E10 - Mahiro Ponders Boobs and Identity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mahiro
    Today's the start of our third term, huh?
[00:17] Mahiro
    It's freezing!
[00:20] Mahiro
    And making us wear skirts even in winter?!
[00:22] Mahiro
    How do they expect me
    to stay warm in this?!
[00:27] Momiji
    Oh, Mahiro-chan!
[00:31] Kaede
    Morning!
[00:33] Mahiro
    Good morning!
[00:34] Momiji
    Good morning!
[00:36] Mahiro
    Kaede-chan! Your legs!
[00:38] Mahiro
    Aren't you cold?!
[00:40] Kaede
    You betcha I am!
[00:42] Kaede
    But beauty is pain, as they say.
[00:44] Kaede
    Gotta show off these rockin'
    legs while I still got 'em!
[00:47] Mahiro
    I never realized.
[00:48] Mahiro
    Girls are true heroes.
    Thank you for your service.
[00:51] Momiji
    I don't know how she does it.
[00:53] Momiji
    It's so cold, I had to leave my hair down.
[00:56] Kaede
    Wait!
[00:57] Kaede
    You're wearing the scarf, Mahiro-chan!
[01:00] Kaede
    Mihari and I picked it out together!
[01:03] Mahiro
    Oh, that's right.
[01:05] Mahiro
    Now we're matching, huh?
[01:08] Momiji
    This feels kinda weird!
[01:11] Kaede
    Who cares? You two are besties, aren't you?
[01:14] Momiji
    C'mon, Onee-chan! Knock it off!
[01:15] Mahiro
    Still, when we show up like this...
[01:17] Mahiro
    Miyo-chan's gonna go nuts!
[01:17] Kaede
    At least let me take a picture!
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
[01:37] Sign
    Mahiro Oyama
[01:43] Sign
    Mihari Oyama
SIGN    ONIMAI: I'm Now Your Sister
SIGN    #10 Mahiro Ponders Boobs and Identity
[02:54] Miyo
    Oh, my!
[02:56] Miyo
    Why, what's this?
[02:57] Miyo
    My gosh, what a pleasant surprise!
[02:59] Mahiro
    Yup, I called it.
[03:02] Asahi
    Aw, neat!
[03:03] Asahi
    Maybe I should get a matching one, too!
[03:06] Miyo
    Asahi-chan.
[03:07] Miyo
    It's only neat because
    they're the ones matching.
[03:10] Miyo
    Are we clear?
[03:12] Momiji
    Besides, you never wear scarves anyway.
[03:17] Asahi
    You've got a point.
[03:19] Mahiro
    And you're always wearing shorts when
     you're not in your school uniform.
[03:22] Asahi
    Yeah, I never get cold.
[03:26] Asahi
    And as usual, I'm not wearing
     anything under my skirt.
[03:31] Momiji
    That phrasing...
[03:32] Mahiro
    You're so devil-may-care.
[03:34] Mahiro
    I had to put warm fleece
    leggings on under mine.
[03:37] Mahiro
    See?
[03:42] Satsuki
    Quit staring, boys!
[03:44] Minori
    You jerks!
[03:45] Minato
    W-Wait, but!
[03:45] Minato
    W-We weren't!
[03:47] Yuuta
    I wasn't even looking!
[03:49] Satsuki
    Hey, wait!
[03:50] Minori
    Get back here!
[03:51] Minori
    Quit running away!
[03:53] Satsuki
    Come back!
[03:53] Momiji
    I swear, you can be so careless sometimes.
[03:57] Momiji
    Mahiro-chan?
[03:59] Mahiro
    I-I didn't know my voice
    could go that high...
[04:02] Mahiro
    I-Is this what it feels like
    when girls get self-conscious?!
[04:06] Mahiro
    Not good! This is not good!
[04:08] Mahiro
    I've gone too deep undercover!
[04:10] Mahiro
    I gotta reclaim my masculinity!
[04:13] Mahiro
    Bare-naked legs!
[04:15] Momiji
    Wh-What's the matter?
[04:17] Asahi
    You good?
[04:19] Mahiro
    Ah, the bare-naked leg.
[04:22] Mahiro
    What a sight to behold!
[04:23] Mahiro
    Especially the legs of the girls
    braving the cold winter air.
[04:27] Miyo
    But that's bad for you!
[04:29] Mahiro
    Huh?
[04:30] Mahiro
    You'll catch a cold if you
    don't cover up properly.
[04:33] Mahiro
    Uh, yeah. That's true... I guess.
[04:36] Miyo
    Besides, I heard it makes
    your legs get chubby.
[04:40] Miyo
    Your body stores more fat when exposed
    to low temperatures, after all.
[04:43] Momiji
    Huh.
[04:45] Asahi
    So you gain fat when you expose yourself?
[04:47] Asahi
    So that means Miyo-chin...
[04:50] Asahi
    must be whipping her boobies out every day!
[04:53] Miyo
    I've never whipped them out!
[05:00] Miyo
    I-I don't do that, okay?
[05:02] Miyo
    I don't, okay?!
[05:05] Momiji
    Calm down, Miyo-chan!
[05:08] Asahi
    There, there. You poor thing.
[05:10] Asahi
    I'm sorry, Miyo-chin.
[05:12] Asahi
    There, there. You're okay.
[05:13] Mahiro
    Boobies, huh?
[05:19] Sign
    ONIMAI
[05:19] Miyo
    Onimai.
[05:25] Kaede
    Oh!
[05:25] Kaede
    Rise and shine!
[05:30] Kaede
    Wait! Keep still, okay?
[05:32] Kaede
    I'm almost finished.
[05:34] Kaede
    There, all set!
[05:36] Mahiro
    Huh?
[05:37] Kaede
    Aww! It's so cute!
[05:39] Kaede
    Long hair is so much more fun to play with!
[05:42] Kaede
    If only Momiji would grow hers out, too.
[05:46] Mahiro
    Th-That aside, Kaede-chan.
[05:48] Mahiro
    How come you're here?
[05:51] Kaede
    Oh, crap...
[05:52] Mihari
    Kaede!
[05:54] Mihari
    That's the exact same page
    I left you on earlier.
[05:56] Kaede
    Sorry, teach!
[05:58] Kaede
    I took a break and got sidetracked.
[06:00] Mahiro
    Oh, Mihari's tutoring again.
[06:01] Kaede
    What question was I on again?
[06:20] Mahiro
    You're such a good student, Kaede-chan!
[06:23] Kaede
    What? Not by a long shot!
[06:25] Kaede
    Lately, I've been working a lot.
[06:26] Mahiro
    What do you need the
    money for? A motorcycle?
[06:29] Kaede
    Don't be silly! That's
    something a boy would want!
[06:32] Kaede
    A girl's gotta stock up on
    the essentials, you know?
[06:35] Kaede
    And clothes can get pretty expensive.
[06:37] Mahiro
    Oh, really...
[06:38] Mihari
    Don't gimme that.
[06:41] Kaede
    I also kinda wanna get
    a facial someday, too.
[06:45] Mihari
    Really?
[06:46] Mihari
    But you're far too young
    to be thinking about that.
[06:48] Kaede
    And that's where you're wrong, like always!
[06:50] Mahiro
    Mhmm, mhmm.
[06:50] Kaede
    You have to start taking measures
    while you're still young.
[06:52] Kaede
    If you want healthy skin, you
    have to take good care of it!
[06:56] Kaede
    Like by giving yourself a lymphatic
    massage, for instance.
[07:01] Kaede
    Oh, I know!
[07:02] Kaede
    How about I give you a little
    hands-on experience?
[07:05] Kaede
    It'll be my gift to you
    for helping me study.
[07:13] Kaede
    First things first, the collarbone.
[07:17] Mahiro
    This feels a little awkward...
[07:20] Kaede
    I know. Just relax, okay?
[07:24] Mahiro
    Oh, my...
[07:26] Mahiro
    Miyo-chan would kill to be a
    fly on the wall right now.
[07:27] Kaede
    Now, we work from the chest
    down below the arms.
[07:31] Mihari
    C'mon, that tickles!
[07:33] ---
    Whoa!
[07:35] Kaede
    Then from the lower back down to the sides.
[07:39] Mihari
    That actually feels really nice.
[07:42] Kaede
    And for the lower body...
[07:44] Kaede
    you mustn't forget to work the inner thighs.
[07:46] Mihari
    What?!
[07:47] Mihari
    You can't be serious!
[07:49] Kaede
    Like here, for example.
[08:01] Kaede
    Phew, now you're all set!
[08:04] Mihari
    You have a knack for this, Kaede.
[08:06] Kaede
    You think so?
[08:08] Kaede
    It doesn't feel that great
    when I do it on myself.
[08:10] Kaede
    Maybe it feels better when
    someone does it for you.
[08:12] Mahiro
    Shh...
[08:16] Kaede
    Now then, you're up next, Mahiro-chan.
[08:19] Mahiro
    No way! Forget it! It's way too dirty!
[08:22] Kaede
    Now, now. Don't be shy.
[08:25] Kaede
    I'll even throw in a special
    service for a fuller bust!
[08:28] Mahiro
    A-A fuller what?
[08:32] Mahiro
    Wh-Whoa!
[08:33] Mahiro
    Stop, I'm serious!
[08:35] Mahiro
    I said stop!
[08:46] Mahiro
    You know what? My body does
    feel less tense after that.
[08:50] Kaede
    Right?
[08:51] Mihari
    You could do this for a living, Kaede.
[08:53] Mihari
    Like an aesthetician or something.
[08:55] Kaede
    You think so?
[08:57] Kaede
    I have considered it before.
[08:59] Kaede
    Maybe I'll do some more practice
    on Momiji when I get back home.
[09:02] Momiji
    Onee-chan!
[09:04] Mahiro & Mihari
    Please tell me you won't!
[09:08] Sign
    ONIMAI
[09:08] Kaede
    Onimai.
[09:11] Mihari
    Onii-chan!
[09:15] Mahiro
    Huh?
[09:18] Mihari
    Here, take these.
[09:23] Mahiro
    Chocolate?
[09:24] Mihari
    Yeah, it's Valentine's Day!
[09:27] Mahiro
    Oh!
[09:28] Mahiro
    It doesn't count when you
    get it from family, though.
[09:31] Mahiro
    Besides, isn't this a little much?
[09:33] Mihari
    H-Hey, wait a sec! Don't eat it!
[09:36] Mihari
    You're supposed to be giving
    them out this year, remember?
[09:40] Mahiro
    What?
[09:50] Mahiro
    I can't believe I have to hand out
    all this chocolate to stupid boys.
[09:55] Momiji
    Oh! Good morning, Mahiro-chan!
[09:58] Mahiro
    Good morning, Momiji.
[10:01] Momiji
    Here, this is for you!
[10:05] Mahiro
    Oh, wow! Thanks so much!
[10:10] Mahiro
    Huh?
[10:11] Mahiro
    Oh, right!
[10:14] Mahiro
    Here, this is yours!
[10:17] Momiji
    Yay, you're the best!
[10:20] Mahiro
    I forgot friends give them
    to each other too!
[10:22] Mahiro
    Mihari really thought of everything.
[10:25] Kaede
    While we're at it, here's some from me too.
[10:29] Kaede
    Enjoy!
[10:32] Mahiro
    Valentine's Day rules!
[10:35] Kaede
    They're both homemade, by the way!
[10:38] Kaede
    Momiji and I made them together!
[10:40] Kaede
    She's never asked to make them together.
    It made me so happy.
[10:44] Kaede
    C'mon! You weren't supposed to tell her!
[10:48] Mahiro
    Homemade chocolates...
[10:58] Asahi
    Here, Mahiron! I brought you chocolate!
[11:01] Miyo
    I brought you some too!
[11:04] Mahiro
    Why, thank you. Much obliged.
[11:09] Mahiro
    Now, a token of my gratitude.
[11:11] Asahi
    Thanks!
[11:13] Miyo
    Thank you!
[11:15] Mahiro
    Man, this trading system
    means everyone's happy, huh?
[11:19] Asahi
    Plus, you get to try all sorts
    of chocolate this way, too!
[11:22] Miyo
    Right?
[11:23] Mahiro
    Exactly!
[11:24] Momiji
    You two are such gluttons.
[11:30] Mai
    C'mon, let's trade!
[11:31] Miyako
    So yummy!
[11:32] Mai
    Right?
[11:34] Mahiro
    I suppose I do have some
    chocolate left over.
[11:37] Mahiro
    All right!
[11:38] Mahiro
    Here you go!
[11:39] Mahiro
    Here, take this!
[11:40] Mahiro
    You too!
[11:42] Mahiro
    And you, and you as well!
[11:48] Mahiro
    I'm up to my ears!
[11:50] Mahiro
    Look at me! I'm living the dream!
[11:52] Mahiro
    This would never happen
    if I were still a boy.
[12:00] Mahiro
    Yikes... It's hell on earth.
[12:03] Tomoya
    Valentine's Day, am I right?
[12:04] Mahiro
    What sad little creatures.
[12:06] Takeshi
    Just a marketing ploy...
[12:07] Makoto
    I'm not a huge sweet tooth, anyway.
[12:07] Mahiro
    But I know exactly how they feel.
[12:10] Mahiro
    I guess it can't hurt.
[12:13] Mahiro
    How's it goin', gents?
[12:15] Yuuta
    Huh?
[12:17] Mahiro
    Here! You can have this!
[12:22] Mahiro
    From one classmate to another.
[12:24] Mahiro
    Totally platonic.
[12:26] Yuuta
    F-Fine, I guess I can take it.
[12:29] Minato
    N-Not that we're happy about it or anything.
[12:32] Mahiro
    These two are actually pretty cute.
[12:35] Mahiro
    No need to return the favor, okay?
[12:43] Mahiro
    Wha—?!
[12:44] Zombie Makoto
    I-I want some too!
[12:46] Zombie Tomoya
    Me too!
[12:48] Mahiro
    What are you guys, zombies?!
[12:50] Zombies
    I actually am a sweet tooth...
[12:52] Mahiro
    I'm all out! That was the last one!
[12:56] Zombie Makoto
    Hand it over!
[12:57] Zombie Takeshi
    Give it to me!
[13:00] Yuuta
    H-Hey, stay back!
[13:09] Satsuki
    Just ignore them, Oyama-san.
    Boys are idiots.
[13:13] Minori
    Those jerks.
[13:23] Mahiro
    I guess this is the one day I'm
    actually glad to be a girl.
[13:30] Mahiro
    I really need to thank Mihari somehow.
[13:32] Commercial
    It's February 14th. In other
    words, Valentine's Day!
[13:35] Commercial
    It's time to give chocolate to that
    special someone in your life!
[13:39] Commercial
    In stores today, we have all
    sorts of confections on offer!
[13:41] Sign
    Valentine's Day Fair
[13:41] Sign
    Thank You
[13:41] Sign
    Chocolate
[13:41] Sign
    Thank You
[13:41] Sign
    Candy
[13:43] Commercial
    Choose from our special thank-you
    line to express your gratitude!
[13:47] Mahiro
    I'm home!
[13:51] Mihari
    Welcome home, Onii-chan!
[13:53] Mihari
    How'd it go?
[13:55] Mahiro
    Check it! I'm set for life!
[13:58] Mihari
    Wow, aren't you lucky?
[14:02] Mihari
    Here's some from me, too.
[14:06] Mihari
    Here!
[14:07] Mihari
    Since the stuff I gave you
    this morning was for school.
[14:10] Mahiro
    Hey, one more for the pile!
[14:13] Mahiro
    Then I'll give you yours now, too.
[14:17] Mahiro
    Here!
[14:26] Mihari
    Warn me next time, you dummy!
[14:32] Mahiro
    You're such a crybaby!
[14:37] Sign
    ONIMAI
[14:37] Mahiro
    Onimai.
[14:40] Sign
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] Mai & Miyako
    Onimai.
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:41] ---
    ONIMAI
[14:43] Sign
    Books
[14:43] Sign
    Opening Hours
[14:53] Employee
    Have a nice day!
[14:56] Mahiro
    Stupid Mihari.
[14:57] Mahiro
    She's got me running errands for
    her left and right these days.
[15:01] Mahiro
    Still, I haven't been in this
    store in a while, huh?
[15:16] Sign
    CYLCIA=CODE
[15:16] Sign
    The Monsters
    in Class 1-A
[15:25] Sign
    Masamune-kun's
    Revenge
[15:26] Mahiro
    Online shopping is convenient and all,
[15:28] Mahiro
    but it's nice to visit an
    actual store for a change.
[15:39] Mahiro
    I can't go traipsing into
    that section anymore, huh?
[15:42] Mahiro
    Those books got me through
    some tough times, though.
[15:45] Mahiro
    Life wouldn't be the same without porn.
[15:50] Yuuta
    Okay, okay! Hurry up!
[15:53] Minato
    R-Right...
[15:54] Mahiro
    Aren't those boys in my class?
[15:57] Mahiro
    They're growing up so fast!
[15:59] Yuuta
    Okay, I'll go in first. You stand watch.
[16:00] Mahiro
    It's only natural boys their
    age would be curious.
[16:01] Minato
    Wait, won't that look even more suspicious?
[16:02] Mahiro
    They have a lot of guts even coming here.
[16:05] Mahiro
    Let's just pretend I never saw them...
[16:12] Mahiro
    Oh, crap!
[16:20] Mahiro
    Wait, you guys!
[16:22] Mahiro
    I feel so bad.
[16:25] Mahiro
    Still, I'd have done
    the same if a girl saw me.
[16:28] Mahiro
    Never mind.
[16:30] Mahiro
    Maybe I'll leave a book for them
    to find somewhere near the school.
[16:34] Miyo
    Mahiro-chan?
[16:35] Mahiro
    Hm?
[16:38] Mahiro
    And you are?
[16:40] Miyo
    C'mon! It's me, silly!
[16:44] Mahiro
    Miyo-chan!
[16:45] Mahiro
    What's with the disguise?
[16:47] Miyo
    I didn't know you were into those
    kinds of books, Mahiro-chan.
[16:50] Mahiro
    I-I'm not, I swear!
[16:52] Mahiro
    I just happened to be
    walking by, that's all!
[16:56] Miyo
    Oh, really?
[16:58] Miyo
    I thought you might be a BL-loving fujoshi.
[17:00] Mahiro
    That's what you meant?!
[17:03] Mahiro
    Is that what you're into, then, Miyo-chan?
[17:05] Miyo
    N-No way! I'm not! Not those ones...
[17:09] Miyo
    Actually... Don't tell anyone this, but...
[17:14] Mahiro
    Sure.
[17:15] Miyo
    I'm more interested in the
    ones about two girls.
[17:19] Mahiro
    Tell me something I didn't know!
[17:21] Miyo
    You can't tell anyone, okay?
[17:23] Mahiro
    Wait, really?
[17:24] Mahiro
    Since when have you been hiding it?
[17:26] Miyo
    What are you into, then, Mahiro-chan?
[17:29] Mahiro
    I'd say I'm more of a noncon—
[17:31] Mahiro
    Scratch that!
[17:32] Mahiro
    I've actually just been reading
    a lot of shonen manga lately.
[17:36] Mahiro
    But I'd be open to yuri manga, I guess.
[17:39] Miyo
    Then say no more...
[17:41] Miyo
    Take this!
[17:42] Sign
    Swishing Skirts on the Ballroom Floor
[17:42] Sign
    Wataten!: An Angel Flew Down to Me
[17:42] Miyo
    And this!
[17:43] Sign
    Wataten!: An Angel Flew Down to Me
[17:43] Sign
    Wataten!: An Angel Flew Down to Me
[17:43] Sign
    Whisper Me a Love Song
[17:43] Sign
    Swishing Skirts on the Ballroom Floor
[17:43] Sign
    I'm in Love with the Villainess?!
[17:43] Miyo
    I recommend this one, too!
[17:44] Sign
    Yurifuwa Girls
[17:48] Mahiro
    She's trying to lure me
    down the rabbit hole!
[17:52] Sign
    Yurifuwa Girls
[17:52] Sign
    Secret Love Idols
[17:55] Sign
    Books
[17:55] Employee
    Have a nice day!
[17:59] Mahiro
    We bought the shop out, huh?
[18:01] Miyo
    Tell me what you think when
    you're done reading them, okay?
[18:07] Mahiro
    I wonder why you felt the
    need to put on a disguise.
[18:10] Mahiro
    It's not like you were
    buying anything indecent.
[18:13] Miyo
    You know, I'm glad.
[18:14] Miyo
    I was worried you'd get weirded out by me.
[18:18] Mahiro
    Everyone's tastes are different, you know?
[18:21] Mahiro
    No one should feel the need
    to hide the things they like.
[18:24] Mahiro
    You've got nothing to be ashamed of!
[18:27] Miyo
    Okay!
[18:31] Mahiro
    What a sweet aroma!
[18:34] Mahiro
    Something smells good!
[18:41] Miyo
    Oh, it's a crêpe stand!
[18:44] Miyo
    They seem to be really popular lately.
[18:46] Mahiro
    Really? I don't think I've ever tried one.
[18:49] Miyo
    You're kidding!
[18:51] Miyo
    Then how about I treat you
    to one just this once?
[18:54] Miyo
    In exchange for your silence, of course.
[19:03] Mahiro
    Sho good!
[19:06] Mahiro
    I love you, Miyo-chan!
[19:08] Miyo
    You're such a kidder!
[19:10] Mahiro
    Oh, wanna try a bite of mine?
[19:13] Mahiro
    It's banana!
[19:14] Miyo
    Huh?!
[19:15] Miyo
    Oh, um... If you're offering...
[19:26] Momiji
    What are you two doing?!
[19:31] Momiji
    My bad! Here, drink this!
[19:34] Mahiro
    H-Hey, Momiji.
[19:36] Mahiro
    We just happened to bump into each
    other at the bookstore, is all.
[19:41] Momiji
    Aw, no fair!
[19:43] Momiji
    I'm gonna go buy a crêpe, too!
[19:47] Miyo
    What was I thinking?
[19:48] Miyo
    It's so unlike me to do something like that.
[19:53] Mahiro
    You're not gonna get one too, Asahi?
[19:55] Asahi
    Nope, I'm broke!
[19:58] Momiji
    I'm back!
[20:00] Mahiro
    That was quick.
[20:01] Momiji
    Here, Mahiro-chan! Have a bite of mine!
[20:15] Momiji
    All right, quit drooling.
[20:18] Momiji
    Here.
[20:20] Mahiro
    Wanna try mine, too?
[20:22] Asahi
    Are you sure?!
[20:23] Asahi
    I'll never forget this, you guys!
[20:32] Momiji
    Well, doesn't she look happy?
[20:33] Mahiro
    Isn't it yummy?
[20:37] Mahiro
    Oh, hey, do you prefer banana or strawberry?
[20:39] Miyo
    It was touch and go there, but...
[20:39] Momiji
    I like them both!
[20:42] Miyo
    I prefer being the observer, after all.
[20:46] Mahiro
    Just try to control yourself when
    real people are involved, okay?
[20:51] Miyo
    R-Right...
[20:53] Momiji
    Hm?
[20:59] Sign
    Math
[21:02] Yuuta & Minato
    O-Oyama?!
[21:07] Mahiro
    Wh-What is it?!
[21:10] Minato
    U-Um, about what you saw yesterday...
[21:15] Mahiro
    Oh!
[21:16] Mahiro
    You mean at the bookstore?
[21:18] Minato
    W-We were just discussing the optimal
    layout for the store, you see?
[21:23] Minato
    Right?
[21:24] Mahiro
    Th-The what now?
[21:26] Yuuta
    L-Like where the partitions
    should go and stuff.
[21:29] Minato
    Yeah, right, that!
[21:30] Mahiro
    It's all right. I get it.
[21:32] Mahiro
    Don't worry.
[21:33] Mahiro
    I'm not gonna go around
    telling everybody, so relax.
[21:38] Mahiro
    In fact, how about I show you
    guys a little something later?
[21:43] Yuuta & Minato
    A little... something?
[21:51] Mahiro
    Wait! Don't get the wrong idea!
[21:54] Mahiro
    What am I, some...
[21:55] Mahiro
    brazen hussy?!
[23:35] Sign
    Next Episode: Mahiro Pretties Up
[23:35] Illustration
    Illustration: Hitomi Kariya
[23:38] Girls
    See you next time!