E3 - I'm Ready to Die Anytime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tama
    Annette.
[00:03] Tama
    I'm hungry.
SIGN    m 0 0 l 85 0 85 115 0 115
SIGN    Tama (Temp)
    
    Lv. 15
     Skills
    Cat Punch
    Cat Kick
    Wildcat Strike
SIGN    m 0 0 l 70 0 70 115 0 115
SIGN    Annette
    
    Lv. 19
     Skills
     Cure
     Detox
     Shield
[00:07] Annette
    Me, too.
[00:09] Annette
    Why don't we take a break?
[00:13] Tama
    Ugh, I'm beat.
[00:18] Sensei
    Is it time to eat?
SIGN    Sensei
    
    Lv. 3
     Skills
     None
     Status
     Poisoned
[00:22] Annette
    Here, Sensei. Have some bread.
[00:26] Sensei
    Do you have any boiled tofu?
[00:28] Annette
    Boiled tofu?
[00:32] Annette
    Boiled tofu! Let's look
    for some in the next town.
[00:36] Tama/Id
    Such an indomitable spirit...
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    [ No Longer Allowed in Another World ]
SIGN    Another World ]
[02:09] Tama
    How much farther to my place?
[02:13] Annette
    Your hometown is Grün, isn't it?
[02:15] Annette
    We should arrive within a few days.
[02:18] Annette
    But first, please allow us to
    make a stop at Zweiten Temple.
[02:23] Tama
    Sure, but why?
[02:26] Annette
    Normally, Other Worlders arrive at
    one of four temples in our world
[02:31] Annette
    and depart for the Dark
    Lord's castle from there.
[02:34] Annette
    However, Sensei's goal is not to defeat
    the Dark Lord, but to find "Sacchan."
[02:40] Annette
    So we must visit the four
    temples to gather information.
[02:45] Tama
    What? You mean if we're unlucky, we might
    have to travel all around the world?
[02:50] Annette
    Yes.
[02:51] Annette
    Is there a problem?
[02:52] Tama
    You're really crazy, you know that?
[02:55] Annette
    To be honest, I don't want
    Sensei to fight the Dark Lord.
[03:02] Annette
    I don't want him to put himself in danger.
[03:05] Annette
    I'm not much of a guide
    for Other Worlders, am I?
[03:11] Tama
    Annette...
[03:13] Tama
    You must really love Sensei.
[03:17] Annette
    N-N-No!
[03:21] Annette
    Sensei showed me the light when
    I'd given up hope for my job.
[03:27] Annette
    This time, it's my turn to help him.
[03:32] Tama
    But what if this "Sacchan" is his lover?
[03:37] Annette
    I'm also going with him to verify that.
[03:41] Tama/Id
    Such an indomitable spirit...
[03:43] Tama
    Fine. In that case, I'll go with you.
[03:48] Tama
    But only until we reach my hometown.
[03:50] Annette
    Uh, okay... Thank you.
[03:54] Tama
    You'd rather be alone with him?
[03:56] Tama
    More importantly, will you
    be allowed into the temple?
[04:00] Tama
    Didn't you ditch your
    previous job to come here?
[04:02] Annette
    Don't worry.
[04:04] Annette
    The head priest of Zweiten Temple
    is a dear friend of mine.
[04:08] Annette
    Besides, I didn't leave
    my post without notice.
[04:11] Annette
    I had my familiar deliver my resignation.
[04:14] Tama
    By "familiar," do you mean that thing?
[04:17] Sensei
    Ouch, ouch, ouch, ouch...
[04:19] Annette
    Yes, that thing!
[04:22] Annette
    Sheesh! Why are you always
    causing mischief?
[04:26] Annette
    What about my resignation?
    You delivered my resignation, didn't you?
[04:36] Annette
    You didn't even perform
    that important task...
[04:38] Annette
    So why did you come back here?!
[04:45] Sensei
    You dutifully returned to your dear master.
[04:50] Sensei
    But your master is furious with you.
[04:55] Sensei
    I've got it.
[04:57] Sensei
    Your name is Melos.
[05:02] Tama
    Looks like he likes you, Sensei.
[05:07] Sensei
    What a bother.
[05:09] Annette
    I left my post without notice...
[05:12] Annette
    Gods, forgive me...
[05:15] Tama
    Hey, you! Quit fretting!
[05:23] Sensei
    Quiet, Melos.
[05:26] Annette
    Hey! Where are you going?
[05:32] Tama
    Wh-What was that?
[05:44] Tama
    A dragon... The world's most powerful monster...
[05:48] Annette
    What is it doing here?
[05:58] Waldelia
    Ryuka, stop.
[06:10] Tama
    Watch out!
[06:17] Waldelia
    Cohaden. Leisaidah, ahadulca.
[06:32] Tama
    Y-You're kidding, right?
[06:34] Annette
    She tamed the dragon.
[06:37] Annette
    Wh-Who are you?
[06:41] Waldelia
    There are many monsters in this area.
[06:43] Waldelia
    You should leave quickly.
[06:46] Waldelia
    It looks like you've already
    suffered casualties.
[06:48] Annette
    Oh... Actually, he's...
[06:52] Sensei
    Is it time to eat?
[06:53] Tama
    Sorry for scaring you.
[06:56] Annette
    He's a bit of an eccentric Other Worlder.
[07:01] Waldelia
    An Other Worlder?
[07:06] Waldelia
    I'll kill you.
[07:08] Waldelia
    I'll kill all Other Worlders.
[07:14] Tama
    Wh-What is this power?!
[07:21] Tama
    Crap!
[07:23] Annette
    Stout barrier of light...
[07:26] Annette
    Shield!
[07:48] Tama
    Y-You're kidding, right?
    Her magic is insanely powerful.
[07:54] Annette
    Can you stand, Tama?
[07:58] Annette
    We must protect Sensei, no matter what.
[08:04] Tama
    What is this?
[08:06] Annette
    I can't move...
[08:14] Annette
    C-Could it be...
[08:17] Annette
    That mark...
[08:21] Annette
    The Wrathful Dark Lord!
[08:30] Sensei
    Good grief.
[08:33] Sensei
    Enough of this dangerous behavior.
[08:36] Sensei
    Your business is with
    Other Worlders, is it not?
[08:40] Sensei
    Then these two have nothing to do with this.
[08:47] Sensei
    Get a good look.
[08:50] Sensei
    I am your opponent.
[08:54] Sensei
    Now do as you please.
[08:58] Sensei
    I'm ready to die anytime.
[09:01] Annette
    Sensei, no!
[09:03] Waldelia
    I see.
[09:04] Waldelia
    In that case...
[09:06] Waldelia
    Die.
[09:21] Waldelia
    My name is Waldelia.
[09:24] Waldelia
    Rest in peace, Other Worlder.
[09:33] Annette
    No...
[09:39] Sensei
    You stabbed me.
[09:43] Sensei
    I can tell.
[09:45] Sensei
    You possess a powerful hatred.
[09:50] Sensei
    I once wanted to stab someone, too.
[09:55] Sensei
    I went as far as sending
    them a threatening letter.
[10:02] Waldelia
    What are you talking about?
[10:05] Sensei
    At that time, I had lost my
    mind to intense hatred.
[10:12] Sensei
    Isn't that what's happening to you now?
[10:16] Sensei
    After all, your eyes look sad.
[10:22] Sensei
    Will you tell me why, miss?
[10:28] Waldelia
    Ryuka!
[10:39] Waldelia/Id
    What was that?
[10:46] Waldelia/Id
    Who is that man?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I'm Ready to
    Die Anytime
SIGN    I'm Ready to
    Die Anytime
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I'm Ready to
    Die Anytime
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    I'm Ready to
    Die Anytime
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Donnerstag Region
SIGN    Zweiten Temple
[11:15] Ysha
    Is that you, Annette?
[11:17] Ysha
    Annette!
[11:19] Ysha
    Hang in there, Annette!
[11:22] Annette
    Don't worry about me. Help him.
[11:31] Ysha
    Bring every healing potion we have!
[11:33] Ysha
    Summon every priest present!
[11:44] Shopkeeper
    You've got a good eye, sir.
[11:47] Shopkeeper
    That's a bottle of poison.
[11:49] Shopkeeper
    Throw it at a monster, and it'll
    instantly be afflicted with a powerful—
[11:53] Tama
    Hey! Why would you do that after
    you just made a miraculous recovery?!
[11:59] Sensei
    I recovered so much, I felt unwell.
[12:04] Tama
    Stop drinking that!
[12:06] Ysha
    H-He seems to have made
    a complete recovery.
[12:09] Annette
    Yes, thanks to you.
[12:11] Annette
    Thank you so much for your help, Ysha.
[12:14] Annette
    I swear I'll repay you somehow.
[12:17] Ysha
    Of course you will.
[12:18] Annette
    Oh, right. Ysha, do you know an
    Other Worlder named Sacchan?
[12:23] Ysha
    No, never heard of her.
    She hasn't been to our temple.
[12:27] Annette
    I see. Where could she be?
[12:30] Ysha
    More importantly, Annette...
[12:33] Ysha
    Why are you traveling with an Other Worlder?
[12:36] Annette
    Huh?
[12:38] Ysha
    I was shocked when I heard you
    had quit your job without notice,
[12:41] Ysha
    but I was also relieved.
[12:44] Ysha
    I had a feeling you were
    too pure for this job.
[12:49] Ysha
    However!
[12:51] Ysha
    Now you're traveling with an
    Other Worlder of all things?
[12:54] Annette
    Ysha...
[12:55] Ysha
    You know there's no such thing as
    a decent Other Worlder, Annette.
[13:01] Annette
    W-Well...
[13:02] Ysha
    They're given divine powers known
    as Gifts to defeat the Dark Lord,
[13:08] Ysha
    yet they all call them
    "overpowered skills" and use them
[13:11] Ysha
    for their own self-interest—
[13:12] Kotaro
    What's this?
[13:14] Kotaro
    Are you two elf ladies fighting?
[13:17] Kotaro
    Wipe those scowls off your faces
[13:20] Kotaro
    and have some fun with
    Kotaro the Other Worlder.
[13:24] Ysha
    In any case, stop traveling
    with him, Annette.
[13:28] Annette
    B-But, Ysha...
[13:29] Kotaro
    My overpowered skill is "Mass Production"!
SIGN    Infinitely Multiplying Currency
[13:33] Kotaro
    I can produce an unlimited amount
    of this world's currency!
[13:37] Kotaro
    See? Isn't it dazzling?
[13:40] Kotaro
    Kotaro will buy you whatever you want.
[13:44] Ysha
    We're having a conversation here!
[13:44] Kotaro
    My eyes! M-M-My eyes!
[13:47] Kotaro
    You'll pay for this, ladies!
[13:49] Ysha
    See? They're all like that.
[13:52] Annette
    B-But, Ysha, Sensei is not like
    the other Other Worlders.
[13:56] Ysha
    No, he is.
[13:58] Ysha
    I can tell just by looking at his face.
[14:00] Ysha
    That's the face of a destructive person.
[14:02] Ysha
    He'll ruin you if you stay with him.
[14:06] Annette
    If not for Sensei, I wouldn't be who I am now.
[14:10] Annette
    Sensei changed my fate.
[14:14] Sensei
    Annette-kun, Annette-kun.
[14:18] Sensei
    There's this drug I'd like to buy.
[14:20] Annette
    And he's not destructive at all.
SIGN    Giving Money Without Looking
[14:24] Ysha
    No, he's already ruined you...
[14:29] Ysha
    So?
[14:31] Ysha
    What Gift does that Other Worlder possess?
[14:34] Ysha
    Well, your party was easily defeated.
[14:38] Ysha
    His ability must not be very impressive.
[14:40] Annette
    Sensei doesn't have an ability.
[14:43] Ysha
    What? He doesn't have a Gift?
[14:45] Annette
    Despite that, he risked his own life against
    the Wrathful Dark Lord to protect us.
[14:54] Ysha
    Hold on.
[14:55] Ysha
    What are you talking about?
[14:58] Ysha
    The Wrathful Dark Lord was destroyed by
    another Other Worlder seven days ago.
[15:04] Annette
    What?
[15:14] Tuxedo
    Calm down.
[15:16] Tuxedo
    No matter how much you bark,
    your master won't return.
[15:21] Tuxedo
    We've already dealt with them.
[15:26] Waldelia
    Father...
[15:32] Tama
    What?!
[15:33] Tama
    The Wrathful Dark Lord was destroyed?!
[15:36] Annette
    Ysha received a message from
    church headquarters yesterday.
[15:40] Annette
    The Dark Lord was defeated by
    an Other Worlder seven days ago.
[15:44] Annette
    Tama, peace has finally come to Zauberberg!
[15:48] Tama
    All right! Thank you, Other Worlder!
[15:52] Tama
    Wait a minute.
[15:54] Tama
    If that's true, then who was that?
[15:58] Annette
    That is the question, indeed...
[16:00] Tama
    And didn't Sensei show up seven days ago?
[16:04] Annette
    Yes, I'll never forget it.
    That day changed my life.
[16:09] Tama
    That's not what I meant.
[16:10] Tama
    If that's true, then why did
    Sensei come to this world?
[16:15] Tama
    If this world no longer has a Dark Lord...
[16:27] Sensei
    Perhaps I'll die.
[16:30] Sensei
    "Here lies a man who spent his life
    tearing up pages of his slips of the pen."
[16:36] Sensei
    Engrave that on my tombstone.
[16:39] Tama
    What happened to you?
[16:44] Sensei
    I simply thought I'd try
    writing about the events
[16:47] Sensei
    that have occurred since
    I came to this world.
[16:51] Sensei
    But I'm struggling to write,
    and now I'm despairing over that.
[16:57] Annette
    Oh! You're recording our travels, Sensei?
[17:00] Annette
    How did you describe our meeting?
[17:05] Sensei
    I didn't write anything about you.
[17:10] Annette
    Nothing?
[17:11] Sensei
    I wonder why.
[17:13] Sensei
    When I met Waldelia-kun,
    I felt a strange surge of creativity.
[17:20] Sensei
    I pray something else that excites
    my sensitivities will occur.
[17:27] Tama
    I'm not doing anything dangerous again.
[17:30] Annette
    Then why don't we go out
    on the town to relax?
[17:33] Annette
    Considering our future, there are a few
    things I'd like to buy for you, Sensei.
[17:39] Shopkeeper A
    Thank you!
SIGN    m 0 0 l 105 0 105 35 0 35
SIGN    Sensei equipped
    Silver Armor
[17:41] Tama
    Wait, wait, wait!
[17:42] Tama
    That's for heavily armed fighters!
[17:43] Annette
    Yes, it even deflects novice-level spells.
[17:47] Annette
    There's no telling when we'll
    be attacked, or by whom.
[17:51] Annette
    I don't want to see Sensei suffer anymore.
[17:54] Tama
    He looks like he's suffering right now.
[17:57] Sensei
    This oppressive feeling... isn't bad.
[18:00] Tama
    You like it?
[18:02] Annette
    We're going shopping.
[18:04] Annette
    Don't go anywhere without us, okay?
[18:07] Tama
    Yeah, I wouldn't count on that.
[18:13] Child
    What's this thing?
[18:15] Child
    It's so big.
[18:16] Ysha
    Is something the matter?
[18:17] Child
    What is it?
[18:18] Child
    What're you doing?
[18:19] Sensei
    Hello.
[18:21] Sensei
    You're Ysha-kun, correct?
[18:25] Ysha
    What are you doing, Other Worlder?
[18:28] Sensei
    I was just seeking new excitement.
[18:32] Ysha
    I-I see.
[18:34] Ysha
    No matter. I wanted to
    speak with you anyway.
[18:38] Ysha
    Listen to me, Other Worlder. From now on,
    Annette will be staying with me.
[18:44] Ysha
    She's always been a very pure girl.
[18:47] Ysha
    It makes her trust people too easily.
[18:51] Ysha
    But being with an Other Worlder
    will definitely make her unhappy.
[18:56] Ysha
    As her friend, I must step in.
[19:00] Ysha
    So please, dissolve your party with Annette!
SIGN    Remove Annette
    from party?
    
    Yes
    
    No
SIGN    Remove Annette
    from party?
    
    No
    
    Grin
[19:08] Ysha
    Say something!
[19:10] Sensei
    It's for Annette-kun to decide if
    she wants to come with me or not.
[19:16] Sensei
    You have no say in the matter.
[19:19] Ysha
    Wh-What?
[19:21] Sensei
    She's not a bird in a cage.
[19:28] Sensei
    And how can you be so certain
    Annette-kun will be unhappy?
[19:32] Ysha
    Because you're an Other Worlder!
[19:36] Ysha
    Let me be clear!
[19:37] Ysha
    I don't trust you Other Worlders at all!
[19:50] Townsfolk
    What's going on?
[19:51] Ysha
    That's...
[19:53] Kotaro
    Behold, everyone.
[19:55] Kotaro
    This man was created by the
    heavens to stand above us.
[20:00] Kotaro
    Lord Suzuki the Other Worlder!
[20:03] Suzuki
    People of Veil, listen to me.
[20:05] Suzuki
    I have something to tell you.
[20:08] Suzuki
    The other day, the Wrathful Dark Lord was
    defeated by a group of Other Worlders!
[20:14] Townsfolk A
    What?
[20:14] Townsfolk B
    The Dark Lord is dead?
[20:16] Suzuki
    Rejoice! Peace has come to your world!
[20:21] Townsfolk C
    Is that true?
[20:23] Townsfolk D
    They finally did it!
[20:26] Townsfolk F
    Praise Other Worlders!
[20:33] Suzuki
    Now, let's get to the point.
[20:37] Suzuki
    Who granted you your peace?
[20:40] Suzuki
    None other than the Other Worlders
    who risked their lives fighting!
[20:47] Suzuki
    Thus begins a new age ruled
    by us Other Worlders!
[20:55] Suzuki
    It shall be known as the Great Hero Age!
[21:00] Kotaro
    And the town of Veil will
    be ruled by Suzuki-san.
[21:06] Townsfolk H
    B-But...
[21:07] Townsfolk I
    What's going on?
[21:09] Kotaro
    If you understand, then kneel, fools.
[21:12] Tama
    The Great Hero Age?
    Who does he think he is?
[21:17] Kotaro
    Suzuki-san, that's her!
[21:19] Kotaro
    That's the elf who committed
    violence against me!
[21:22] Kotaro
    That's her!
[21:25] Suzuki
    You committed violence
    against an Other Worlder?
[21:28] Annette
    Th-This is a misunderstanding.
[21:30] Annette
    We didn't commit any violence.
[21:31] Suzuki
    How dare you commit violence against
    a hero who saved Zauberberg?
[21:36] Suzuki
    Such a bad girl.
[21:44] Suzuki
    Be a good girl.
[23:32] Sensei
    I finally...
[23:34] Sensei
    felt like I could write my masterpiece.