E7 - Will You Sentence Me to Death Again?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Syberian
    Get up, Leon!
[00:13] (Flashback) Syberian
    You're next in line to become the king!
[00:15] (Flashback) Leon
    Y-Yes, Father!
[00:18] (Flashback) Briyard
    Lord Leon is kind at heart.
[00:22] (Flashback) Syberian
    And that's a problem, Master.
[00:25] (Flashback) Syberian
    Matilda!
[00:27] (Flashback) Syberian
    Have you no shame?
[00:30] (Flashback) Matilda
    Father, let me fight, too!
[00:33] (Flashback) Matilda
    It's not fair that only
    my brother gets to do it!
[00:36] (Flashback) Matilda
    No fair, no fair, no fair...
[00:36] (Flashback) Leon
    Matilda, this isn't a game.
[00:43] (Flashback) Syberian
    Know your place as a princess!
[00:46] (Flashback) Syberian
    Change into a dress and
    go read in your room!
[00:50] (Flashback) Matilda
    Fine.
[00:53] (Flashback) Syberian
    What am I going to do with that tomboy?
[01:01] (Flashback) Lapama
    I heard you got in trouble with Father again.
[01:06] (Flashback) Matilda
    Whatever! I hate Father.
[01:09] (Flashback) Matilda
    I want to study martial arts, too.
[01:11] (Flashback) Matilda
    Aw, man. I wish I hadn't been born a princess.
[01:18] (Flashback) Lapama
    Now, Matilda...
[01:22] (Flashback) Lapama
    Listen closely to what I'm about to say.
[01:30] Syberian
    You fool. Why did you come?
[01:33] Kaibara
    I thought my main dish would come
    running if I used her father as bait.
[01:39] Tama
    I swear I'll defeat you
    with my own two hands.
[01:44] Kaibara
    It'd be a shame to eat you in a single
    bite instead of savoring this meal.
[01:49] Kaibara
    Before you die, let's
    have some entertainment.
[02:01] Syberian
    Matilda!
[02:14] Tama/Id
    Th-That was Father's technique...
[02:18] Kaibara
    Surprised? This is my overpowered skill:
[02:23] Kaibara
    Gluttony.
[02:25] Kaibara
    Not only do I gain increased abilities
    depending on the flesh I eat,
[02:30] Kaibara
    but I even gain the ability to use
    skills possessed by said flesh.
[02:35] Kaibara
    In other words, you will be torn apart by your
    father's own skills before you're eaten by me.
[02:43] Kaibara
    Now... it's dinnertime.
SIGN    Another World ]
[02:55] Annette
    Impressive as always, Sensei.
[02:57] Annette
    It was your plan all along to sneak in this way.
[03:00] Annette
    Knowing him, I thought he
    actually wanted to be eaten.
[03:03] Nir
    But if you really think about it,
    nobody would actually want that.
[03:11] Sensei
    Is this the place?
[03:12] Nir
    Huh? We're not going to see the Other Worlder?
[03:15] Annette
    That's right. We must go teach him a lesson.
[03:18] Sensei
    No, here is fine.
[03:24] Annette
    The queen's room?
[03:26] Annette
    W-Wait, Sensei!
[03:29] Sensei
    What a small medal.
[03:31] Annette
    I'm not sure you should be doing that.
[03:35] Nir
    What are you even doing?
[03:36] Nir
    I thought we were going to
    defeat that Kaibara guy!
[03:41] Sensei
    Your services are needed, valiant warrior.
[03:44] Nir
    Oh, fine. I guess I can help.
[03:58] Sensei
    Nicely done, Nir-kun.
[04:03] Kaibara
    You're still standing?
[04:05] Kaibara
    Huh.
[04:08] Kaibara
    But it's no use.
[04:11] Kaibara
    Tiger Kick.
[04:16] Kaibara
    Lion's Blade.
[04:24] Kaibara
    Didn't your father tell you?
[04:27] Kaibara
    Your paltry martial arts are useless.
[04:33] (Flashback) Matilda
    Leon.
[04:36] (Flashback) Matilda
    Hey, Leon.
[04:38] (Flashback) Matilda
    Hey, Leon!
[04:42] (Flashback) Matilda
    Why do you train all the time?
[04:45] (Flashback) Matilda
    I thought you didn't like fighting.
[04:49] (Flashback) Leon
    You're right. Honestly,
    I'm not very good at fighting.
[04:53] (Flashback) Leon
    You might even have more
    talent for it than me.
[04:57] (Flashback) Leon
    But you know, Matilda...
[05:00] (Flashback) Leon
    That's why I have to work
    harder than everyone else.
[05:05] (Flashback) Leon
    I want to become strong like Father
[05:07] (Flashback) Leon
    so I can be a prince capable of protecting
    you, Mother, and this entire nation.
[05:23] Kaibara
    Good grief.
[05:26] Syberian
    Enough, Matilda.
[05:28] Syberian
    Don't you realize how much stronger he is?
[05:32] Tama
    I know, Father. But still...
[05:37] Tama
    Despite that, Leon would never give up!
[05:46] Kaibara
    Fantastic! You're incredible!
[05:51] Kaibara
    I feel truly alive when I eat
    spirited flesh like yours.
[05:59] Kaibara
    Oh, marvelous! I can say
    it with certainty now!
[06:05] Kaibara
    All those fruitless days I spent in my
    past life were leading up to this day!
[06:15] Kaibara
    In my old world, I may
    as well have been dead.
[06:21] Kaibara
    Born in a mansion that was
    practically a castle,
[06:23] Kaibara
    my parents bought me everything I wanted.
[06:28] Kaibara
    Every day, my table was filled
    with luxurious dishes
[06:32] Kaibara
    as my own heart grew emptier and emptier.
[06:35] Kaibara
    Then, one day, I had a thought.
[06:39] Kaibara
    "I wish I felt alive."
[06:55] Kaibara
    But my wish went unsatisfied,
    and I remained unfulfilled.
[07:01] Kaibara
    Of course I was.
[07:03] Kaibara
    From the start, I was nothing more
    than livestock kept in a cage.
[07:10] Kaibara
    Everyone called me fortunate.
[07:16] Kaibara
    Me, fortunate?
[07:25] Kaibara
    You must be joking.
[07:30] Kaibara
    I was... I was... I was...
[07:39] Kaibara
    I was the most miserable
    person in the world.
[07:50] Kaibara
    That's how I came to this world.
[07:54] Kaibara
    And now I eat whatever I want
    according to my own will!
[07:59] Kaibara
    I'm not livestock anymore!
[08:02] Kaibara
    Now fulfill me with your supreme flavor!
[08:10] Syberian
    Don't, Kaibara! Please don't!
[08:13] Syberian
    Matilda!
[08:19] Sensei
    What a boring story.
[08:24] Sensei
    I couldn't bear to listen.
[08:26] Tama
    Huh? Sensei?
[08:35] Kaibara
    Why won't it move? This
    has never happened before.
[08:39] Kaibara
    What is this?
[08:41] Kaibara
    My instincts are refusing to eat this man?
[08:45] Kaibara
    Who are you?
[08:48] Annette
    Hold it right there, evil Other Worlder.
[08:51] Annette
    You're about to receive divine punishment.
[08:54] Annette
    You're finished.
[08:56] Annette
    Sensei has the ability to banish
    Other Worlders from this world.
[09:01] Nir
    What?
[09:02] Kaibara
    What was that?
[09:03] Annette
    Now, Sensei! Write Kaibara's story!
[09:08] Annette
    Use your Gift, "Storyteller"!
[09:11] Sensei
    No, I won't be doing that.
[09:15] Sensei
    This boring man's boasting about his own
    misfortune isn't worth writing about.
[09:23] Kaibara
    Well, you piss me off.
[09:28] Kaibara
    I am a predator!
[09:41] Kaibara
    I'll kill you.
[09:42] Kaibara
    Before I eat the demi princess,
    I'll kill you all!
[09:48] Annette
    Nir-san!
[09:49] Annette
    Nir-san, wake up!
[09:55] Tama
    This is my fault.
[09:57] Tama
    If I hadn't insisted on fighting...
[10:01] Tama
    If I'd stopped Annette and the others then...
[10:05] Tama
    If I never thought I could take Leon's place...
[10:08] Tama
    None of this would've happened.
[10:13] Tama
    It's all my fault.
[10:20] Tama
    Sensei...
[10:23] Tama
    What should I do?
[10:30] Sensei
    I dedicate this story to you.
[10:34] Sensei
    I'd like you to read it.
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Will You
    Sentence
    Me to Death
    Again?
SIGN    Will You
    Sentence
    Me to Death
    Again?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Will You
    Sentence
    Me to Death
    Again?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Will You
    Sentence
    Me to Death
    Again?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[10:47] Sensei
    As I had hoped, your ill-fated
    destiny was worth writing about.
[10:55] Sensei
    Now turn the page.
[11:04] Annette
    That's Sensei's Gift.
[11:07] Annette
    Does it work on non-Other Worlders, as well?
[11:12] Annette
    Shield!
[11:17] Kaibara
    What are you looking at?
[11:20] Sensei
    The more I learned about your
    past, the more I thought...
[11:26] Sensei
    Because you are so kind, you
    suppress your own true feelings.
[11:33] Sensei
    You're a clumsy woman.
[11:36] Sensei
    Due to that, as a child,
[11:38] Sensei
    you were bound by your father's vision
    of an ideal princess and troubled by it.
[11:46] Sensei
    After your family's tragedy, in order
    to raise your father's spirits,
[11:50] Sensei
    you tried earnestly to replace your
    brother, who had been the ideal prince.
[11:57] Sensei
    But your earnest feelings
    weren't understood.
[12:02] Sensei
    Instead, they broadened the rift
    between you and your father.
[12:08] Sensei
    And while doing that, you lost
    sight of your true self, as well.
[12:16] Sensei
    But your late mother told you
    who you were meant to be.
[12:23] Sensei
    You remember, don't you?
[12:31] (Flashback) Lapama
    Now, Matilda...
[12:33] (Flashback) Lapama
    Listen closely to what I'm about to say.
[12:40] (Flashback) Lapama
    Your life is yours alone.
[12:44] (Flashback) Lapama
    You should live as you see fit.
[12:47] (Flashback) Matilda
    Father would never allow that.
[12:52] (Flashback) Lapama
    Then I will convince him.
[12:54] (Flashback) Matilda
    Really?
[12:57] (Flashback) Lapama
    Don't worry, Matilda.
[12:59] (Flashback) Lapama
    Even Father just wants you to be happy.
[13:07] Sensei
    You are standing at a crossroads.
[13:10] Sensei
    Will you live as an ideal princess
    like your father wants,
[13:14] Sensei
    or will you live as an ideal prince
    in your brother's place?
[13:23] Tama
    Sensei, I...
[13:28] Sensei
    Indeed.
[13:33] Sensei
    Neither of those are your path.
[13:39] Sensei
    You are Tama.
[13:52] Sensei
    It's up to you to write
    the rest of the story.
[14:00] Syberian
    Is that the crest of the divine beast?
[14:03] (Flashback) Leon
    That's amazing, Matilda!
[14:05] (Flashback) Leon
    It's still faint, but this is a sign you'll
    develop the crest of the divine beast.
[14:10] (Flashback) Leon
    We should tell Father
    about this right away.
[14:13] (Flashback) Matilda
    Wait!
[14:14] (Flashback) Matilda
    Don't tell Father.
[14:17] (Flashback) Matilda
    Father is opposed to me
    practicing martial arts at all.
[14:23] (Flashback) Matilda
    He wouldn't be happy about it.
[14:26] (Flashback) Matilda
    Please, Leon.
[14:29] (Flashback) Leon
    Matilda...
[14:31] Syberian
    Since that day, the light hasn't
    appeared in Matilda's arms.
[14:36] Syberian
    I locked it away.
[14:39] Syberian
    I locked away her natural gifts because
    I wanted to shield her from danger.
[14:45] Syberian
    Forgive me, Matilda. Your father was a fool.
[14:50] Syberian
    But you understood, Lapama.
[14:55] Kaibara
    Well, this is interesting.
[14:58] Kaibara
    I've finally finished digesting
    the flesh of the king of Grün.
[15:02] Kaibara
    If this were a manga or anime,
    now that you've awakened your powers,
[15:07] Kaibara
    you'd defeat me and enjoy a happy ending.
[15:10] Kaibara
    But that won't happen.
[15:13] Kaibara
    Because I am a predator.
[15:16] Kaibara
    You livestock are doomed to be
    eaten by me as you despair.
[15:24] Sensei
    We'll see about that.
[15:28] Sensei
    Though we're frequently deceived by hope,
[15:32] Sensei
    we are similarly deceived
    by despair, as well.
[15:39] Sensei
    Even when we're pushed into
    the depths of despair,
[15:44] Sensei
    we'll find a single thread of hope.
[15:49] Syberian
    Lapama, Leon. Please protect her.
[15:52] Annette
    Now!
[15:53] Nir
    Get him!
[15:55] Both
    Tama!
[15:57] Kaibara
    You fool! My Gluttony
    consumed your father's arm!
[16:02] Kaibara
    I've mastered his skill, as well!
[16:06] Tama
    Cat Distraction.
[16:09] Tama
    Cat Headbutt.
[16:13] Kaibara
    Y-You livestock!
[16:18] Tama
    Divine Beast Feast Ultimate Technique:
[16:28] Tama
    King's Fang.
[16:34] Kaibara
    But you're just livestock...
[16:55] Both
    Tama!
[16:56] Annette
    Your Majesty, we'll heal her wounds.
[16:59] Syberian
    Thank you.
[17:05] Annette
    You did well.
[17:07] Nir
    You were awesome, Tama.
[17:12] Sensei
    You can have this back.
[17:15] Syberian
    That's my wife's...
[17:18] Syberian
    You read her diary without her permission?
[17:21] Sensei
    Indeed I did. Will you
    sentence me to death again?
[17:24] Syberian
    No.
[17:25] Syberian
    As a father, I'm truly grateful to you
    for saving my daughter and guiding her.
[17:34] Sensei
    All I did was write my book.
[17:40] Briyard
    What's this?
[17:42] Briyard
    Princess Matilda seems to have awakened.
[17:46] Briyard
    That glow was the light of the
    ultimate technique, King's Fang.
[17:50] Syberian
    Yes. My daughter pulled
    off an impressive feat.
[17:54] Briyard
    But her King's Fang is still incomplete.
[18:06] Nir
    You're kidding, right?
[18:07] Syberian
    Impossible. I know her
    King's Fang took him down.
[18:12] Kaibara
    Huh?
[18:13] Kaibara
    Why have I been revived?
[18:19] Kaibara
    Oh, I see. So that's how it is.
[18:25] Kaibara
    Did I tell you I'm one of the seven
    heroes who slew the Dark Lord?
[18:31] Kaibara
    The truth is, I secretly ate the
    flesh of the dead Dark Lord then.
[18:38] Briyard
    Unbelievable!
[18:41] Kaibara
    I can feel power endlessly
    welling up from inside me.
[18:45] Kaibara
    I've finally become the
    apex predator of this world!
[18:53] Kaibara
    This is the end, livestock!
[18:58] Kaibara
    Huh?
[19:10] Annette
    Waldelia...
[19:12] Kaibara
    Y-You're the Dark Lord's daughter.
[19:15] Kaibara
    You're still alive?
[19:18] Kaibara
    Perfect timing.
[19:19] Kaibara
    There's something I wanted to tell you.
[19:22] Kaibara
    Your father was delicious!
[19:25] Kaibara
    When I ate that flesh, I experience
    the joy of living for the first ti—
[19:40] Nir
    Sh-She's unbelievably powerful.
[19:48] Sensei
    Hello, girl with the sad eyes.
[19:54] Waldelia
    Why are you still alive?
[19:56] Sensei
    He slew your father, did he?
[20:01] Sensei
    So, do you feel better now?
[20:09] Waldelia
    I'll kill you next time.
[20:14] Nir
    S-Sensei is incredible.
[20:17] Nir
    He drove off that terrifying woman.
[20:22] Sensei
    Now that I think about it,
    he's also a sad man who lost his way.
[20:29] Sensei
    And even after killing him
    and avenging her father,
[20:35] Sensei
    the sadness remained in her eyes.
[20:40] Sensei
    Someday, I'd like to write her story.
[20:54] Fawne
    Thank you for saving the royal capital.
[20:58] Fawne
    So, the princess...
[21:01] Annette
    Yes. She chose to remain at
    the castle to support the king.
[21:06] Annette
    We'll miss her, but it's
    the decision Tama made.
[21:11] Fawne
    I see.
[21:20] Syberian
    What are you doing here?
[21:23] Tama
    Father.
[21:24] Syberian
    This room is for ladylike princesses,
[21:27] Syberian
    not for tomboys.
[21:30] Syberian
    Didn't the travelers already leave town?
[21:34] Syberian
    You should go with them.
[21:37] Tama
    B-But I—
[21:39] Syberian
    I'm not so old that I need the protection
    of a greenhorn who lacks training.
[21:45] Tama
    Father...
[21:47] Syberian
    However...
[21:48] Syberian
    You will return here once
    you've finished your journey.
[21:53] Syberian
    Understood, Matilda?
[22:01] Syberian
    Eh?
[22:02] Syberian
    H-Hey, wait! What are you
    doing? How shameless!
[22:05] Syberian
    You unbelievable little... Stop that!
[22:08] Tama
    Thank you, Father!
[22:11] Tama
    I'll become an awesome, powerful martial
    artist like you by the time I return!
[22:16] Tama
    I'll be back!
[22:23] Briyard
    How awkward indeed.
[22:28] Briyard
    Is that the only way you know how to
    speak to your departing daughter?
[22:32] Syberian
    Master!
[22:34] Syberian
    What are you talking about?
[22:35] Syberian
    I know she understood how I feel this time.
[22:39] Briyard
    Are you sure about that?
[22:48] Syberian
    Right, Leon and Lapama?
[22:59] Sensei
    Nir-kun. Hey, Nir-kun.
[23:02] Nir
    What is it, Sensei?
[23:05] Sensei
    Unfortunately, unlike Annette-kun, you have
    absolutely no knack for dragging a coffin.
[23:12] Nir
    Wha—
[23:13] Sensei
    You're no longer allowed to pull.
[23:15] Nir
    Then walk on your own two legs!
[23:19] Sensei
    It seems that won't be necessary.
SIGN    Tama has
    joined the
SIGN    party.