# E7 - Will You Sentence Me to Death Again?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ59JX/will-you-sentence-me-to-death-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Syberian**
Get up, Leon!
**[00:13] (Flashback) Syberian**
You're next in line to become the king!
**[00:15] (Flashback) Leon**
Y-Yes, Father!
**[00:18] (Flashback) Briyard**
Lord Leon is kind at heart.
**[00:22] (Flashback) Syberian**
And that's a problem, Master.
**[00:25] (Flashback) Syberian**
Matilda!
**[00:27] (Flashback) Syberian**
Have you no shame?
**[00:30] (Flashback) Matilda**
Father, let me fight, too!
**[00:33] (Flashback) Matilda**
It's not fair that only
my brother gets to do it!
**[00:36] (Flashback) Matilda**
No fair, no fair, no fair...
**[00:36] (Flashback) Leon**
Matilda, this isn't a game.
**[00:43] (Flashback) Syberian**
Know your place as a princess!
**[00:46] (Flashback) Syberian**
Change into a dress and
go read in your room!
**[00:50] (Flashback) Matilda**
Fine.
**[00:53] (Flashback) Syberian**
What am I going to do with that tomboy?
**[01:01] (Flashback) Lapama**
I heard you got in trouble with Father again.
**[01:06] (Flashback) Matilda**
Whatever! I hate Father.
**[01:09] (Flashback) Matilda**
I want to study martial arts, too.
**[01:11] (Flashback) Matilda**
Aw, man. I wish I hadn't been born a princess.
**[01:18] (Flashback) Lapama**
Now, Matilda...
**[01:22] (Flashback) Lapama**
Listen closely to what I'm about to say.
**[01:30] Syberian**
You fool. Why did you come?
**[01:33] Kaibara**
I thought my main dish would come
running if I used her father as bait.
**[01:39] Tama**
I swear I'll defeat you
with my own two hands.
**[01:44] Kaibara**
It'd be a shame to eat you in a single
bite instead of savoring this meal.
**[01:49] Kaibara**
Before you die, let's
have some entertainment.
**[02:01] Syberian**
Matilda!
**[02:14] Tama/Id**
*Th-That was Father's technique...*
**[02:18] Kaibara**
Surprised? This is my overpowered skill:
**[02:23] Kaibara**
Gluttony.
**[02:25] Kaibara**
Not only do I gain increased abilities
depending on the flesh I eat,
**[02:30] Kaibara**
but I even gain the ability to use
skills possessed by said flesh.
**[02:35] Kaibara**
In other words, you will be torn apart by your
father's own skills before you're eaten by me.
**[02:43] Kaibara**
Now... it's dinnertime.
***SIGN*** Another World ]
**[02:55] Annette**
Impressive as always, Sensei.
**[02:57] Annette**
It was your plan all along to sneak in this way.
**[03:00] Annette**
Knowing him, I thought he
actually wanted to be eaten.
**[03:03] Nir**
But if you really think about it,
nobody would actually want that.
**[03:11] Sensei**
Is this the place?
**[03:12] Nir**
Huh? We're not going to see the Other Worlder?
**[03:15] Annette**
That's right. We must go teach him a lesson.
**[03:18] Sensei**
No, here is fine.
**[03:24] Annette**
The queen's room?
**[03:26] Annette**
W-Wait, Sensei!
**[03:29] Sensei**
What a small medal.
**[03:31] Annette**
I'm not sure you should be doing that.
**[03:35] Nir**
What are you even doing?
**[03:36] Nir**
I thought we were going to
defeat that Kaibara guy!
**[03:41] Sensei**
Your services are needed, valiant warrior.
**[03:44] Nir**
Oh, fine. I guess I can help.
**[03:58] Sensei**
Nicely done, Nir-kun.
**[04:03] Kaibara**
You're still standing?
**[04:05] Kaibara**
Huh.
**[04:08] Kaibara**
But it's no use.
**[04:11] Kaibara**
Tiger Kick.
**[04:16] Kaibara**
Lion's Blade.
**[04:24] Kaibara**
Didn't your father tell you?
**[04:27] Kaibara**
Your paltry martial arts are useless.
**[04:33] (Flashback) Matilda**
Leon.
**[04:36] (Flashback) Matilda**
Hey, Leon.
**[04:38] (Flashback) Matilda**
Hey, Leon!
**[04:42] (Flashback) Matilda**
Why do you train all the time?
**[04:45] (Flashback) Matilda**
I thought you didn't like fighting.
**[04:49] (Flashback) Leon**
You're right. Honestly,
I'm not very good at fighting.
**[04:53] (Flashback) Leon**
You might even have more
talent for it than me.
**[04:57] (Flashback) Leon**
But you know, Matilda...
**[05:00] (Flashback) Leon**
That's why I have to work
harder than everyone else.
**[05:05] (Flashback) Leon**
I want to become strong like Father
**[05:07] (Flashback) Leon**
so I can be a prince capable of protecting
you, Mother, and this entire nation.
**[05:23] Kaibara**
Good grief.
**[05:26] Syberian**
Enough, Matilda.
**[05:28] Syberian**
Don't you realize how much stronger he is?
**[05:32] Tama**
I know, Father. But still...
**[05:37] Tama**
Despite that, Leon would never give up!
**[05:46] Kaibara**
Fantastic! You're incredible!
**[05:51] Kaibara**
I feel truly alive when I eat
spirited flesh like yours.
**[05:59] Kaibara**
Oh, marvelous! I can say
it with certainty now!
**[06:05] Kaibara**
All those fruitless days I spent in my
past life were leading up to this day!
**[06:15] Kaibara**
In my old world, I may
as well have been dead.
**[06:21] Kaibara**
Born in a mansion that was
practically a castle,
**[06:23] Kaibara**
my parents bought me everything I wanted.
**[06:28] Kaibara**
Every day, my table was filled
with luxurious dishes
**[06:32] Kaibara**
as my own heart grew emptier and emptier.
**[06:35] Kaibara**
Then, one day, I had a thought.
**[06:39] Kaibara**
"I wish I felt alive."
**[06:55] Kaibara**
But my wish went unsatisfied,
and I remained unfulfilled.
**[07:01] Kaibara**
Of course I was.
**[07:03] Kaibara**
From the start, I was nothing more
than livestock kept in a cage.
**[07:10] Kaibara**
Everyone called me fortunate.
**[07:16] Kaibara**
Me, fortunate?
**[07:25] Kaibara**
You must be joking.
**[07:30] Kaibara**
I was... I was... I was...
**[07:39] Kaibara**
I was the most miserable
person in the world.
**[07:50] Kaibara**
That's how I came to this world.
**[07:54] Kaibara**
And now I eat whatever I want
according to my own will!
**[07:59] Kaibara**
I'm not livestock anymore!
**[08:02] Kaibara**
Now fulfill me with your supreme flavor!
**[08:10] Syberian**
Don't, Kaibara! Please don't!
**[08:13] Syberian**
Matilda!
**[08:19] Sensei**
What a boring story.
**[08:24] Sensei**
I couldn't bear to listen.
**[08:26] Tama**
Huh? Sensei?
**[08:35] Kaibara**
* Why won't it move? This*
* has never happened before.*
**[08:39] Kaibara**
*What is this?*
**[08:41] Kaibara**
*My instincts are refusing to eat this man?*
**[08:45] Kaibara**
Who are you?
**[08:48] Annette**
Hold it right there, evil Other Worlder.
**[08:51] Annette**
You're about to receive divine punishment.
**[08:54] Annette**
You're finished.
**[08:56] Annette**
Sensei has the ability to banish
Other Worlders from this world.
**[09:01] Nir**
What?
**[09:02] Kaibara**
What was that?
**[09:03] Annette**
Now, Sensei! Write Kaibara's story!
**[09:08] Annette**
Use your Gift, "Storyteller"!
**[09:11] Sensei**
No, I won't be doing that.
**[09:15] Sensei**
This boring man's boasting about his own
misfortune isn't worth writing about.
**[09:23] Kaibara**
Well, you piss me off.
**[09:28] Kaibara**
I am a predator!
**[09:41] Kaibara**
I'll kill you.
**[09:42] Kaibara**
Before I eat the demi princess,
I'll kill you all!
**[09:48] Annette**
Nir-san!
**[09:49] Annette**
Nir-san, wake up!
**[09:55] Tama**
*This is my fault.*
**[09:57] Tama**
*If I hadn't insisted on fighting...*
**[10:01] Tama**
*If I'd stopped Annette and the others then...*
**[10:05] Tama**
*If I never thought I could take Leon's place...*
**[10:08] Tama**
*None of this would've happened.*
**[10:13] Tama**
It's all my fault.
**[10:20] Tama**
Sensei...
**[10:23] Tama**
What should I do?
**[10:30] Sensei**
I dedicate this story to you.
**[10:34] Sensei**
I'd like you to read it.
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** Will You
Sentence
Me to Death
Again?
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
***SIGN*** No Longer Allowed in Another World
**[10:47] Sensei**
As I had hoped, your ill-fated
destiny was worth writing about.
**[10:55] Sensei**
Now turn the page.
**[11:04] Annette**
*That's Sensei's Gift.*
**[11:07] Annette**
*Does it work on non-Other Worlders, as well?*
**[11:12] Annette**
Shield!
**[11:17] Kaibara**
What are you looking at?
**[11:20] Sensei**
The more I learned about your
past, the more I thought...
**[11:26] Sensei**
Because you are so kind, you
suppress your own true feelings.
**[11:33] Sensei**
You're a clumsy woman.
**[11:36] Sensei**
Due to that, as a child,
**[11:38] Sensei**
you were bound by your father's vision
of an ideal princess and troubled by it.
**[11:46] Sensei**
After your family's tragedy, in order
to raise your father's spirits,
**[11:50] Sensei**
you tried earnestly to replace your
brother, who had been the ideal prince.
**[11:57] Sensei**
But your earnest feelings
weren't understood.
**[12:02] Sensei**
Instead, they broadened the rift
between you and your father.
**[12:08] Sensei**
And while doing that, you lost
sight of your true self, as well.
**[12:16] Sensei**
But your late mother told you
who you were meant to be.
**[12:23] Sensei**
You remember, don't you?
**[12:31] (Flashback) Lapama**
Now, Matilda...
**[12:33] (Flashback) Lapama**
Listen closely to what I'm about to say.
**[12:40] (Flashback) Lapama**
Your life is yours alone.
**[12:44] (Flashback) Lapama**
You should live as you see fit.
**[12:47] (Flashback) Matilda**
Father would never allow that.
**[12:52] (Flashback) Lapama**
Then I will convince him.
**[12:54] (Flashback) Matilda**
Really?
**[12:57] (Flashback) Lapama**
Don't worry, Matilda.
**[12:59] (Flashback) Lapama**
Even Father just wants you to be happy.
**[13:07] Sensei**
You are standing at a crossroads.
**[13:10] Sensei**
Will you live as an ideal princess
like your father wants,
**[13:14] Sensei**
or will you live as an ideal prince
in your brother's place?
**[13:23] Tama**
Sensei, I...
**[13:28] Sensei**
Indeed.
**[13:33] Sensei**
Neither of those are your path.
**[13:39] Sensei**
You are Tama.
**[13:52] Sensei**
It's up to you to write
the rest of the story.
**[14:00] Syberian**
*Is that the crest of the divine beast?*
**[14:03] (Flashback) Leon**
That's amazing, Matilda!
**[14:05] (Flashback) Leon**
It's still faint, but this is a sign you'll
develop the crest of the divine beast.
**[14:10] (Flashback) Leon**
We should tell Father
about this right away.
**[14:13] (Flashback) Matilda**
Wait!
**[14:14] (Flashback) Matilda**
Don't tell Father.
**[14:17] (Flashback) Matilda**
Father is opposed to me
practicing martial arts at all.
**[14:23] (Flashback) Matilda**
He wouldn't be happy about it.
**[14:26] (Flashback) Matilda**
Please, Leon.
**[14:29] (Flashback) Leon**
Matilda...
**[14:31] Syberian**
Since that day, the light hasn't
appeared in Matilda's arms.
**[14:36] Syberian**
I locked it away.
**[14:39] Syberian**
I locked away her natural gifts because
I wanted to shield her from danger.
**[14:45] Syberian**
Forgive me, Matilda. Your father was a fool.
**[14:50] Syberian**
But you understood, Lapama.
**[14:55] Kaibara**
Well, this is interesting.
**[14:58] Kaibara**
I've finally finished digesting
the flesh of the king of Grün.
**[15:02] Kaibara**
If this were a manga or anime,
now that you've awakened your powers,
**[15:07] Kaibara**
you'd defeat me and enjoy a happy ending.
**[15:10] Kaibara**
But that won't happen.
**[15:13] Kaibara**
Because I am a predator.
**[15:16] Kaibara**
You livestock are doomed to be
eaten by me as you despair.
**[15:24] Sensei**
We'll see about that.
**[15:28] Sensei**
Though we're frequently deceived by hope,
**[15:32] Sensei**
we are similarly deceived
by despair, as well.
**[15:39] Sensei**
Even when we're pushed into
the depths of despair,
**[15:44] Sensei**
we'll find a single thread of hope.
**[15:49] Syberian**
*Lapama, Leon. Please protect her.*
**[15:52] Annette**
Now!
**[15:53] Nir**
Get him!
**[15:55] Both**
Tama!
**[15:57] Kaibara**
You fool! My Gluttony
consumed your father's arm!
**[16:02] Kaibara**
I've mastered his skill, as well!
**[16:06] Tama**
Cat Distraction.
**[16:09] Tama**
Cat Headbutt.
**[16:13] Kaibara**
Y-You livestock!
**[16:18] Tama**
Divine Beast Feast Ultimate Technique:
**[16:28] Tama**
King's Fang.
**[16:34] Kaibara**
But you're just livestock...
**[16:55] Both**
Tama!
**[16:56] Annette**
Your Majesty, we'll heal her wounds.
**[16:59] Syberian**
Thank you.
**[17:05] Annette**
You did well.
**[17:07] Nir**
You were awesome, Tama.
**[17:12] Sensei**
You can have this back.
**[17:15] Syberian**
That's my wife's...
**[17:18] Syberian**
You read her diary without her permission?
**[17:21] Sensei**
Indeed I did. Will you
sentence me to death again?
**[17:24] Syberian**
No.
**[17:25] Syberian**
As a father, I'm truly grateful to you
for saving my daughter and guiding her.
**[17:34] Sensei**
All I did was write my book.
**[17:40] Briyard**
What's this?
**[17:42] Briyard**
Princess Matilda seems to have awakened.
**[17:46] Briyard**
That glow was the light of the
ultimate technique, King's Fang.
**[17:50] Syberian**
Yes. My daughter pulled
off an impressive feat.
**[17:54] Briyard**
But her King's Fang is still incomplete.
**[18:06] Nir**
You're kidding, right?
**[18:07] Syberian**
Impossible. I know her
King's Fang took him down.
**[18:12] Kaibara**
Huh?
**[18:13] Kaibara**
Why have I been revived?
**[18:19] Kaibara**
Oh, I see. So that's how it is.
**[18:25] Kaibara**
Did I tell you I'm one of the seven
heroes who slew the Dark Lord?
**[18:31] Kaibara**
The truth is, I secretly ate the
flesh of the dead Dark Lord then.
**[18:38] Briyard**
Unbelievable!
**[18:41] Kaibara**
I can feel power endlessly
welling up from inside me.
**[18:45] Kaibara**
I've finally become the
apex predator of this world!
**[18:53] Kaibara**
This is the end, livestock!
**[18:58] Kaibara**
Huh?
**[19:10] Annette**
Waldelia...
**[19:12] Kaibara**
Y-You're the Dark Lord's daughter.
**[19:15] Kaibara**
You're still alive?
**[19:18] Kaibara**
Perfect timing.
**[19:19] Kaibara**
There's something I wanted to tell you.
**[19:22] Kaibara**
Your father was delicious!
**[19:25] Kaibara**
When I ate that flesh, I experience
the joy of living for the first ti—
**[19:40] Nir**
Sh-She's unbelievably powerful.
**[19:48] Sensei**
Hello, girl with the sad eyes.
**[19:54] Waldelia**
Why are you still alive?
**[19:56] Sensei**
He slew your father, did he?
**[20:01] Sensei**
So, do you feel better now?
**[20:09] Waldelia**
I'll kill you next time.
**[20:14] Nir**
S-Sensei is incredible.
**[20:17] Nir**
He drove off that terrifying woman.
**[20:22] Sensei**
Now that I think about it,
he's also a sad man who lost his way.
**[20:29] Sensei**
And even after killing him
and avenging her father,
**[20:35] Sensei**
the sadness remained in her eyes.
**[20:40] Sensei**
Someday, I'd like to write her story.
**[20:54] Fawne**
Thank you for saving the royal capital.
**[20:58] Fawne**
So, the princess...
**[21:01] Annette**
Yes. She chose to remain at
the castle to support the king.
**[21:06] Annette**
We'll miss her, but it's
the decision Tama made.
**[21:11] Fawne**
I see.
**[21:20] Syberian**
What are you doing here?
**[21:23] Tama**
Father.
**[21:24] Syberian**
This room is for ladylike princesses,
**[21:27] Syberian**
not for tomboys.
**[21:30] Syberian**
Didn't the travelers already leave town?
**[21:34] Syberian**
You should go with them.
**[21:37] Tama**
B-But I—
**[21:39] Syberian**
I'm not so old that I need the protection
of a greenhorn who lacks training.
**[21:45] Tama**
Father...
**[21:47] Syberian**
However...
**[21:48] Syberian**
You will return here once
you've finished your journey.
**[21:53] Syberian**
Understood, Matilda?
**[22:01] Syberian**
Eh?
**[22:02] Syberian**
H-Hey, wait! What are you
doing? How shameless!
**[22:05] Syberian**
You unbelievable little... Stop that!
**[22:08] Tama**
Thank you, Father!
**[22:11] Tama**
I'll become an awesome, powerful martial
artist like you by the time I return!
**[22:16] Tama**
I'll be back!
**[22:23] Briyard**
How awkward indeed.
**[22:28] Briyard**
Is that the only way you know how to
speak to your departing daughter?
**[22:32] Syberian**
Master!
**[22:34] Syberian**
What are you talking about?
**[22:35] Syberian**
I know she understood how I feel this time.
**[22:39] Briyard**
Are you sure about that?
**[22:48] Syberian**
*Right, Leon and Lapama?*
**[22:59] Sensei**
Nir-kun. Hey, Nir-kun.
**[23:02] Nir**
What is it, Sensei?
**[23:05] Sensei**
Unfortunately, unlike Annette-kun, you have
absolutely no knack for dragging a coffin.
**[23:12] Nir**
Wha—
**[23:13] Sensei**
You're no longer allowed to pull.
**[23:15] Nir**
Then walk on your own two legs!
**[23:19] Sensei**
It seems that won't be necessary.
***SIGN*** Tama has
joined the
***SIGN*** party.