] Asahi
    I'm sorry!
[18:13] Miyo
    Aw! What about our romance talk?
[18:15] Mahiro
    Momiji can be pretty cute
    sometimes too, huh?
[18:20] Mahiro
    I'm turning off the light now!
[18:22] Asahi & Miyo
    Okay!
[18:40] Momiji
    I really need to go to the bathroom...
[18:43] Momiji
    This is all Asahi's fault!
[18:47] Momiji
    I'll just have to hold it in till morning.
[18:53] Mahiro
    So cold...
[18:58] Mahiro
    Where'd my comforter go?
[19:07] Mahiro
    She really is a nightmare
    to sleep next to...
[19:16] Mahiro
    It's no use! She's sound asleep!
[19:19] Mahiro
    I'm gonna catch a cold at this rate.
[19:25] Mahiro
    I give up.
[19:27] Mahiro
    Time for an emergency evac.
[19:31] Mahiro
    Momiji...
[19:38] Sign
    The Pillow Flipper
[19:39] Momiji
    The Pillow Flipper?!
[19:45] Mahiro
    Huh?
[20:01] Mahiro
    S-Sorry about that. Really.
[20:08] Mahiro
    D-Don't beat yourself up about it!
[20:11] Mahiro
    It was my fault, anyway.
[20:13] Mahiro
    Just leave the rest to me.
[20:15] Mahiro
    You can head back and use
    my futon instead, okay?
[20:18] Momiji
    O-Okay...
[20:20] Momiji
    Where will you sleep, though, Mahiro-chan?
[20:23] Mahiro
    Hmm...
[20:25] Mahiro
    Oh!
[20:25] Sign
    Mihari
[20:37] Mihari
    Wha?! What's going on?
[20:39] Mihari
    Why are you here?
[20:40] Mahiro
    Please, no questions at this time.
[20:47] Mahiro
    Goodnight!
[21:00] Mahiro
    Wow, this is so embarrassing!
[21:03] Mahiro
    I must have drunk too much
    before bed, you know?
[21:09] Mihari
    So that's what happened.
[21:11] Mihari
    Well, you live and you learn.
[21:16] Momiji
    You didn't have to take the
    blame for me, you know?
[21:19] Mahiro
    No worries, I got you.
[21:21] Mahiro
    It'll be our little secret.
[21:23] Momiji
    Y-You're sure?
[21:28] Momiji
    Well, thank you.
[21:30] Mahiro
    It's no biggie.
[21:32] Miyo
    Interesting. Very interesting.
[21:41] Mihari
    Wait...
[21:42] Mihari
    Where's Asahi-chan?
[21:44] Miyo
    She's still sleeping upstairs.
[21:47] Momiji
    Asahi's never been much of a morning person.
[22:02] Asahi
    The Pillow Flipper strikes again!
[23:35] Sign
    Next Episode: Mahiro Rings in the New Year
[23:35] Illustration
    Illustration:Toshiyuki Sato
[23:38] Asahi & Miyo
    See you next time!
[23:39] ---