E12 - Mahiro's Future as a Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Asahi
    Wow!
[00:11] Asahi
    It's amazing!
[00:13] Miyo
    It's so pretty!
[00:20] Mahiro
    We finally made it...
[00:22] Kaede
    That was quite the trip, huh?
[00:24] Mahiro
    I'm exhausted.
[00:26] Kaede
    How 'bout we get checked in
     so we can go veg out?
[00:29] Mahiro
    Sounds like a plan!
[00:30] Mihari
    You really have a way with her, huh?
[00:37] Asahi
    Look, I made a faceprint!
[00:40] Kaede
    Hang on! Hold that pose!
[00:41] Kaede
    Everybody get in, get in!
[00:43] Mahiro
    They all seem so hyped.
[00:45] Mihari
    I mean, look at the snow.
    Can you blame them?
[00:47] Mahiro
    Yeah, I guess not.
[00:49] Momiji
    Jeez... Asahi! Let's get a move on!
[00:58] Momiji
    What's up, Mahiro-chan?
[01:00] Mahiro
    Oh, nothing!
[01:03] Mahiro
    Shall we get going?
[01:05] Momiji
    Sure!
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
[01:28] Sign
    Mahiro Oyama
[01:34] Sign
    Mihari Oyama
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    #12 Mahiro's Future as a Sister
[02:43] Asahi
    So, guys!
[02:44] Asahi
    It's almost spring break, you know?!
[02:47] Miyo
    It'd be nice if we could
    go someplace together.
[02:49] Momiji
    That reminds me. Didn't we talk about
    that kinda thing on Halloween?
[02:54] Mahiro
    Huh? That was still on the table?
[02:58] Kaede
    An onsen would be a nice change
    of pace, don't you think?
[03:01] Mihari
    It does sound nice.
[03:03] Miyo
    I'd like to go too!
[03:05] Asahi
    Me three!
[03:07] Kaede
    Okey-dokey!
[03:09] Kaede
    How about this one?
[03:10] Momiji
    Wow! That looks nice!
[03:11] Mihari
    It really does!
[03:12] Miyo
    It looks wonderful!
[03:13] Kaede
    Right?
[03:14] Mihari
    It's perfect.
[03:14] Momiji
    It's so pretty.
[03:15] Asahi
    I wanna try that!
[03:16] Momiji
    You're happy going here
    too, right, Mahiro-chan?
[03:16] Miyo
    It looks delicious.
[03:19] Mahiro
    Huh?
[03:23] Mahiro
    And so with that...
[03:25] Mahiro
    Before I could even blink,
[03:27] Mahiro
    we were packing our bags for a
    one-night stay at the onsen.
[03:31] Kaede
    Look, there it is!
[03:41] Sign
    Tsukimi Inn
[03:44] Hostess
    Welcome, and thank you for choosing our inn.
[03:47] Mihari
    Thanks so much for having us!
[03:50] Everyone
    Thanks for having us!
[03:52] Hostess
    Well, then, if you'll all
    follow me to your room.
[03:55] Sign
    Ladies Room
[04:03] Mahiro
    It's got tatami mats!
[04:04] Mihari
    It's pretty spacious, too, huh?
[04:07] Mahiro
    You can't have a Japanese
    inn without tatami floors!
[04:09] Kaede
    Well, then, why don't we hit the
    town while it's still light out?
[04:14] Asahi
    All right! It's time for a
    snowball fight, Miyo-chin!
[04:17] Miyo
    Um... I don't know about that.
[04:20] Momiji
    Hey, guys! Look at me!
[04:24] Everyone
    Wow!
[04:29] Miyo
    How cute! It suits you!
[04:32] Asahi
    I wanna wear one!
[04:33] Mihari
    Well, then, why don't we all get
    changed and head out?
[04:36] Everyone
    Okay!
[04:37] Mahiro
    Wha? What happened to vegging out?
[05:09] Shop Person
    Thank you, dear.
[05:10] Shop Person
    Enjoy it while it's hot, now.
[05:12] Mahiro
    Sure thing!
[05:14] Mihari
    Sometimes it's hard to believe...
[05:14] Mahiro
    Thanks so much!
[05:21] Mahiro
    Jeez!
[05:23] Mihari
    Even his mannerisms have
    gotten more feminine.
[05:27] Mihari
    Hm? I wonder if that means anything.
[05:31] Kaede
    Home sweet home!
[05:33] Asahi
    We got some good stuff!
[05:36] Miyo
    It was a little cold out there, though.
[05:38] Mahiro
    Ah, the warm indoors soothes my soul...
[05:41] Kaede
    Shall we head to the baths, then?
[05:43] Miyo
    You know it's an open-air bath, right?
[05:45] Miyo
    Apparently, we'll be able to
    see the snow while we bathe!
[05:48] Momiji
    That sounds great!
[05:50] Mihari
    Let's all go in together, shall we?
[05:52] Everyone
    Okay!
[05:53] Sign
    Dining Hall
[05:53] Sign
    Communal Bath
[06:01] Asahi
    I hope the bath is big.
[06:03] Miyo
    You're not allowed to swim in it, okay?
[06:05] Kaede
    I wish I looked as good in
    a yukata as you do, Momiji.
[06:08] Momiji
    What's with the sass?
[06:10] Kaede
    I'm kidding, I'm sorry.
[06:11] Kaede
    I'll scrub your back for you, okay?
[06:13] Momiji
    Jeez...
[06:14] Mihari
    Okay, listen.
[06:15] Mihari
    Try not to stare, all right?
[06:18] Mahiro
    What would I be staring at?
[06:20] Sign
    Hot Spring
[06:20] Sign
    Ladies
[06:23] Asahi & Momiji
    Ooo... Yay!
[06:28] Mihari
    Don't forget to fold your clothes!
[06:30] Asahi & Momiji
    Okay!
[06:32] Mahiro
    Th-That's right.
[06:34] Mahiro
    This is technically mixed... mixed bathing!
[06:37] Mahiro
    No way! Absolutely not!
[06:39] Mahiro
    These girls are my friends.
    I gotta respect that!
[06:41] Mahiro
    I can't go forgetting my
    morals at a time like this.
[06:52] Sign
    Hot Spring
[06:52] Sign
    Ladies
[06:52] Kaede
    C'mon! Let's get you out of those clothes!
[06:56] Kaede
    What? You're too shy?
[06:58] Kaede
    Don't be silly! It's just
    us girls, after all!
[07:01] Mahiro
    D-Don't do it!
[07:02] Kaede
    And a one, and a two, and a three!
[07:12] Mahiro
    Wow!
[07:15] Everyone
    Wow!
[07:18] Momiji
    It's massive!
[07:19] Miyo
    What a beautiful snowscape!
[07:29] Kaede
    So relaxing...
[07:31] Mihari
    Apparently, the water's good for detoxing.
[07:33] Asahi
    Detoxing?
[07:34] Asahi
    It's when you rid the body of impurities
    that have built up over time.
[07:38] Asahi
    Neat!
[07:40] Kaede
    Toxins begone!
[07:42] Miyo
    Huh? Where's Mahiro-chan?
[07:44] Momiji
    Huh?
[07:45] Momiji
    Oh!
[07:50] Momiji
    Come hang out with us, Mahiro-chan!
[07:52] Mahiro
    O-Oh, don't mind me!
[07:54] Kaede
    She's so sheepish. Must be puberty.
[07:57] Mihari
    Y-Yeah, must be...
[08:00] Mahiro
    Jeez, I can't relax at all.
[08:01] Mahiro
    Forget detoxing, my impure
    thoughts are only growing!
[08:07] Mahiro
    I-I can't help it!
    My eyes have a mind of their own!
[08:10] Mahiro
    It's too dangerous here.
    I gotta get out of range.
[08:18] Mahiro
    Now I can finally relax!
[08:29] Mahiro
    Bathing is so much better alone.
[08:31] Mahiro
    Getting stressed out at a hot
    spring is just backwards.
[08:35] Mahiro
    There it is again!
[08:37] Mahiro
    That weird tingly sensation
    I felt this morning!
[08:39] Miyo
    Oh, there you are!
[08:41] Mahiro
    Hm?
[08:44] Miyo
    Mahiro-chan!
[08:49] Miyo
    Can I sit with you?
[08:55] Miyo
    It's a little embarrassing, us all
    bathing together like this.
[08:59] Mahiro
    Oh— Uh, yeah...
[09:01] Momiji
    The view from here is nice, too!
[09:08] Momiji
    C'mon, Asahi! Diving is against the rules!
[09:25] Momiji
    What?
[09:26] Mahiro
    Nothing, it's just...
[09:27] Mahiro
    With you two, I don't have to worry
    about averting my eyes.
[09:30] Momiji
    What? Because I'm flat-chested?!
[09:32] Asahi
    Oh, Mahiron...
[09:34] Mahiro
    Uh! No, um, that's not what I meant...
[09:37] Mahiro
    Uh— Um— You know? Err...
[09:40] Asahi & Momiji
    Hee hee hee hee...
[09:43] Momiji
    Take this, and that, and this!
[09:47] Asahi
    Tickle, tickle, tickle, tickle.
[09:52] Momiji
    And how about that?!
[09:54] Mahiro
    I can't take this much longer!
[09:56] Mahiro
    Whoa!
[09:58] Mahiro
    Wait? No way...
[10:00] Mahiro
    I know this feeling all too well...
[10:08] Asahi
    Where's the big reaction?!
[10:09] Momiji
    We could go all day, you know?!
[10:13] Mahiro
    It has returned...
[10:16] Sign
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] Kaede; Momiji; Asahi & Miyo
    Onimai.
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:17] ---
    ONIMAI
[10:18] ---
    ONIMAI
[10:21] Sign
    ONIMAI
[10:21] Mahiro & Mihari
    Onimai.
[10:23] Asahi
    Take this!
[10:25] Momiji
    Ey!
[10:27] Asahi
    Tickle, tickle, tickle.
[10:33] Momiji
    Squidgy?
[10:35] Asahi
    What's wrong?
[10:37] Mahiro
    T-T...
[10:40] Mahiro
    Time out!
[10:49] Mihari
    What is it? What's wrong?
[10:57] Kaede
    What's the matter, Mihari?
[10:59] Mihari
    W-Well, um... Er...
[11:02] Mihari
    M-Mahiro-chan says she's feeling
    a little light-headed, so...
[11:05] Kaede
    Really? Oh, no!
[11:07] Kaede
    She does look a little pale,
    now that you mention it.
[11:11] Mihari
    Not to worry!
[11:12] Mihari
    Just stay put and enjoy
    yourself with the others!
[11:17] Miyo
    What's up with Mahiro-chan?
[11:19] Kaede
    The hot water got to her, apparently.
[11:20] Asahi
    What a baby.
[11:37] Mihari
    Looks like the drug has
    finally started to wear off.
[11:40] Mihari
    Perhaps the hot spring played a role as well.
[11:43] Mihari
    At this rate, you'll be fully
    reverted by tomorrow morning.
[11:47] Mahiro
    B-But we can't let that happen!
[11:49] Mahiro
    Everyone's gonna find out!
[11:51] Mihari
    You're right.
[11:52] Mahiro
    Besides, this is all so sudden.
[11:55] Mahiro
    And I was really enjoying this trip, too...
[11:59] Mihari
    Onii-chan...
[12:09] Mihari
    It's gonna be okay.
[12:11] Mihari
    After all...
[12:14] Mihari
    I brought the drug with me just
    in case of such an emergency!
[12:17] Mahiro
    Wh-Why didn't you say so earlier?!
[12:20] Mahiro
    Honestly...
[12:21] Mihari
    But are you sure about this?
[12:23] Mihari
    If you take it, you'll be stuck
    as a girl for a while longer.
[12:29] Mihari
    You won't be able to turn
    back for a long time.
[12:39] Girls
    We're back!
[12:46] Momiji
    I'm glad you seem to be feeling better!
[12:48] Mahiro
    Y-Yeah! Just felt a little dizzy, is all.
[12:51] Asahi
    We were worried!
[12:53] Miyo
    Maybe it was fatigue.
[12:55] Miyo
    I'm glad you're better now, though!
[12:58] Momiji
    That was so relaxing, though, wasn't it?
[13:00] Asahi
    That felt great!
[13:04] Asahi
    We could go back in again!
[13:06] Momiji
    I'd be down for that!
[13:08] Everyone
    Wow!
[13:11] Momiji
    This is so fancy!
[13:13] Asahi
    It's a feast!
[13:14] Miyo
    It's amazing! There's so much food!
[13:16] Kaede
    Cod milt tempura, roast
    venison, and boar stew!
[13:20] Kaede
    There's even grated yam!
[13:21] Mihari
    What an nourishing meal!
[13:24] Asahi
    It's so creamy and tasty!
[13:27] Asahi
    What does "cod milt" mean, anyway?
[13:29] Miyo
    I'll tell you.
[13:31] Asahi
    Oh...
[13:34] Momiji
    Sho good!
[13:36] Asahi
    I'm gonna have another one!
[13:36] Kaede
    Have you tried this yet? It's really good!
[13:39] Momiji
    This one's yummy, too!
[13:43] Momiji
    Huh? Aren't you gonna eat
    something, Mahiro-chan?
[13:46] Mahiro
    Huh?
[13:47] Mahiro
    Oh, uh... I will, I will!
[13:53] Everyone
    Thanks for the meal!
[13:56] Mihari
    I loved every single dish!
[13:58] Miyo
    I wanna learn how to plate food like that.
[14:00] Asahi
    I don't think I can get up.
[14:02] Momiji
    You'll turn into a cow if you
    sleep right after you eat!
[14:04] Asahi
    Moo!
[14:05] Asahi
    Moo, moo!
[14:08] Miyo
    Wait! I think it's snowing!
[14:11] Kaede
    What? Really?
[14:12] Asahi
    It is?
[14:14] Momiji
    It's snowing? Let me see!
[14:17] Miyo
    See? It's really snowing!
[14:21] Miyo
    It's so pretty.
[14:22] Momiji
    It's amazing.
[14:24] Mihari
    I'm so glad we came here.
[14:25] Kaede
    Shall we go check out the garden
    while we walk off the food?
[14:29] Everyone
    Okay!
[14:32] Miyo
    I wonder how cold it is.
[14:34] Kaede
    Let's take pictures!
[14:34] Momiji
    Come with us, Mahiro-chan.
[14:35] Mahiro
    Huh?
[14:40] Mahiro
    S-Sure...
[14:59] Kaede
    Hey, look!
[15:03] Kaede
    Whatcha think? Don't we look great?
[15:07] Miyo
    All right, I'm taking a picture!
[15:10] Mihari & Kaede
    Yay!
[15:12] Asahi
    You'll pay!
[15:14] Asahi
    Take this, Momijiro!
[15:17] Momiji
    I read you like a book!
[15:24] Momiji
    Take that!
[15:32] Mahiro
    M-Miyo-chan?
[15:35] Miyo
    You seem a little down, Mahiro-chan.
[15:40] Mahiro
    Miyo-chan...
[15:45] Mahiro
    Thank—
[15:45] Mahiro
    Ouch!
[15:48] Asahi
    Bull's-eye!
[15:51] Mahiro
    Asahi! Just you wait!
[15:54] Mahiro
    Surprise attacks don't count, you know?!
[15:57] Momiji
    You've done it now.
[16:05] Mahiro
    It's been so long since I
    played in the snow.
[16:13] Miyo
    It's cold!
[16:16] Mahiro
    That's right.
[16:17] Mahiro
    If I turned back now, I'd be
    giving up on all of this, huh?
[16:21] Mahiro
    And... I'm kinda happy
    with the way things are.
[17:08] Kaede
    Over there!
[17:09] Momiji
    Where?
[17:10] Kaede
    Look! Right there!
[17:13] Asahi
    Mahiron! Get over here!
[17:36] Asahi
    I wanna keep playing!
[17:39] Miyo
    Sleeping does feel like a bit
    of a wasted opportunity, huh?
[17:42] Momiji
    Well, we still have all
    day tomorrow, remember?
[17:44] Asahi
    I guess you're right.
[17:46] Mihari
    It feels like we're on a
    field trip, doesn't it?
[17:46] Momiji
    Right.
[17:46] Miyo
    Yeah, I guess so.
[17:47] Asahi
    Let's play more tomorrow!
[17:48] Momiji
    Sure thing! What should we do?
[17:51] Kaede
    Oh, right. I guess you missed
    out on those, skipping grades.
[17:55] Kaede
    We should do this again sometime.
[17:57] Momiji
    Yeah, we should!
[17:59] Miyo
    Where should we go next?
[18:00] Asahi
    Honduras!
[18:03] Miyo
    Why there?
[18:04] Momiji
    Where even is that?
[18:06] Asahi
    I have no idea!
[18:07] Momiji
    Is it even in Japan?
[18:26] Momiji
    Squidgy?
[18:53] Momiji
    Smooth...
[18:55] Mahiro
    Smooth?
[19:07] Mahiro
    I-I'm in the clear?
[19:11] Sign
    Tsukimi Inn
[19:19] Asahi
    Miyo-chin!
[19:21] Asahi
    Boo!
[19:24] Miyo
    What are you doing?
[19:25] Asahi
    Bet you I can fit ten more.
[19:27] Miyo
    No way!
[19:27] Momiji
    How did I end up sleeping
    on your futon last night?
[19:31] Momiji
    I don't remember a thing.
[19:33] Mahiro
    R-Really? You were probably just sleepwalking.
[19:37] Mahiro
    All I remember is something squidgy.
[19:41] Kaede
    All right, guys! Let's get going!
[19:43] Mihari
    Are you all set?
[19:44] Everyone
    All set!
[19:47] Mihari
    Thanks for the lovely stay!
[19:49] Hostess
    We hope to see you again!
[19:51] Everyone
    Thank you!
[19:56] Mahiro
    Thanks, we'd love to!
[20:17] Mihari
    They've all fallen asleep, huh?
[20:21] Mihari
    So you chose this route in the end, huh?
[20:24] Mahiro
    What do you mean?
[20:26] Mihari
    You chose to take the medicine, right?
[20:29] Mahiro
    W-Well, it wasn't exactly the best
    time to be changing back, you know?
[20:34] Mihari
    Is that all?
[20:36] Mahiro
    I-It's not that I wanna
    stay a girl or anything.
[20:40] Mahiro
    It's just...
[20:41] Mahiro
    I'd like things to stay this way
    just a little while longer.
[20:46] Mahiro
    What's so funny?
[20:53] Mihari
    You've really changed,
    haven't you, Onii-chan?
[20:56] Mihari
    I don't just mean your appearance.
[20:58] Mihari
    I guess you could say the rehabilitation
    project was a resounding success.
[21:02] Mahiro
    R-Rehabilitation project?
[21:04] Mahiro
    You conniving little sister!
[21:06] Mahiro
    You'll pay for this once I turn back, you hear?!
[21:08] Mahiro
    Hmph!
[21:09] Mihari
    Yeah, yeah.
[21:10] Mihari
    But in the meantime, here's to your
    continued New Life Plus as a girl!
[21:15] Mahiro
    Why, you...
[21:20] Mahiro
    Well, I guess that doesn't sound too bad.
[21:31] Sign
    Next Stop: Onimai
[21:31] Announcer
    Next stop, Onimai. Onimai.
[21:33] ---
    Next Stop: Onimai
[21:35] Momiji
    We better get off.
[21:38] Momiji
    Guys?
[21:43] Kaede
    Look.
[23:27] Sign
    The end.
[23:38] Everyone
    The end!