E12 - Now I Really Want to Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Doran
    Heave!
[00:08] Soldier A
    Enemy forces are retreating!
[00:10] Soldier B
    Victory is ours!
[00:13] Doran
    Not yet!
[00:14] Doran
    It's not a victory unless Wolff
    and the others are all right!
[00:30] Miller
    Your Holiness.
[00:32] Miller
    We've confirmed that the Other Worlder
    has been sent away from Samstag.
[00:38] Miller
    We can assume it was by the power
    described in Ysha's report.
[00:44] Pope
    Marvelous.
[00:46] Pope
    Truly, he is the one I've been waiting for:
[00:51] Pope
    this world's savior.
[01:00] Wolff
    Good work, everyone.
[01:03] Wolff
    Let's return to Gelb Castle.
[01:06] Tama
    Someone who didn't do
    anything is taking charge.
[01:09] Annette
    Hush! Don't say that about the poor man, Tama.
[01:13] Wolff
    S-Say whatever you wish. It doesn't bother me.
[01:17] Tama
    Then I'll say some more.
[01:19] Annette
    Tama! Bad!
[01:21] Nir
    Sensei, we're heading back to the castle.
[01:24] Nir
    Sensei?
[01:26] Sensei
    Looks like a new guest has arrived.
[01:37] Ysha
    You!
[01:39] Ysha
    The Fallen Angel of Misery!
SIGN    Another World ]
[01:48] Sengoku
    Following Gluttony,
    Greed has been defeated, as well.
[01:55] Sengoku
    Very well.
[01:56] Sengoku
    Then I shall put an end to
    this with my own hands.
[02:00] Tama
    This guy is strong!
[02:02] Wolff
    Actually, I appreciate this, Mr. Misery.
[02:06] Wolff
    If this had ended without an
    opportunity for me to show off,
[02:10] Wolff
    my self-respect would've suffered.
[02:12] Both/Id
    So it did bother him.
[02:14] Wolff
    Sorry, but I'm going to tear you to pieces.
[02:20] Wolff
    Sturm und Drang!
[02:26] Tama
    It's so powerful.
[02:29] Wolff
    Huh? Did I do something?
[02:34] Annette
    Bishop Wolff!
[02:37] Sengoku
    Unfortunately...
[02:40] Sengoku
    magic is ineffective against my armor.
[02:42] Toru
    Then I'll turn you into a 4WD, too!
[02:52] Tama
    Sorry, but I'm used to
    defeating Fallen Angels!
[02:55] Tama
    Divine Beast Fist Ultimate
    Technique: King's Fang!
[02:59] Nir
    All right! A direct hit!
[03:02] Sengoku
    Not bad. Your technique is decent...
[03:06] Sengoku
    but you lack experience.
[03:11] Tama
    No way...
[03:14] Sengoku
    It's a shame to have to kill you,
    but you leave me no choice.
[03:20] Annette
    Tama!
[03:33] Sengoku/Id
    This sword...
[03:40] Sengoku
    Hone your skills, boy.
[03:49] Nir
    We're saved?
[03:51] Tama
    Nir!
[03:54] Annette
    Nir-san!
[03:54] Toru
    Boss!
[03:56] Tama
    That's amazing! You chased
    off that Fallen Angel!
[04:00] Nir
    I was just preoccupied with
    everything going on...
[04:03] Tama
    You did great!
[04:04] Toru
    You're so strong, Boss!
[04:06] Tama
    You've changed so much!
[04:06] Toru
    You're the boss, Boss!
[04:14] Doran
    A great victory!
[04:17] Doran
    Drink your fill today! We're celebrating!
[04:28] Ysha
    Honestly...
[04:29] Ysha
    I'm no match for them.
[04:33] Ysha
    After everything that happened,
[04:36] Ysha
    I'm glad the Other Worlder
    sisters got a happy ending.
[04:42] Wolff
    I'm not so sure they did.
[04:46] Wolff
    They were unhappy in their original
    world, but were they happy here?
[04:52] Wolff
    Were they not summoned for our convenience
    to experience unhappiness here, as well?
[04:59] Wolff
    Are the methods of His Holiness—
    of all of us from Hellsehen truly right?
[05:07] Ysha
    Wolff...
[05:37] Sensei
    You contributed this time.
[05:41] Sensei
    You should be confident in yourself, Melos.
[05:56] Sensei
    Don't let it get you down, Melos.
[05:59] Sensei
    Sometimes your efforts are never rewarded,
    no matter how much you chase the one you love.
[06:05] Sensei
    Ow, ow, ow.
[06:26] Sensei
    Sacchan?
[06:32] Sacchan
    It's good to see you again...
[06:44] Sacchan
    Sensei.
[06:47] Sensei
    Sacchan...
[06:52] Sensei
    So you came to this world, too.
[06:57] Sensei
    I'm glad you're all right.
[07:00] Sensei
    I have so much to tell you.
[07:04] Sensei
    But first...
[07:11] Sensei
    Let's commit suicide together.
[07:17] Sensei
    Surely we can't fail if we
    jump from this height.
[07:21] Sensei
    Come with me, Sacchan.
[07:30] Sacchan
    You've changed quite a bit
    since the last time I saw you.
[07:36] Sacchan
    Now there's light in your eyes.
[07:38] Sacchan
    You seem lively somehow.
[07:42] Sacchan
    You're not the Sensei I know.
[07:46] Sensei
    Sacchan, I haven't changed.
[07:49] Sensei
    I've been wandering around like
    a sewer rat, just like I always—
[07:52] Tama
    Sensei!
[07:55] Tama
    Melos came rushing to get us.
[07:57] Tama
    Did something happen?
[07:59] Sensei
    You...
[08:05] Sacchan
    I see you found something better
    than death in this world.
[08:12] Sacchan
    I can't be with you anymore.
[08:20] Sensei
    N-No, wait! Sacchan!
[08:23] Tama
    Sacchan?
[08:25] Annette
    So that's Sensei's...
[08:31] Sensei
    Sacchan...
[08:44] Annette
    Thank you for the wonderful gifts.
[08:47] Tama
    You're the one who made
    our equipment, right?
[08:51] Tama
    It's so easy to use. I love it.
[08:53] [SONG] Sign
    Blacksmiths' Guild
    Guildmaster - Rodos
[08:56] Rodos
    Oh, yeah? Take good care of it.
[08:59] Tama
    Come on, Sensei. Thank him for your coffin.
[09:07] Sensei
    You've got the wrong idea, Sacchan.
[09:09] Sensei
    I'm not lively at all. You've got it all wrong.
[09:10] Annette
    S-Sensei?
[09:12] Sensei
    You've got it all wrong, Sacchan.
    I'm not lively at all.
[09:14] Sensei
    You've got it all wrong, Sacchan...
    You've got it all wrong...
SIGN    Sensei used infinite
    Calmotin (Infinite).
SIGN    Item was not
    consumed
    due to infinite
    quantity.
SIGN    Item was not
    consumed
    due to infinite
    quantity.
SIGN    Sensei used infinite
    Calmotin (Infinite).
SIGN    Item was not
    consumed
    due to infinite
    quantity.
SIGN    Sensei used infinite
    Calmotin (Infinite).
[09:34] Annette
    Sensei!
[09:35] Tama
    Annette, heal him! Heal him!
[09:38] Nir
    Oh, right.
[09:39] Nir
    Mister, could you take a look at this sword?
[09:42] Nir
    Apparently, it was my dad's.
[09:45] Nir
    It shattered a Fallen Angel's sword even
    though I'm not particularly strong.
[09:49] Nir
    There's something up with it.
[09:54] Nir
    Mister?
[09:57] Rodos
    This sword is too great for you.
[10:03] Rodos
    But you can someday become a
    warrior worthy of this sword.
[10:09] Nir
    Mister...
[10:15] Rodos
    Its power is still an unruly
    horse in need of adjustment.
[10:19] Rodos
    If you're not careful, it'll kill you.
[10:22] Sensei
    Tonight I shall die.
    I ride so that it will kill me.
[10:30] Sensei
    Goodbye!
[10:34] Annette
    S-Sensei...
[10:36] Nir
    He's gone.
[10:37] Tama
    Come on! Don't just stand there! Let's go!
[10:41] Annette
    R-Right!
[10:43] Nir
    Toru-kun!
[10:45] Nir
    Thanks for everything!
[10:47] Toru
    Sure thing! Take care, all of you!
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Now I Really
    Want to Die
SIGN    Now I Really
    Want to Die
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Now I Really
    Want to Die
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Now I Really
    Want to Die
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[11:10] Tuxedo
    You're normally so melancholy,
    but today you seem happy.
[11:15] Tuxedo
    Will it perhaps snow tomorrow?
[11:28] Tuxedo
    Good grief.
[11:30] Tuxedo
    You're in a good mood, as well.
[11:36] Tuxedo
    There were seven of us,
    and now we are only five.
[11:39] Tuxedo
    What am I to do with you people?
[11:42] Sacchan
    All you do is idly stay cooped up in
    here watching the rest of the world.
[11:47] Sacchan
    A slothful man like you is in no place to talk.
[11:52] Tuxedo
    I can't disagree with that.
[11:54] Tuxedo
    So, how was your reunion with our
    enemy—no, with the man you loved?
[12:02] Sacchan
    He does indeed have the power
    to change this world.
[12:07] Sacchan
    He's as wonderful as ever.
[12:11] Sacchan
    That's what makes him worthy of me.
[12:20] Tuxedo
    I'd expect no less from our prideful queen.
[12:27] Tama
    Oh, damn it!
[12:29] Tama
    We totally lost him!
[12:31] Tama
    How is that thing so fast, anyway?!
[12:33] Annette
    We've become separated from Sensei and
    don't even know our current location.
[12:37] Annette
    I'm such a failure.
[12:40] Villager
    Are you lost?
[12:42] Villager
    This is the village of Held.
[12:44] Villager
    It was the hero's last stop.
[12:47] Villager
    It's said that after relieving
    his exhaustion in this village,
[12:50] Villager
    the hero went to the Dark Lord's castle.
[12:52] All
    Huh.
[12:54] Villager
    And this is the village's famous statue
    of the hero fighting the Dark Lord.
[12:59] Tama
    But it looks like he's running
    away as fast as he can.
[13:02] Villager
    Well, he's not!
[13:03] Villager
    It was originally a heroic statue
    of the hero facing a monster.
[13:08] Villager
    But a gloomy-faced man riding an
    odd vehicle just crashed into it.
[13:13] Villager
    I hope he gets what's coming to him.
[13:15] All/Id
    That's Sensei!
[13:17] Annette
    Let's hurry after him!
[13:19] Villager
    Don't bother.
[13:21] Villager
    He went speeding toward the shrine
    at the edge of the village.
[13:24] Villager
    That shrine is the only route to Orange.
[13:28] Annette
    You mean that Orange?
[13:31] Annette
    The forbidden land of Orange
    where the Fairy Queen lives?
[13:34] Nir
    F-Forbidden land?
[13:36] Tama
    Is Sensei all right?
[13:39] Villager
    Don't worry about him.
[13:41] Villager
    No one can enter Orange without
    passing the trials first.
[13:44] Tama
    Trials?
[13:47] Dignified Voice
    Adventurer.
[13:50] Mysterious Voice
    Do you seek the protection
    of the Fairy Queen, as well?
[13:55] Mysterious Voice
    However, you will not be able to
    pass the trials that lie ahead.
[14:01] Mysterious Voice
    Turn back and leave this place.
[14:05] Sensei
    Don't speak directly into my head.
[14:09] Villager
    First, there's a test of strength.
[14:13] Ogre
    I am the test of strength.
[14:15] Ogre
    If you wish to pass, you must overpower—
[14:20] Villager
    Next, there's a test of intelligence.
[14:22] Stone Statue
    I am—
[14:25] Villager
    Finally, there's a test of spirit.
[14:28] Villager
    You must pass these three
    trials to enter Orange.
[14:32] Nir
    It's not forbidden for nothing.
[14:35] Villager
    Until now, only the hero passed the trials,
    received the Fairy Queen's blessing,
[14:38] Villager
    and traveled to the Dark Lord's castle.
[14:42] Villager
    If you wait here, that man will be back soon.
[14:46] Annette
    But what if he somehow passes the tests?
[14:49] Nir
    You think Sensei can?
[14:51] Both
    No way!
[14:59] Sensei
    It's awfully smoky.
[15:05] Sensei
    Oh?
[15:18] Oberis
    Well, well.
[15:20] Oberis
    You're the second human to visit this place.
[15:26] Sensei
    Is this Paradise?
[15:29] Sensei
    I see. I finally died this time.
[15:33] Elulu
    This is Orange, land of the Fairy Queen.
[15:37] Solulu
    Bow your head, adventurer.
[15:38] [SONG] Sign
    Fairy Twins
     Solulu
[15:38] [SONG] Sign
    Fairy Twins
     Elulu
[15:38] Solulu
    You're in the presence of the queen.
[15:43] Solulu
    How long are you going to sit
    on the queen's breast?
[15:45] Solulu
    Get down from there!
[15:48] Sensei
    Excuse me.
[15:50] Solulu
    I'll kill you!
[15:52] Oberis
    Hold, Elulu and Solulu.
[15:56] Oberis
    I am Oberis the Fairy Queen.
[15:59] Oberis
    I grant my protection to
    those who reach this place.
[16:04] Oberis
    We fairies desire peace in this world.
[16:08] [SONG] Sign
    Fairy Queen
[16:08] [SONG] Sign
     Oberis
[16:08] Oberis
    Your duty is to accept my protection
    and fulfill that wish.
[16:14] Oberis
    Finally, chosen one,
    I have one question for you.
[16:17] Oberis
    Which is needed to save the world?
[16:21] Oberis
    Is it trust in others, or absolute power?
[16:26] Oberis
    Now choose.
SIGN    m 0 0 l 130 0 130 45 0 45
SIGN    A. "Trust in others"
    B. "Absolute power"
[16:32] Sensei
    The one I trusted left me,
    so now I really want to die.
SIGN    m 0 0 l 130 0 130 58 0 58
SIGN    C. "The one I trusted
    left me, so now
    I really want to die."
[16:37] Solulu
    Hey! You're a human chosen
    by the Fairy Queen!
[16:40] Solulu
    Take this seriously!
[16:41] Sensei
    Good grief. The people of this
    world sure do love choices.
[16:46] Sensei
    It was only briefly that
    I thought I died this time.
[16:49] Sensei
    I'm being asked to save the world again?
[16:52] Sensei
    Enough jokes. I've had enough.
[16:55] Solulu
    What?!
[16:56] Sensei
    Now that I've lost my soulmate, Sacchan,
    world peace doesn't matter to me.
[17:02] Sensei
    Let those who are suffering suffer
    and those who will fall fall.
[17:06] Sensei
    It's none of my business.
[17:09] Solulu
    Wh-What's wrong with this man?
[17:11] Solulu
    Is he out of his mind?
[17:14] Elulu
    It seems we were wrong about this man.
[17:18] Oberis
    I'm not so certain.
[17:21] Oberis
    He has Esche's protection.
[17:25] Solulu
    What? Esche-sama, the spirit of the World Tree?
[17:28] Oberis/Id
    Esche is exceptionally sincere and earnest.
[17:32] Oberis/Id
    Why did she choose this man?
[17:36] Oberis
    What blessing did Esche grant you?
[17:39] Sensei
    Esche-kun, eh?
[17:41] Sensei
    She made these pills infinite.
[17:44] Oberis/Id
    Why, Esche?
[17:47] Sensei
    Would you like some?
[17:49] Solulu
    Stop scattering those strange
    things on the queen's chest!
[17:51] Solulu
    I'll kill you!
[17:52] Sensei
    Thank you.
[17:53] Solulu
    Are you invincible or something?!
[17:54] Solulu
    My queen, we should send this
    good-for-nothing back right away!
[17:58] Oberis
    Heed me, Elulu and Solulu.
[18:01] Oberis
    A man people called a hero once came to
    this land and received my protection,
[18:07] Oberis
    but he failed to bring peace to this world.
[18:12] Oberis
    And now, Zauberberg has fallen
    into even greater chaos.
[18:18] Oberis
    The elves in the north call themselves
    "Hellsehen" and observe the world.
[18:23] Oberis
    Seven fallen humans defeated
    the ruler of dragonkind.
[18:28] Oberis
    Now countless Other Worlders
    have entered the mix,
[18:32] Oberis
    blurring the line between good and evil.
[18:36] Oberis
    There's nothing those with righteous
    hearts who make only righteous choices
[18:41] Oberis
    can do about this anymore.
[18:45] Elulu
    Oberis-sama...
[18:47] Oberis
    I believe that it wasn't a mistake
    that this man came to this land.
[18:55] Oberis
    It was the world that led him here.
[19:09] Oberis
    Adventurer.
[19:11] Oberis
    You and your soulmate will meet again
    at the end of your journey.
[19:17] Oberis
    I will not ask you to save the world.
[19:21] Oberis
    Instead, live a while longer
    and continue your journey.
[19:26] Oberis
    That must be what the world wants.
[19:30] Sensei
    Meet again, huh?
[19:33] Sensei
    That's no consolation, but you're
    attempting to cheer me up, aren't you?
[19:40] Sensei
    Thank you, giant lady.
[19:43] Sensei
    You are a very kind woman.
[19:46] Oberis
    How impudent.
[19:47] Oberis
    Here is your parting gift.
[19:51] Oberis
    Blow this whistle when you
    are faced with trouble.
[19:55] Oberis
    The fairies shall grant you our strength.
SIGN    m 0 0 l 112 0 112 58 0 58
SIGN    Sensei acquired
    the Fairy Queen's
    Whistle.
[19:58] Oberis
    Farewell, mysterious adventurer.
[20:04] Solulu
    Honestly. What a strange man, Elulu.
[20:08] Elulu
    Indeed, Solulu-oneesama.
[20:10] Solulu
    And you, my queen.
[20:12] Solulu
    How could you offer him our strength?
[20:16] Solulu
    What are you laughing about?
[20:21] Tama
    Calm down, Annette.
    He'll come back eventually.
[20:27] Nir
    And then what?
[20:30] Nir
    Will Sensei continue traveling now that the
    person he's been looking for rejected him?
[20:35] Tama
    Good point.
[20:37] Annette
    I refuse!
[20:38] Annette
    Our journey can't end here!
[20:41] Annette
    After all, I care deeply for—
[20:55] Tama
    S-Sensei?!
[21:03] Sensei
    Sorry to make you worry.
[21:07] Villager
    Hold it! What have you done
    now?! The hero's statue...
[21:11] Villager
    has taken on its worst form yet!
[21:20] Solulu
    Huh? What? What is this?
[21:21] Annette
    Wow, a fairy.
[21:23] Tama
    So cute.
[21:25] Sensei
    Hello.
[21:25] Solulu
    You!
[21:27] Sensei
    Do you think you could fix this statue?
[21:30] Solulu
    What?! Why would I—
[21:35] Solulu
    My queen!
[21:37] Solulu
    When you said the fairies
    would lend their strength...
[21:41] Oberis
    Good luck, Solulu.
[21:44] Elulu
    You can do it, Sister.
[21:47] Solulu
    No way!
[21:48] Sensei
    If you please.
[21:50] Solulu
    Huh?!
[21:51] Nir
    Wait, Sensei!
[21:52] Tama
    What are we supposed to do about this?
[21:56] Solulu
    That good-for-nothing!
SIGN    m 0 0 l 135 0 135 58 0 58
SIGN    Sensei has gained
    the ability to summon
    Solulu the Fairy!
[22:00] Solulu
    I'll kill him!
[22:11] Ysha
    Honestly, that group...
[22:14] Ysha
    I can't believe they left
    without saying goodbye.
[22:18] Wolff
    Sounds like them.
[22:19] Ysha
    Don't we need to take
    that man to see His Holiness?
[22:24] Wolff
    It's fine.
[22:25] Wolff
    It was wrong for us to intervene.
[22:34] Pope
    The world wants something from him.
[22:38] Pope
    Is it peace, or...
[22:46] Tuxedo
    Is it chaos?
[22:54] Oberis
    Either way, the fate of the world
    has been entrusted to them.
[23:08] Tama
    Sensei! Where are you going?
[23:16] Annette
    Wait for us.
[23:18] Nir
    This one's heavier than the last one.
[23:25] Annette
    Sensei?
[23:33] Sensei
    Come.
[23:36] Sensei
    Let's continue our journey.