E9 - Turn Me Into a Lump of Ash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Sign
    Holy Land of Deserts and Earth
    Samstag Region
[00:07] Tama
    This piercing sunlight...
[00:10] Tama
    I feel dizzy...
[00:12] Sensei
    O blazing sun,
[00:15] Sensei
    turn me into a lump of ash.
[00:18] Nir
    I was wondering why you came
    out of your coffin for once.
[00:22] Tama
    Hey, Annette. There isn't
    a single thing in sight.
[00:26] Tama
    Are we really going to cross this?
[00:28] Annette
    I'm unsure, too.
[00:31] Annette
    I'd like to take the shortest
    route to Dritten Temple,
[00:35] Annette
    but I'm not sure that's possible
    for newbies to deserts like us.
[00:41] Nir
    Hey, you two.
[00:43] Nir
    I hope you're not including me
    when you say "newbies to deserts."
[00:46] Tama
    What does that mean?
[00:48] Tama
    Come to think of it,
    you've been perfectly fine.
[00:51] Nir
    That's because...
[00:53] Nir
    I'm from this place originally.
[00:55] Annette
    What? Really?
[00:57] Tama
    How unusually dependable of you, Nir.
[00:59] Nir
    What do you mean, "unusually"?
[01:01] Nir
    I'd been traveling around for reasons,
    but this is where I'm from.
[01:05] Nir
    Want me to teach you what
    I know about the desert?
[01:09] Annette
    Yes, please.
[01:10] Nir
    Lesson one: due to the
    heat during the daytime,
[01:14] Nir
    monsters and bandits frequently
    operate at night.
[01:18] Nir
    So it's actually safer during the day.
[01:23] Annette
    You spoke too soon!
[01:25] Tama
    Something showed up!
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    [ No Longer Allowed in Another World ]
SIGN    Another World ]
[02:58] Toru
    Hey!
SIGN    Huntsmen
     Other World Racing
[02:59] Toru
    You're about to enter Huntsmen territory.
[03:03] Toru
    You know what that means, don't you?
[03:05] [SONG] Sign
    First Boss of Huntsmen
    Other World Racing: Toru!!
[03:07] Toru
    If you outsiders want to cross,
    you'll have to pay a fee.
[03:09] Nir
    The Other Worlders' language...
    Are they fallen Other Worlders?
[03:12] Tama
    Oh, come on! We're already
    exhausted from the heat!
[03:16] Annette
    Sensei, hide inside the coffin.
[03:19] Sensei
    It's really hot in here.
[03:21] Annette
    Wait, no! Stay out here!
[03:23] Thug A
    Hey, lady! Why don't you try jumping?
[03:26] Tama
    Like this?
[03:28] Tama
    Tiger Kick!
[03:33] Annette
    Shield!
[03:34] Tama
    Nice one, Annette!
SIGN    m 0 0 l 125 0 125 45 0 45
SIGN    Tama
    
    Martial Artist Lv. 25
SIGN    m 0 0 l 84 0 84 45 0 45
SIGN    Annette
    
    Priest Lv. 21
[03:40] Thug A
    T-Toru, these chicks are strong!
[03:43] Toru
    Are they? But...
[03:45] Toru
    Looks like the man's been
    weakened by the heat.
[03:51] Annette
    Sensei! Nir!
[03:58] Toru
    What? I wouldn't do that if I were you.
[04:01] Toru
    You look like you've never
    even drawn a sword before.
[04:04] Toru
    You look terrified.
[04:07] Nir
    D-Don't make fun of me!
[04:09] Nir
    I'm a valiant warrior!
[04:12] Toru
    Oh, yeah? Then show me
    what you've got, kid!
[04:16] Toru
    Remember this, though.
[04:19] Toru
    Drawing a sword means
    you're prepared to die.
[04:23] Toru
    Just so you know, the venom of the
    poison dart scorpion is powerful.
[04:27] Toru
    You'll die a painful death in under an hour.
[04:30] Toru
    Are you prepared for that?!
[04:34] Sensei
    Yes!
[04:34] Toru
    You are?!
[04:36] Sensei
    Come on...
[04:37] Toru
    Wh-Why are you so lively all of a sudden?!
[04:40] Sensei
    Quickly. Make me die a painful
    death in under an hour.
[04:45] Toru
    It's not just a threat!
[04:50] Nir
    Sensei!
[04:51] Toru
    Full-throttle poison injection!
[05:05] System Voice
    1,200 damage inflicted by Sensei's poison.
[05:09] System Voice
    Sensei has defeated the
    Poison Dart Scorpion.
[05:11] Toru
    You bastard!
[05:13] Toru
    You'll pay for killing Chavez!
[05:15] Toru
    I'll kill you!
[05:21] Tama
    What? What was that?
[05:23] Annette
    The howl of a beast?
[05:25] Thug A
    Bad news, Toru! It's the wolf!
[05:27] Thug A
    Let's get out of here!
[05:30] Toru
    I'll be back to avenge Chavez!
[05:33] Toru
    You'll pay for killing him!
[05:35] Thug B
    Toru, you're not wearing your mask!
[05:46] Tama
    Come on, Nir.
[05:48] Tama
    Are you feeling down because
    you were too scared to act?
[05:53] Tama
    Forget it. You'll handle the
    next one, Mr. Valiant Warrior.
[06:01] Annette
    That should do it.
[06:02] Nir
    Sorry, Sensei.
[06:05] Nir
    It's my fault for being a coward.
[06:08] Sensei
    No one ever starts out as a hero.
[06:12] Sensei
    They became stronger after being mocked.
[06:16] Sensei
    Am I wrong?
[06:19] Annette
    I'm concerned about that
    howl we heard earlier.
[06:22] Annette
    We should go soon.
[06:24] Annette
    Show us the way, Nir.
[06:27] Annette
    We're counting on you.
[06:31] Nir
    I've got this!
[06:33] Nir
    I know a place where we can stay, so follow me.
[06:37] Tama
    What is this building?
[06:40] Annette
    Wöste Orphanage?
[06:42] Nir
    It's where we're staying tonight.
[06:43] Tama
    Huh? What do you mean?
[06:48] Nate
    Nir?
[06:49] Nir
    Nate.
[06:51] Boy A
    It's Nir!
[06:52] Nate
    Nir!
[06:54] Girl A
    Nir!
[06:55] Nir
    Hey, guys.
[06:56] Cathy
    Nir!
[06:59] Cathy
    You came back, Nir!
[07:02] Nir
    Ms. Cathy!
[07:04] Nir
    I'm home, everyone.
[07:10] Cathy
    Have as much as you'd like.
[07:12] All
    Let's eat!
[07:14] Nir
    This is it! Nothing beats Ms. Cathy's cooking!
[07:19] Annette
    How delicious.
[07:20] Cathy
    It's the ingredients that are good.
[07:23] Cathy
    Lately, a kind person has been donating food.
[07:27] Cathy
    I'd like to thank them, but
    they won't show themselves.
[07:28] Girl
    Yummy!
[07:29] Nir
    More, please!
[07:30] Tama
    Me, too!
[07:32] Sensei
    It hardly tastes like anything.
[07:34] Sensei
    Don't you have any synthetic seasoning?
[07:38] Nir
    Synthetic... what?
[07:40] Annette
    Synthetic seasoning...
[07:44] Sensei
    Please continue your conversation.
[07:46] Nate
    Hey, Nir.
[07:48] Nir
    Huh?
[07:48] Nate
    Didn't you say you wouldn't return
    until you became a valiant hero?
[07:53] Nate
    Did you do it?
[07:55] Nir
    I-I guess you could say I did, in some ways.
[08:00] Nir
    After all, I'm a member of a hero's party.
[08:02] Nate
    Really? Wow!
[08:04] Girl A
    Where is the hero?
[08:06] Nir
    This is him. His name is Sensei.
[08:09] Girl A
    R-Really?
[08:11] Sensei
    I am no hero. I'm just an author.
[08:15] Nate
    An author?
[08:16] Annette
    He writes stories.
[08:18] Nate
    Wow! Tell us a story, Sensei!
[08:21] Girl A
    Tell us!
[08:23] Sensei
    In that case...
[08:25] Sensei
    Let me tell you the story of a man
    who dumped his debts on his friend
[08:30] Sensei
    and fled after squandering his money.
[08:32] Cathy
    Please don't tell the children that story.
[08:40] Annette
    The children are cute, aren't they?
[08:46] Nir
    W-Was that...
[08:47] Annette
    Yes, it's the howl we heard this afternoon.
[08:50] Cathy
    It's a savage monster.
[08:53] Cathy
    Lately, a starving wolf has
    been roaming the area.
[08:59] Cathy
    With the children to look after,
    it's utterly terrifying.
[09:03] Cathy
    Listen to me.
[09:05] Cathy
    If you don't want to die, then
    you mustn't go outside at night.
[09:20] Sensei
    Now this is interesting.
[09:26] System Voice
    Nir received 2 damage.
SIGN    Nir received
    2 damage.
[09:28] Nir
    Come on!
[09:34] Nir
    Huh?
[09:35] Cathy
    Lately, a starving wolf has
    been roaming the area.
[09:57] Nir
    A thief?!
[09:58] Saitou
    I'm no thief!
[10:00] Saitou
    I swear I'm not up to anything suspicious.
[10:04] Nir
    Your face looks plenty suspicious to me.
[10:06] Saitou
    Oh, yeah. I get that a lot.
[10:10] Saitou
    Hup.
[10:14] Nir
    I see.
[10:17] Saitou
    Oh, thank you.
[10:19] Nir
    So you're the one who's been bringing food.
[10:23] Saitou
    I just really love to see children smile.
[10:27] Nir
    Why do you leave it secretly?
[10:30] Nir
    They'd be happy to receive
    it directly from you.
[10:32] Saitou
    Just secretly watching everyone eat from
    outside the window makes me happy.
[10:39] Nir
    That's shockingly perverted behavior.
[10:42] Saitou
    That's not what I meant!
[10:44] Nir
    I'm joking. Come with me.
[10:48] Saitou
    By the way, uh...
[10:51] Nir
    Call me Nir, mister.
[10:53] Saitou
    Nir, I haven't seen you
    at the orphanage before.
[10:57] Nir
    Oh, yeah.
[10:58] Nir
    I'm traveling right now,
    but I'm from here originally.
[11:02] Nir
    My parents died when I was young,
    so I grew up here with the others.
[11:11] Nir
    Apparently, that was my dad's sword.
[11:15] Saitou
    Your father's?
[11:16] Nir
    I'm traveling so that someday I can become
    a valiant warrior worthy of that sword.
[11:22] Nir
    If I become a great warrior, then they can
    be proud of being from this orphanage, too.
[11:30] Saitou
    Nir...
[11:31] Nir
    But it's pretty difficult.
[11:33] Nir
    I can't seem to find the courage
    when it really matters.
[11:39] Nir
    Don't cry, mister.
[11:42] Saitou
    I'm sorry. I couldn't help it.
[11:45] Saitou
    You're a great kid, Nir.
[11:48] Saitou
    I'm sure your parents in
    Heaven are proud of you.
[11:52] Saitou
    I wish I could be as kind as you.
[11:56] Nir
    Cut it out.
[11:59] Saitou
    I know. Would you tell me
    more about your travels?
[12:04] Nir
    Sure. Where should I begin?
[12:11] Saitou
    What a delightful time this
    has been. Well, see you later.
[12:16] Nir
    Hey, why don't you have breakfast with us?
[12:19] Nir
    The others should thank you.
[12:23] Saitou
    A meal with the children?
[12:26] Saitou
    I appreciate the invitation.
[12:27] Saitou
    But just supporting them from
    the shadows is enough for me.
[12:32] Nir
    I see.
[12:33] Saitou
    Besides...
[12:35] Saitou
    I don't deserve to.
[12:44] Nir
    Mister, do you have some more time?
[12:47] Saitou
    Eh?
[12:48] Nir
    Wow! There's an oasis here?
[12:53] Nir
    I'm impressed you found it.
[12:55] Saitou
    I've got a keen nose.
[12:57] Nir
    Well, let's get started.
[13:17] Girl A
    Let's play, hero!
[13:24] Cathy
    Huh?!
[13:27] Both
    What?!
[13:31] Nate
    Let's play, hero!
[13:34] Sensei
    I'm an author...
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Turn Me Into a
    Lump of Ash
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Turn Me Into a
    Lump of Ash
SIGN    Turn Me Into a
    Lump of Ash
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Turn Me Into a
    Lump of Ash
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[13:49] Annette
    Honestly, where has this boy been?
[13:52] Tama
    He looks so happy.
[13:56] Cathy
    Terrible news, Nir!
[14:00] Nir
    What about the mountain of food?
[14:03] Cathy
    It's Nate.
[14:04] Cathy
    Nate is...
[14:08] Toru
    Bring out whoever's in charge here!
[14:11] Toru
    This desert is Huntsmen territory!
[14:14] Toru
    You know what'll happen to this kid
    if you don't pay up, don't you?
[14:18] Tama
    We saw those guys yesterday.
[14:20] Tama
    You hide inside with the kids.
[14:22] Tama
    We'll save Nate.
[14:25] Annette
    Sensei, get inside.
[14:28] Toru
    It's you!
[14:29] Toru
    Well, this is convenient. This is for Chavez!
[14:33] Toru
    Get 'em!
[14:36] Tama
    Annette, let's go!
[14:38] Annette
    Got it!
[14:52] Saitou
    Nir, this way!
[14:53] Nir
    Mister?
[14:55] Nir
    Damn it!
[14:57] Nir
    Nate is in danger, so why won't my legs move?
[15:02] Nir
    Why am I such a coward?!
[15:18] Saitou
    Nir.
[15:20] Saitou
    Leave the rest to me. You hide here.
[15:25] Nir
    Mister?
[15:26] Saitou
    In my old world, I lost something
    important because of my legs.
[15:32] Nir
    Your old world? Are you a...
[15:37] Saitou
    But now I have power.
[15:46] Saitou
    I have the power to slay the foul men
    who would make a kind boy like you sad.
[16:04] Nir
    Mister...
[16:09] Toru
    What's that wolf doing here?!
[16:19] Tama
    What is that thing?
[16:21] Toru
    Monster!
[16:29] Saitou
    For all living creatures,
[16:30] Saitou
    it's hard to replace the feeling of
    running freely across the ground.
[16:35] Saitou
    Even the evil-doers are fleeing
    because they fear my strength.
[16:39] Saitou
    The people who took something dear to me
    that day were foul like these men, too.
[16:47] Saitou
    Now you get what you deserve!
[16:54] Saitou
    I wish I could be as kind as you.
[17:00] Nir
    Mister...
[17:12] Nir
    That's enough, Mister.
[17:15] Nir
    If you don't stop, you'll never be
    the kind man you were again.
[17:21] Saitou
    He's escaping!
[17:25] Saitou
    My prey!
[17:30] Saitou
    Get out of the way!
[17:35] Girl A
    Nir!
[17:36] Annette
    Nir!
[18:06] Saitou
    What have I done?
[18:12] Nir
    Are you okay, mister?
[18:22] Saitou
    I lived alone for a long time.
[18:29] Saitou
    Like you, I lost my parents at an
    early age and lived a lonely life.
[18:35] Saitou
    But one day, there was a
    boy who reached out to me.
[18:45] Saitou
    For the first time in my life,
    I experienced kindness from another.
[18:51] Saitou
    But that happiness didn't last long.
[19:19] Saitou
    Even after coming to this world, not a day
    went by that I didn't recall that day.
[19:26] Saitou
    If my legs had worked, I would've
    been able to save him.
[19:32] Sensei
    You've chosen to interpret events rather
    favorably for yourself, haven't you?
[19:39] Tama
    Sensei?
[19:41] Sensei
    Are your legs really the reason
    you couldn't help him?
[19:47] Sensei
    You wanted a pleasant-sounding excuse to
    conceal the mistake committed by your weak heart.
[19:54] Saitou
    I-I...
[19:56] Nir
    Don't!
[19:57] Nir
    Please stop, Sensei.
[19:59] Nir
    Not everyone is strong like you!
[20:04] Nir
    I understand how he feels.
[20:07] Nir
    I always run and lie because I'm a coward, too.
[20:14] Nir
    But even so...
[20:16] Nir
    I'm doing my best not to run next time.
[20:23] Nir
    Not to lose to myself next time!
[20:27] Nir
    So, Sensei, please don't blame him.
[20:38] Saitou
    Thank you, Nir. You're a truly kind boy.
[20:43] Saitou
    But you're mistaken about one thing.
[20:47] Nir
    Huh?
[20:48] Saitou
    When I nearly made a mistake due to my Gift,
[20:51] Saitou
    it was you who risked your life to stop me
    despite possessing no great strength.
[20:59] Saitou
    Nir, the term "valiant warrior"
    describes people like you.
[21:05] Saitou
    In contrast, I am a coward full of excuses.
[21:16] Sensei
    Perhaps you are a cowardly man.
[21:20] Sensei
    But at the same time,
    you are kinder than most.
[21:24] Sensei
    In order to protect the orphanage,
[21:27] Sensei
    did you not threaten evil-doers by day and
    defeat monsters in the area by night?
[21:34] Nir
    Mister...
[21:36] Sensei
    While others succumbed to their desires when
    they acquired more power than they could wield,
[21:44] Sensei
    you chose to use your power to help others.
[21:47] Sensei
    Nir, you taught me something.
[21:51] Sensei
    It was my arrogance that
    depicted him as a failure.
[22:05] Nate
    Mr. Wolf!
[22:06] Nate
    Thanks for saving me!
[22:08] Girl A
    Thanks for all the vegetables!
[22:14] Saitou
    Nir, everyone...
[22:21] Saitou
    I'm glad I met all of you.
[22:38] Nate
    The wolf man vanished.
[22:42] Nir
    Where do you suppose he went?
[22:45] Sensei
    Who knows?
[22:49] Nir
    Thanks, mister.
[22:52] Nir
    Take care.
[23:01] Saitou
    Huh?
[23:04] Boy
    Are you kidding me?
    I can't believe that truck.
[23:09] Boy
    Are you okay, Saitou-san?
[23:13] Boy
    Can you stand?
[23:27] Boy
    Come on, mister. Don't cry.