E5 - Mahiro Discovers Adventure and Social Gatherings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mihari
    What a lovely morning!
[00:13] Mihari
    If only Onii-chan would get
    up early for once to see it.
[00:21] Mahiro
    Oh, g'morning.
[00:28] Mihari
    You're... awake.
[00:35] Mihari
    B-Better make sure the
    disaster kit's stocked up!
[00:39] Mahiro
    What are you saying?!
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
[00:58] Sign
    Mahiro Oyama
[01:04] Sign
    Mihari Oyama
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    #05 Mahiro Discovers Adventure and Social Gatherings
[02:11] Mahiro
    They're selling clear files from my
    fave anime at the corner store today.
[02:18] Mahiro
    The popular characters tend to
    get snatched up quick, you know?
[02:19] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[02:20] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[02:23] Mahiro
    It means neglecting my duty as
    home security officer, of course,
[02:28] Mahiro
    but materialism won out in the end.
[02:32] Mihari
    Wait, hold on...
[02:33] Mihari
    D-Does that mean you're...
[02:36] Mahiro
    Yup.
[02:37] Mahiro
    I'm headed out right now.
[02:42] Mihari
    Y-You're actually...
[02:45] Mihari
    leaving the house of your own volition...
[02:49] Mahiro
    Oh, no! The waterworks!
[02:52] Mihari
    And you got up early!
[02:54] Mihari
    You even made breakfast all by yourself!
[02:56] Mahiro
    Okay, okay! I get it, all right?
[02:58] Mahiro
    Try and pull yourself together!
[03:02] Mihari
    I'll treat you to a nice lunch
    when you get back, okay?!
[03:06] Mahiro
    I'm just going to the corner store.
[03:10] Shop Assistant
    Have a nice day!
[03:13] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[03:14] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[03:16] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[03:18] Sign
    Magical Fleet
    Love★Master
[03:24] Mahiro
    I managed to get them all,
[03:27] Mahiro
    but getting there required
    quite the scavenger hunt.
[03:29] Mahiro
    I ended up having to come all the
    way out here to the station.
[03:32] Mahiro
    I thought about giving up and going home,
[03:35] Mahiro
    but I didn't wanna disappoint Mihari
    after all the fuss she made.
[03:40] Mahiro
    Huh?
[03:43] Passerby
    Hey, take a look.
[03:48] Mahiro
    Hm?
[03:57] Mahiro
    I-I should head back.
[04:13] Student A
    This time I'm gonna beat your ass!
[04:13] Student B
    C'mon, let's go!
[04:14] Student C
    I've gotten way better, just so you know.
[04:18] Mahiro
    An arcade, huh?
[04:21] Mahiro
    Woohoo! What a blast from the past!
[04:24] Mahiro
    I used to come to these a ton back
    when I was in middle school!
[04:27] Mahiro
    Wow! Yeah!
[04:31] Student D
    He's cornered!
[04:32] Student D
    Yeah, go in for the punch!
[04:34] Student D
    That's it!
[04:35] Student D
    You got this! You got this!
[04:36] Student D
    Yeah! Get him!
[04:39] Student E
    I can still win this!
[04:40] Student D
    Almost, almost!
[04:43] Student F
    Hell yeah!
[04:44] Mahiro
    M-Maybe I'll skip the
    fighting games for now...
[04:49] Mahiro
    Hm?
[04:50] Sign
    Capturing every facet of your beauty.
    
    Become the person of your dreams.
    Your best self ♥
[04:51] Sign
    Selfie Corner
    
    Boys by themselves or in a group of boys
     may not enter the selfie corner.
    If you are accompanied by a girl, you may enter.
[04:51] Sign
    Cosplay
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:51] Sign
    Costume Rentals
[04:56] Mahiro
    I-I'm allowed in here, right?
[04:59] Mahiro
    Since I'm a girl right now and all.
[05:01] Mahiro
    Wow, it's a whole new world!
[05:03] Mahiro
    I'm kinda getting a rush!
[05:08] Sign
    Capture Your Beauty!
[05:08] Sign
    Capture Your Beauty!
[05:09] Mahiro
    Can't hurt to give it a go, right?
[05:12] Mahiro
    Hey! You can add stickers!
[05:15] Mahiro
    My eyes look huge!
[05:17] Mahiro
    Is this what they mean by "instaworthy"?
[05:21] Sign
    Kokokara
[05:22] Mahiro
    They're done!
[05:31] Mahiro
    Wait!
[05:32] Mahiro
    What the hell am I even doing?!
[05:35] JK A
    So then my boyfriend was like...
[05:36] JK B
    No way! For real?!
[05:38] JK C
    What a jerk!
[05:39] Mahiro
    I-I'm sorry!
[05:52] Mahiro
    Man, I love these kinds of games.
[05:58] Mahiro
    Huh?
[05:59] Mahiro
    I-Is somebody watching me?
[06:06] Mahiro
    He's still there!
[06:11] Mahiro
    B-But why?!
[06:13] Mahiro
    It's not like I'm that good at it.
[06:17] Mahiro
    O-Oh, no! Is it because I'm a girl?!
[06:22] Mahiro
    Ugh, one of those desperate types!
[06:25] Mahiro
    Girls who play rhythm games
    probably seem like easy targets...
[06:28] Mahiro
    Th-This sucks!
[06:33] Truant Officer
    All right, you.
[06:37] Mahiro
    I-I-I'm sorry, but I'm not the kind of girl—
[06:39] Mahiro
    I mean, guy—
[06:40] Mahiro
    I mean, girl you're after!
[06:46] Mahiro
    Huh?
[06:51] Sign
    Truant Officer
[06:54] Truant Officer
    Young lady, shouldn't you be in school?
[06:57] Mahiro
    Huh? S-School?
[06:59] Truant Officer
    Which school do you go to?
[07:00] Mahiro
    U-Um... Err...
[07:03] Truant Officer
    What's your name? What year are you?
[07:06] Mahiro
    U-Uh... Um...
[07:09] Truant Officer
    Can you tell me where your parents are?
[07:12] Mahiro
    No, no, no, no...
[07:16] Sign
    Oyama
[07:19] Mahiro
    I told you the outside world was scary!
[07:23] Mahiro
    There, there...
[07:26] Mahiro
    You got a talking-to, huh?
[07:27] Mahiro
    I guess today is a weekday.
    It slipped my mind.
[07:30] Mahiro
    Just when you finally ventured
    outside on your own, too.
[07:33] Mahiro
    If I'm not careful, we'll be
    right back where we started.
[07:37] Mahiro
    I need to fix this somehow.
[07:40] Sign
    Mahiro
[07:40] Sign
    Meeeow~
[07:40] Mihari
    Sho cuuute!
[07:42] Sign
    ONIMAI
[07:42] ---
    ONIMAI
[07:42] ---
    ONIMAI
[07:43] ---
    ONIMAI
[07:43] ---
    ONIMAI
[07:43] ---
    ONIMAI
[07:53] Mihari
    Oh, you've got split ends.
[07:54] Mahiro
    Huh?
[07:56] Mihari
    C'mere a sec.
[08:00] Mihari
    It's because you don't
    take proper care of it.
[08:03] Mahiro
    No, it's because it's unnecessarily long!
[08:06] Mahiro
    Forget that tiny thing, and
    let's chop it all off instead!
[08:09] Mihari
    No way! Not a chance!
[08:10] Mihari
    Don't you realize how difficult it
    is to grow your hair out that long?!
[08:14] Mahiro
    Huh? But mine grew out in one night...
[08:18] Mihari
    Still, I guess it is getting a little long...
[08:21] Mahiro
    Wha?
[08:24] Mihari
    All right! We're going to the hair salon!
[08:27] Mahiro
    The hair salon?!
[08:35] Raika
    Welcome in!
[08:37] Raika
    Oh!
[08:39] Raika
    What's this?
[08:40] Raika
    That was quick. Weren't you
    just here the other day?
[08:43] Mihari
    Oh, no. It's not for me this time.
[08:46] Mihari
    Could you work your magic
    on this little one today?
[08:52] Raika
    Sure thing. Right this way.
[08:55] Mahiro
    This is too much for a mere
    home security officer to take.
[09:01] Raika
    How about a two-inch trim?
[09:04] Raika
    Sound good?
[09:05] Mahiro
    Hyup!
[09:06] Raika
    It's not too tight, is it?
[09:08] Raika
    Let me know if anything feels off, okay?
[09:18] Raika
    So you're Mihari-chan's
    little sister, right?
[09:20] Raika
    Your big sis comes here
    quite often, you know?
[09:23] Mahiro
    O-Oh, really?
[09:26] Raika
    Is this your first time
    coming to a hair salon?
[09:28] Mahiro
    Y-Yeah...
[09:30] Raika
    You in middle school?
[09:33] Raika
    It's been getting cold out recently, huh?
[09:35] Mahiro
    U-Uh...
[09:37] Raika
    What do you like to do on your days off?
[09:39] Mahiro
    U-Um...
[09:41] Raika
    Do you go out with your friends?
[09:49] Raika
    Okey-doke, are you happy with the length?
[09:52] Mahiro
    It's finally over.
[09:54] Raika
    Time for a quick shampoo, then. Follow me.
[09:58] Mahiro
    Okay...
[09:59] Mahiro
    Wait, there's more?!
[10:02] Raika
    Got places to be, huh?
[10:09] Raika
    Does it feel itchy at all anywhere?
[10:12] Mahiro
    No, not at all...
[10:14] Raika
    Long hair can be a hassle, huh?
[10:17] Raika
    But it's worth it when you have
    gorgeous hair like yours.
[10:33] Mahiro
    Maybe the hair salon isn't
    so bad after all...
[10:41] Mahiro
    Huh?!
[10:42] Raika
    Oh! Is it too hot?
[10:44] Mahiro
    N-No! Not at all!
[10:46] Mahiro
    Not one bit!
[10:49] Mahiro
    S-Scratch that, it rules!
[10:58] Mahiro
    Phew, I feel all refreshed now.
[11:00] Raika
    Now for your hair treatment.
[11:03] Mahiro
    Wha?!
[11:04] Raika
    Their parfaits are so good.
[11:07] Raika
    They have so many options,
    I can never decide what to get.
[11:11] Raika
    I really recommend their
    strawberry affogato one.
[11:15] Raika
    And their ruby chocolate sherbet, too.
[11:17] Raika
    Oh, and that limited-edition Shine
    Muscat grape flavor they did once!
[11:21] Raika
    You really should give them a try sometime!
[11:23] Mahiro
    Ugh...
[11:25] Mahiro
    I-I can't take this anymore!
[11:29] Mahiro
    She leaves me no other choice...
[11:31] Mahiro
    It's nap time.
[11:35] Mihari
    Mahiro-chan!
[11:37] Mihari
    Mahiro-chan!
[11:40] Mihari
    Wake up, Mahiro-chan! You're all set.
[11:44] Mahiro
    Huh?
[11:49] Mahiro
    Wha—
[11:50] Mahiro
    What did she do to me?!
[11:54] Mihari
    You weren't waking up, so I asked
    her to give you a blowout.
[11:59] Raika
    You look great! Just like a princess!
[12:02] Mihari & Raika
    Right?
[12:04] Mahiro
    Like a princess?!
[12:11] Mihari
    Oh? So you like it, huh?
[12:14] Mahiro
    I-I never said that!
[12:24] Mihari
    Does it feel nice to get all dolled up?
[12:27] Mahiro
    N-Not especially...
[12:31] Mahiro
    Will it stay all poofy like this forever?
[12:35] Mihari
    It's not a perm, so probably not.
[12:37] Mihari
    It depends on your hair type,
[12:39] Mihari
    but styling usually doesn't
    hold up that long.
[12:44] Mihari
    There's always doing it yourself at home,
[12:46] Mihari
    but it can be a pain to keep up.
[12:48] Mihari
    And getting a hairdresser to do it every
    time can get a little pricey, too.
[12:59] Mahiro
    Th-That's steep.
[13:04] Sign
    ONIMAI
[13:05] Raika
    Onimai.
[13:09] Sign
    ONIMAI
[13:09] Mahiro
    Onimai.
[13:14] Mahiro
    Yeah?!
[13:15] Sign
    Mahiro
[13:19] Mahiro
    Okay, okay.
[13:20] Mahiro
    What's with you? You usually
    just come barging right in.
[13:32] Mahiro
    Wh-Wh-Wh-What the hell?!
[13:36] Mahiro
    Help! S-Somebody help!
[13:49] Mahiro
    Huh?
[13:50] Mihari
    It's a costume, silly!
[13:54] Mihari
    Today's Halloween, remember?
[13:59] Mahiro
    Who cares about some stupid holiday?!
[14:02] Mahiro
    I hate celebrating those kinds of things!
[14:05] Mihari
    Aww!
[14:06] Mihari
    But Kaede's having a party at her place.
[14:10] Mahiro
    Huh?
[14:11] Mihari
    I take it you're not coming, then, Onii-chan?
[14:15] Mihari
    Well, what's it gonna be?
[14:26] Mahiro
    T-T-T-T—
[14:28] Mahiro
    Trick or... treat!
[14:32] Mahiro
    Rawr!
[14:36] Kaede
    You're so cute!
[14:42] Mahiro
    Halloween rules!
[14:46] Kaede
    Gosh, Mahiro-chan! You really
    went the extra mile, huh?
[14:50] Mahiro
    Wait, what?
[14:52] Mahiro
    Am I the only one wearing a costume?
[14:54] Momiji
    Huh?
[14:56] Mahiro
    But Mihari told me it was a costume party.
[14:59] Mahiro
    Right?
[15:02] Mahiro
    You tricked me!
[15:05] Mahiro
    This is so embarrassing...
[15:07] Mihari
    Who cares? You look cute!
[15:09] Kaede
    Oh, goodness...
[15:10] Kaede
    So what have you come dressed as, Mihari?
[15:13] Mihari
    This isn't a costume.
[15:15] Kaede
    Yeah, I know.
[15:17] Mahiro
    Heh, she gotcha good!
[15:23] Kaede
    Okay, then. The two of us
    are gonna prepare dinner,
[15:26] Kaede
    so why don't you guys go play for a bit?
[15:28] Mahiro & Momiji
    Okay!
[15:30] Momiji
    What do you wanna do?
[15:32] Mahiro
    I kinda want to get out of this first.
[15:35] Momiji
    I can lend you something, if you want.
[15:37] Momiji
    Wanna go to my room?
[15:39] Mahiro
    Y-Your room?!
[15:41] Momiji
    Yeah.
[15:42] Mahiro
    Oh, but I wouldn't wanna impose...
[15:45] Momiji
    Come on, don't be silly.
[15:48] Mahiro
    Whoops—
[15:57] Mahiro
    The room of a girl I barely know.
[15:59] Momiji
    So...
[16:01] Momiji
    I don't really have anything cutesy.
[16:04] Mahiro
    Thanks.
[16:09] Mahiro
    That's too bad, though.
[16:11] Momiji
    What is?
[16:13] Mahiro
    I really wanted to see
    Kaede-chan in a costume.
[16:16] Momiji
    Oh...
[16:18] Momiji
    She does have a nice figure, huh?
[16:21] Kaede
    Boing!
[16:22] Kaede
    Jiggle!
[16:24] Kaede
    Wow!
[16:28] Momiji
    And then there's me...
[16:33] Mahiro
    I-I'm sure yours will
    grow in sooner or later!
[16:36] Mahiro
    You two are sisters, right?!
[16:39] Momiji
    I feel like she's hogging
    all the good genes.
[16:41] Mahiro
    Huh? No way!
[16:44] Momiji
    I envy you, Mahiro-chan.
    At least you have some.
[16:47] Mahiro
    Wha?!
[16:48] Mahiro
    Y-You think so?
[16:51] Mahiro
    Mihari's certainly aren't small...
[16:54] Mahiro
    Does that mean I have room to grow too?
[16:57] Mahiro
    Wait! What am I even saying?!
[17:02] Momiji
    What's wrong? Are you okay?
[17:05] Mahiro
    C-Crap!
[17:07] Mahiro
    I've been forgetting myself
    too easily lately!
[17:10] Mahiro
    You're a man, remember?! Get
    those dirty cogwheels turning!
[17:16] Momiji
    Hey...
[17:17] Momiji
    Do you think it's true that rubbing
    them makes them grow bigger?
[17:20] Mahiro
    Wha?
[17:22] Momiji
    Well, do you?
[17:23] Mahiro
    Uh... Um...
[17:26] Momiji
    Oh, no, not in a weird way...
[17:30] Mahiro
    Oh, right...
[17:39] Kaede
    Okay, you two!
[17:41] Kaede
    Come help set the table!
[17:43] Kaede
    Hm?
[17:49] Momiji
    Wow! There's pumpkins galore!
[17:53] Mahiro
    Ugh, but I don't like pumpkin...
[17:56] Kaede
    Now, now.
[17:57] Kaede
    At least give it a try.
[18:06] Mahiro
    It's yummy!
[18:08] Mahiro
    You never disappoint, Kaede-chan!
[18:10] Kaede
    I know, right?
[18:13] Mihari
    I cooked too, you know?
[18:16] Mahiro
    What's that?
[18:17] Mihari
    It's stir-fried chicken
    and pumpkin in mustard.
[18:25] Mahiro
    Wow, it's surprisingly good!
[18:28] Mihari
    Surprisingly?
[18:30] Momiji
    Oh, my gosh! It really is!
[18:33] Momiji
    It's delicious!
[18:35] Mihari
    You're such a sweetheart, Momiji-chan.
[18:44] Kaede
    Hm? What's so funny?
[18:46] Mihari
    I was just thinking it's been a while since
    we had dinner in a group like this.
[18:49] Kaede
    Oh, right.
[18:50] Kaede
    Your parents have been overseas
    for a while now, haven't they?
[18:53] Momiji
    Doesn't your brother ever
    come home to visit?
[18:56] Mahiro
    Wh-Where did that come from?!
[18:59] Momiji
    You told me he was going to a
    college far away from home.
[19:03] Mahiro
    Oh, um, um, um...
[19:05] Mihari
    Oh! Oh, yes!
[19:07] Mihari
    Yes, that's right! College!
[19:10] Mihari
    Studying really takes up most of
    his time these days, you know?
[19:12] Kaede
    I don't think I ever got to meet him.
[19:15] Kaede
    You used to talk about him all
    the time back in middle school.
[19:20] Mahiro
    What?
[19:20] Mihari
    O-Oh, did I?
[19:23] Mihari
    Anyways! Um...
[19:24] Mihari
    Oh, a trip!
[19:27] Mihari
    Why don't we all go on a trip together?!
[19:29] Kaede
    I'd be down, but where to?
[19:32] Momiji
    Since it's winter, why not skiing?
[19:34] Mahiro
    Skiing?
[19:35] Mahiro
    No way! Anything but that!
[19:37] Mahiro
    I say we go down south
    to the tropical islands
[19:40] Mahiro
    and lounge around in an
    air-conditioned hotel room!
[19:43] Momiji
    Sounds kinda fancy!
[19:45] Kaede
    Traveling down south can get
    a little expensive, though.
[19:48] Kaede
    How about we just book a stay
    at a nearby onsen instead?
[19:51] Mahiro
    An onsen, huh? A hot spring does sound nice.
[19:55] Kaede
    Doesn't it?
[19:56] Momiji
    Yeah, going to a hot spring with
    Mahiro-chan sounds fun!
[19:58] Kaede
    A hot spring inn it is!
[20:05] Mahiro
    Phew, I'm stuffed! That was so good.
[20:09] Mihari
    See? I knew you'd have fun!
[20:12] Mahiro
    By the way, about what Kaede said...
[20:14] Mihari
    Oh, that? Um...
[20:17] Mahiro
    Honestly, I have no idea what kinda
    things you said behind my back,
[20:22] Mahiro
    but I suppose there's no
    point bringing it up now.
[20:26] Mihari
    I wasn't bad-mouthing you.
[20:29] Mahiro
    Hm? Did you say something?
[20:31] Mihari
    Nothing at all.
[20:37] Kaede
    Onimai.
[20:38] Sign
    ONIMAI
[20:42] Mihari
    Jeez.
[20:44] Mihari
    Another day loafing about
    doing nothing, is it?
[20:48] Mihari
    You could at least go outside and play!
[20:51] Mahiro
    Who are you? Mom?!
[20:53] Mahiro
    Besides, what if I get caught
    by another truant officer, huh?!
[21:00] Mahiro
    Life is so cruel.
[21:03] Mahiro
    Keeping me locked up at home
    playing video games like this.
[21:08] Mihari
    He's been making great strides
    by getting out more recently,
[21:13] Mihari
    but if he keeps this up, he'll
    be a freeloader his whole life.
[21:17] Mahiro
    Rolly polly, rolly polly.
[21:17] Mihari
    I was hoping to avoid this, but I
    think it's time to execute plan B.
[21:19] Mahiro
    Rolly polly, rolly polly.
[21:23] Mihari
    Where to start...
[21:31] Mihari
    Look who it is!
[21:33] Mihari
    Mahiro-chan? Yeah, she's here!
[21:36] Mahiro
    Hm?
[21:38] Mahiro
    Maybe that's Momiji.
[21:41] Mahiro
    Upsa-daisy.
[21:45] Mahiro
    Hey, what's up?
[21:47] Momiji
    Hey, Mahiro-chan!
[21:48] Mahiro
    Momi—
[21:49] Mahiro
    Huh?
[22:01] Mahiro
    Wh-Who the hell—?!
SIGN    Next Episode: Mahiro Goes Back to Middle School
[23:34] Illustration
    Illustration: Kana Ishida
[23:38] Asahi
    See you next time!