E11 - I Cannot Die Until I've Finished Writing Your Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ysha
    Don't touch them, Annette!
[00:09] Ysha
    There are still traces of magic on them.
[00:11] Ysha
    We'll treat them later.
[00:14] Ysha
    He's definitely here.
[00:20] Ysha
    Let's go.
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    [ No Longer Allowed in Another World ]
SIGN    Another World ]
[02:07] Annette
    Bishop Wolff!
[02:07] Ysha
    Wolff!
[02:09] Wolff
    Why did you come here?
[02:12] Ysha
    Who are you?!
[02:16] Yuriko
    My name is Yuriko.
[02:18] Yuriko
    I am an Other Worlder who was
    once instructed by Wolff.
[02:24] Yuriko
    Now people call me the
    Fallen Angel of Greed.
[02:29] Tama
    A F-Fallen Angel?
[02:32] Yuriko
    This time is for me and Wolff.
[02:35] Yuriko
    Don't interrupt.
[02:43] Ysha
    Wh-What is this?
[02:51] Toru
    They're coming!
[02:58] Wolff
    Please, Yuriko. Don't do this.
[03:01] Yuriko
    "Don't falter in the face of your enemy."
[03:04] Yuriko
    You once taught me that, Master.
[03:09] Annette
    Grand Shield!
[03:14] Ysha
    Next!
[03:19] Tama
    Lion's Blade!
[03:23] Tama
    Hey, these are pretty nice.
[03:25] Nir
    Tama!
[03:32] Tama
    This has to be a joke!
[03:37] Yuriko
    The battle will continue until you fall...
[03:40] Yuriko
    because that is what I desire.
[03:49] Yuriko
    This is my gift: Greed.
[03:54] Annette
    Ysha!
[04:00] Ysha
    What happened between you and Wolff?
[04:05] Ysha
    Wolff must've been a passionate
    and skilled teacher!
[04:08] Ysha
    You should have no reason to hate him!
[04:20] (Flashback) Wolff
    You're working hard.
[04:22] (Flashback) Yuriko
    M-Master.
[04:27] (Flashback) Wolff
    As I thought, your ability
    isn't suited to combat.
[04:31] (Flashback) Wolff
    Listen to me, Yuriko.
[04:32] (Flashback) Wolff
    It isn't absolutely necessary for Other
    Worlders to challenge the Dark Lord.
[04:36] (Flashback) Wolff
    You could live a normal life in this—
[04:38] (Flashback) Yuriko
    No. Doesn't this world wish for
    the Dark Lord's destruction?
[04:43] (Flashback) Yuriko
    Then I will fight.
[04:45] (Flashback) Wolff
    I see. You're a hard worker.
[04:50] (Flashback) Wolff
    I'm sure your strength will blossom someday.
[04:54] (Flashback) Wolff
    But don't push yourself too hard, okay?
[04:58] (Flashback) Yuriko
    Yes, Master.
[05:02] Yuriko
    He certainly was a good teacher.
[05:05] Yuriko
    The days I devoted myself to training...
[05:09] Yuriko
    What few breaks I took...
[05:21] Wolff
    Yuriko.
[05:24] Yuriko
    They were all tremendously fulfilling.
[05:30] Yuriko
    Until that day...
[05:37] Yuriko
    Until she showed up.
[05:49] Yuriko
    After she appeared, my master changed.
[05:53] Yuriko
    Her prodigal talent led him to become
    preoccupied with teaching her,
[05:58] Yuriko
    and he stopped giving me attention.
[06:02] Yuriko
    Still, I devoted myself to my training...
[06:07] Yuriko
    in order to defeat the Dark Lord.
[06:10] (Flashback) Yuriko
    No...
[06:12] Yuriko
    I simply did it so Wolff would look at me, but...
[06:17] (Flashback) Wolff
    Incredible!
[06:19] (Flashback) Wolff
    Truly, you are the hero who
    will defeat the Dark Lord!
[06:26] (Flashback) Wolff
    The world—no, I've been waiting
    all this time for you to appear!
[06:46] Yuriko
    Ironically, that was when
    my own power blossomed.
[06:50] (Flashback) Wolff
    Don't, Yuriko!
[06:51] (Flashback) Wolff
    Don't do this!
[06:57] (Flashback) Wolff
    No...
[07:10] Yuriko
    If the events of that day had never occurred,
[07:12] Yuriko
    my power probably would've
    remained locked away forever.
[07:16] Yuriko
    In that regard, you could say you
    taught me the correct way, Master.
[07:28] Nir
    Huh?
[07:29] Tama
    H-Have we been spared?
[07:35] Yuriko
    Consumed by desire,
    I killed an innocent girl.
[07:40] Yuriko
    I am no longer human.
[07:43] Wolff
    Th-That's...
[07:49] Yuriko
    All that's left is to fall as far as I will.
[07:54] Wolff
    Run!
[07:55] Wolff
    Get away from this place!
[07:57] Yuriko
    I want everyone to die.
[07:59] Wolff
    Don't!
[08:19] Sensei
    I know I requested a self-propelled bed,
[08:24] Sensei
    but the technical prowess of the nation
    of craftsmen is truly exceptional.
[08:29] Sensei
    Ah, forgive me.
[08:32] Sensei
    Were you in the middle of something?
[08:43] Sensei
    I see. You certainly do look similar.
[08:48] Sensei
    Melos.
[09:06] Yuriko
    Are you...
[09:08] Yuriko
    Hikari?
[09:10] Sensei
    I just finished writing your
    younger sister's story.
[09:17] Sensei
    Now it's your turn.
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I Cannot Die
    Until I've Finished
    Writing Your Story
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I Cannot Die
    Until I've Finished
    Writing Your Story
SIGN    I Cannot Die
    Until I've Finished
    Writing Your Story
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I Cannot Die
    Until I've Finished
    Writing Your Story
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[09:33] Annette
    Her sister?
[09:35] Nir
    What's going on here?
[09:37] Nir
    Those two are sisters?
[09:41] Sensei
    I hadn't introduced myself yet.
[09:44] Sensei
    I am an author.
[09:46] Sensei
    Your sister told me all about
    herself on the way here.
[09:52] Sensei
    How you were a close family of three.
[09:57] Sensei
    How your sister had been sickly
    since she was a child.
[10:02] Sensei
    How you stayed at her
    bedside and cared for her.
[10:08] Hikari
    My illness worsened day by day,
    but despite that, my sister...
[10:15] Hikari
    always stayed by my side and cared for me.
[10:19] Hikari
    She was so excited for high school,
    but she hardly got to go.
[10:24] Yuriko
    Stop.
[10:25] Sensei
    Upon hearing her story, I was
    touched by your kindness, too.
[10:30] Sensei
    I thought you were like the holy mother.
[10:36] Yuriko
    Speak no more.
[10:41] Sensei
    Ah, what a delightful sight.
[10:45] Sensei
    ...is what I wish I could say.
[10:48] Sensei
    Let's let them handle this.
[10:53] Sensei
    Forgive me, miss.
[10:56] Sensei
    I am an author.
[10:58] Sensei
    I cannot die until I've
    finished writing your story.
[11:04] Hikari
    Stop this, sister! I know
    this isn't what you really—
[11:08] Yuriko
    You know nothing.
[11:11] Yuriko
    I'm a kind older sister? You must be joking.
[11:17] Yuriko
    The truth is, I always hated you.
[11:23] Yuriko
    You stole my youth from me.
[11:30] Yuriko
    So I was happy when I arrived in this world.
[11:35] Yuriko
    I thought my own life would finally begin.
[11:39] Yuriko
    But then you showed up and took
    everything from me again.
[11:44] Yuriko
    When that happened, I made a decision.
[11:47] Yuriko
    You'll never get in my way again.
[11:53] Yuriko
    I am greedy.
[11:56] Yuriko
    I will acquire everything I want.
[12:01] Sensei
    I see.
[12:03] Sensei
    So, what is it that you wanted?
[12:08] Yuriko
    Silence!
[12:11] Annette
    Sensei!
[12:22] Ysha
    Wolff!
[12:27] Wolff
    Yuriko, I'm sorry.
[12:31] Wolff
    I had no idea you felt that way, but I...
[12:35] Sensei
    Hey, you.
[12:36] Sensei
    Stay out of this.
[12:38] Wolff
    Huh?
[12:40] Sensei
    You have no role to play in the
    story of love I wish to write.
[12:46] Sensei
    Stay there and be quiet, playboy.
[12:52] Sensei
    Now...
[12:54] Sensei
    Let's continue.
[12:56] Sensei
    What is it that you wanted?
[13:00] Yuriko
    S-Stay away from me!
[13:04] Annette
    Sensei!
[13:10] Sensei
    I am an author.
[13:12] Sensei
    I want to write what you truly feel.
[13:25] Yuriko
    What I wanted...
[13:34] Yuriko
    The cherry blossoms were
    in full bloom that day.
[13:44] Yuriko
    Dad, today is my graduation cere—
[13:46] Dad
    Look, Hikari.
[13:47] Hikari
    It's beautiful.
[13:51] Hikari
    What do you think?
[13:52] Dad
    It looks great on you.
[13:54] Hikari
    Thanks, Dad.
[13:57] Dad
    Get well soon so we can
    go out together, okay?
[14:04] Dad
    I'm heading back to the office.
    Look after her, Yuriko.
[14:09] Yuriko
    Okay.
[14:18] Yuriko
    It's too bright, isn't it?
    Let's close the curtains.
[14:26] Student Dad
    Congratulations. You worked hard.
[14:28] Student
    Thanks.
[14:36] Yuriko
    "Congratulations."
[14:47] Yuriko
    Hikari!
[14:49] Dad
    Thank you very much.
[14:51] Teacher
    Take care.
[14:57] Yuriko
    Dad, how's Hikari?
[15:03] Dad
    What do you think happened
    while you were out having fun?
[15:13] Dad
    Hikari could've died because of you!
[15:17] Dad
    What do you think you're wearing?
[15:22] Dad
    Hikari, it's all right. I'm here now.
[15:39] Yuriko
    I just...
[15:44] Yuriko
    wanted to be seen more.
[15:52] Yuriko
    But that desire nearly killed my sister.
[15:57] Yuriko
    And I repeated the same
    thing here in this world.
[16:03] Yuriko
    I'm not a caring older sister.
[16:10] Yuriko
    I'm greedy and hideous.
[16:20] Sensei
    So you wanted to be seen by someone.
[16:31] Sensei
    There isn't a person in this
    world who doesn't want that.
[16:37] Sensei
    You aren't greedy.
[16:39] Sensei
    You're just a kind girl who's a bit awkward.
[16:47] Yuriko
    Hikari...
[16:50] Hikari
    I'm sorry.
[16:52] Hikari
    I had no idea. I'm so sorry.
[16:55] Sensei
    Yuriko-kun.
[16:58] Sensei
    Do you know why your sister
    was summoned to this world?
[17:50] Sensei
    Because she lost hope in a world without you.
[18:03] Sensei
    And though she is an old woman now,
[18:08] Sensei
    she followed you here just to see you again.
[18:17] Wolff/Id
    I've failed as a teacher.
[18:20] Wolff
    Ah, hero. Welcome to Zauberberg.
[18:24] Wolff
    You have been chosen to save this—
[18:26] Yuriko
    Hikari!
[18:29] Hikari
    Sister?
[18:30] Yuriko
    How's your illness, Hikari?
[18:32] Hikari
    Come to think of it...
[18:35] Hikari
    My body feels so light.
[18:40] Yuriko
    You don't have to suffer anymore.
[18:43] Yuriko
    I'm so glad.
[18:45] Hikari
    Please, Wolff.
[18:47] Hikari
    I will become stronger so I can fight
    the Dark Lord or anything else.
[18:51] Hikari
    So please allow my sister to live freely.
[18:54] Wolff
    Sure, but why do you want that so badly?
[18:58] Hikari
    I took my sister's life from her.
[19:02] Hikari
    So this time, I want her to
    be happy in this world.
[19:09] Wolff/Id
    You've always loved each other.
[19:24] Sensei
    What a beautiful story of love.
[19:34] Wolff/Id
    That's what the pope was talking about...
[19:38] Sensei
    Such a beautiful story shouldn't
    be completed by my hand.
[20:08] Yuriko
    What's this?
[20:10] Ysha
    You're probably meant to return
    to the place where you belong.
[20:20] Yuriko
    Mr. Author, the rest of you...
[20:24] Yuriko
    I'm sorry for the trouble I caused.
[20:27] Wolff
    Yuriko...
[20:29] Yuriko
    And Master...
[20:36] Yuriko
    Thank you for granting me a moment of youth.
[20:47] Hikari
    Sister, let's go home.
[20:50] Yuriko
    Yes, Hikari.
[21:20] Hikari
    Sister?
[21:23] Yuriko
    Good morning, Hikari.
[21:25] Yuriko
    You must've slept well.
[21:27] Yuriko
    You looked so happy in your sleep.
[21:30] Hikari
    Sister...
[21:32] Hikari
    I had a very long dream.
[21:36] Yuriko
    Oh, what kind of dream?
[21:39] Hikari
    You'd laugh at me if I told you.
[21:43] Yuriko
    Tell me.
[21:46] Yuriko
    We have plenty of time.
[22:01] Hikari
    I dreamed about a faraway world
    different from this one.