E6 - Someone Who Wants to Be Eaten Has Come to the Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nir
    They took Tama somewhere else.
[00:07] Nir
    Were we arrested because of her?
[00:11] Nir
    They arrested her and everyone she
    was with the moment they saw her.
[00:14] Nir
    Tama must've committed
    a terrible crime here.
[00:18] Nir
    Maybe she stole from royalty.
[00:21] Annette
    Tama isn't a thieving cat!
[00:23] Sensei
    By the way, Annette-kun...
[00:26] Sensei
    How do they execute people in this world?
[00:32] Annette
    I'm not telling someone who's
    making that expression.
SIGN    HEH HEH HEH
[00:39] Nir
    I-In any case, we should try to escape,
    even if it's without her.
[00:43] Annette
    Escape?
[00:44] Annette
    But how?
[00:49] Annette
    Th-That's hardly the skill of a valiant warrior.
[00:55] Nir
    Huh?
[00:56] Nir
    S-Sensei...
[01:00] Sensei
    Why'd you have to go and do that?
[01:03] Nir
    Couldn't at least one of you praise me?!
[01:06] Guard A
    Hey! What are you doing?
[01:10] Sensei
    You. Hey, you.
[01:14] Sensei
    We'll be executed, won't we?
[01:17] Guard A
    Wh-What's wrong with you, you creep?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    [ No Longer Allowed in Another World ]
SIGN    Another World ]
[02:55] Briyard
    The crimes you've committed
    are quite severe.
[03:00] Briyard
    Therefore, you shall be executed.
SIGN    Kingdom of Grün
SIGN    Minister
SIGN    Briyard
[03:04] Annette
    W-Wait! Why?!
[03:07] Syberian
    You kidnapped our
    kingdom's princess, Matilda.
SIGN    Kingdom of Grün
SIGN    King
SIGN    Syberian
[03:11] Syberian
    Execution is the appropriate punishment.
[03:14] Annette
    K-Kidnapped a princess?
[03:15] Annette
    We never did anything like—
[03:17] Tama
    Father!
[03:19] Tama
    I told you, I wasn't kidnapped!
SIGN    Kingdom of Grün
SIGN    Princess
SIGN    Matilda
[03:24] Tama
    How many times do I have to tell you?
[03:26] Tama
    I was just visiting the various nations
    to improve my martial skills!
[03:30] Tama
    And I met them on my travels!
[03:32] Tama
    Right, Annette?
[03:34] Annette
    A-As you say, Your Highness.
[03:36] Tama
    You don't have to treat me differently now!
[03:39] Tama
    Anyway, that's that.
    Release them immediately, Father.
[03:43] Syberian
    I will not.
[03:44] Tama
    Father!
[03:48] Syberian
    However...
[03:49] Syberian
    If you'll do as I say, I shall
    release them this instant.
[03:55] Syberian
    Listen to me, Matilda.
[03:57] Syberian
    Swear you'll never do anything foolish again
[04:01] Syberian
    and will act in a manner
    befitting a child of royalty,
[04:04] Syberian
    like your mother, Lapama.
[04:18] Tama
    Very well, Father.
[04:22] Tama
    I swear I shall act in a manner
    befitting a princess from now on.
[04:29] Tama
    Sorry, guys.
[04:32] Tama
    This is where our journey together ends.
[04:37] Tama
    Thanks for everything.
[04:41] Briyard
    All of you are free to go.
[04:48] Nir
    Nothing beats a meal in the free world!
[04:52] Nir
    Could we get some more
    meat over here, miss?
[04:54] Fawne
    Yes, sir.
[04:55] Annette
    Nir, don't behave so crudely.
[05:00] Annette
    And Sensei, don't be so despondent
    just because you weren't executed.
[05:05] Nir
    Anyway, I'm surprised.
[05:07] Nir
    I had no idea Tama was the
    princess of this nation.
[05:10] Annette
    Indeed.
[05:13] Annette
    I've been unbelievably rude
    to her countless times.
[05:17] Annette
    It wouldn't surprise me if I were executed.
[05:17] Nir
    Ow, ow, ow!
[05:20] Annette
    Not only that, but despite her
    having a lovely name like Matilda,
[05:23] Annette
    we've been calling her Tama.
[05:26] Fawne
    Matilda...
[05:28] Fawne
    Um... Do you know Princess Matilda?
[05:32] Annette
    What? Y-Yes...
[05:34] Fawne
    Oh, I apologize.
[05:35] Fawne
    My name is Fawne.
[05:38] Fawne
    I used to serve Princess Matilda in
    the palace as her lady in waiting.
[05:42] Fawne
    Are you friends of the princess?
[05:45] Nir
    Yeah. Until yesterday,
    we were traveling together,
[05:50] Nir
    but the king dragged her back to the castle.
[05:53] Nir
    I guess it can't be helped
    since she's the princess.
[05:56] Fawne
    I see. The king did that...
[06:01] Sensei
    Fawne-kun, I'd like to place an order.
[06:04] Sensei
    You seem to know what happened
    between the two of them.
[06:09] Sensei
    Could you tell us about it?
[06:13] Fawne
    You want to know about
    Princess Matilda's past?
[06:17] Sensei
    When I first met Tama,
[06:21] Sensei
    she had been captured by a tree monster.
SIGN    Death Tree has appeared.
[06:26] Sensei
    And now she's been confined
    to the castle by her father.
[06:32] Sensei
    She's a truly interesting woman.
[06:35] Sensei
    It would be harder not to be interested in her.
[06:39] Annette
    But now that we know she's a princess,
    it would be rude to pry into her past.
[06:46] Nir
    Yeah, Sensei. You should be careful
    about casually calling her Tama, too.
[06:50] Sensei
    It matters not to me if she's a princess
[06:52] Sensei
    or a woman in a bar in the back streets of Ginza.
[06:57] Sensei
    She is Tama.
[07:01] Fawne
    Very well.
[07:03] Fawne
    I'll tell you what I know.
[07:13] Tama
    When Annette and Nir realized
    I was a princess...
[07:19] Tama
    Sensei acted like his usual self.
[07:23] Tama
    I wonder what they're up to now.
[07:29] Tama
    There's a person up there?
[07:43] Syberian
    What happened here?
[07:46] Kaibara
    Huh. So this is Grün, the land
    where various demis congregate.
[07:53] Kaibara
    I haven't eaten a demi woman yet.
[07:57] Kaibara
    I wonder what their flesh tastes like.
[08:00] Syberian
    Who are you?
[08:03] Kaibara
    My name is Kaibara.
[08:05] Kaibara
    I'm one of the heroes who killed
    the Dark Lord and saved the world.
[08:10] Kaibara
    Though now I'm apparently known
    as the Fallen Angel of Gluttony.
[08:16] Syberian
    The Fallen Angel of Gluttony...
[08:19] Syberian
    You're one of the individuals Hellsehen
    calls the Seven Fallen Angels.
[08:23] Syberian
    What are you doing here?
[08:25] Kaibara
    Isn't it obvious?
[08:28] Kaibara
    I came to consume this entire nation!
[08:34] Syberian/Id
    He's Gifted.
[08:37] Guard A
    You came to the wrong place.
[08:40] Guard A
    We'll show you why they call
    Grün a nation of warriors!
[08:46] Kaibara
    Good grief.
[09:00] Kaibara
    As I thought, sinewy and
    tough. Hardly edible.
[09:04] Kaibara
    They call me gluttonous, but I'm
    particular about what I eat.
[09:10] Kaibara
    Listen, I don't want to eat
    disgusting meat like this.
[09:14] Kaibara
    I want women.
[09:17] Kaibara
    I want the soft flesh of a young demi woman.
[09:21] Syberian
    Stand back, all of you.
[09:23] Briyard
    You'll face him yourself, Your Majesty?
[09:27] Syberian
    Kaibara, was it?
[09:29] Syberian
    As the king of the nation, I shall
    not allow you to leave alive.
SIGN    Syberian - King
[09:34] Syberian
    Taste my Divine Beast Fist!
[09:39] Kaibara
    A warrior king, eh?
[09:42] Kaibara
    Interesting.
[09:56] Syberian
    Tiger Kick!
[09:58] Kaibara
    Not bad.
[10:00] Syberian
    Wildcat Palm!
[10:01] Syberian
    Thunderbolt!
[10:09] Kaibara
    Just kidding.
[10:14] Syberian
    You're still standing after
    being struck by my Wildcat Palm?
[10:17] Kaibara
    That would've killed a normal person.
[10:21] Kaibara
    But my body is extraordinarily tough...
[10:25] Kaibara
    because I ate a bunch of
    golems the other day.
[10:41] Briyard
    My king, are you going to use
    your ultimate technique?
[10:44] Briyard
    Do you intend to destroy him
    instead of capturing him?
[10:48] Syberian
    He killed my men.
[10:51] Syberian
    He doesn't deserve mercy.
[10:55] Syberian
    Kaibara...
[10:57] Syberian
    With a single strike, I will destroy you.
[11:10] Tama
    Father!
[11:12] Syberian
    Matilda!
[11:15] Kaibara
    Found a demi woman.
[11:22] Tama/Id
    He was on the roof earlier.
[11:31] Tama
    I'll fight with you, Father!
[11:33] Syberian
    Fool!
[11:34] Syberian
    Get back!
[11:36] Syberian
    Don't think you can replace Leon!
[11:41] Fawne
    Princess Matilda had a twin brother.
[11:46] Fawne
    Her brother's name was Leon.
[11:48] Fawne
    He was the prince set to
    inherit the throne of Grün.
[11:52] Fawne
    The valiant Prince Leon and
    the kind Princess Matilda.
[11:57] Fawne
    Everyone in the nation
    believed that with these two,
[12:02] Fawne
    peace in Grün would be everlasting.
[12:06] Fawne
    Until the night of the storm ten years ago...
[12:13] Fawne
    During a cave-in on their
    way back to the castle,
[12:16] Fawne
    Prince Leon and Queen Lapama
    suddenly departed this world.
[12:21] Annette
    No...
[12:23] Fawne
    The king grieved them deeply and
    was in low spirits for a long time.
[12:30] (Flashback) Syberian
    Lapama... Leon...
[12:41] (Flashback) Fawne
    B-But Your Highness, I could never...
[12:44] (Flashback) Tama
    It's fine, Fawne. Please.
[12:52] (Flashback) Tama
    Fawne, I've made up my mind.
[12:56] (Flashback) Tama
    I will take Leon's place and
    put my father's mind at ease.
[13:03] Annette
    I see. What a painful past...
[13:11] Fawne
    But contrary to Princess Matilda's desires,
[13:15] Fawne
    a deep rift formed between the two of them.
[13:19] Syberian
    Can't you hear me, Matilda?
[13:21] Syberian
    Your martial arts are utterly useless!
[13:24] Tama
    What's your problem? I...
[13:27] Tama
    I can fight, too!
[13:28] Syberian
    Matilda!
[13:29] Kaibara
    Then I won't hold back.
[13:32] Kaibara
    I'll enjoy this meal.
[13:51] Tama
    Father!
[13:53] Kaibara
    Is this what they call love
    between a parent and child?
[13:56] Kaibara
    You've shown me something beautiful.
[13:59] Kaibara
    I was hoping to taste
    your ultimate technique,
[14:02] Kaibara
    but you won't be able
    to use it with that arm.
[14:08] Kaibara
    Sorry. I ate it.
[14:18] Kaibara
    Come to me!
[14:24] Kaibara
    Aw, darn. My meal ran away.
[14:27] Kaibara
    That was one reckless old man.
[14:30] Kaibara
    No matter. I'll save my main dish for later.
[14:35] Kaibara
    Now, then...
[14:36] Kaibara
    How should I enjoy this dish?
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Someone Who
    Wants to Be
    Eaten Has
    Come to
    the Castle
SIGN    Someone Who
    Wants to Be
    Eaten Has
    Come to
    the Castle
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Someone Who
    Wants to Be
    Eaten Has
    Come to
    the Castle
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Someone Who
    Wants to Be
    Eaten Has
    Come to
    the Castle
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[14:52] Sensei
    Thank you for the precious story, Fawne-kun.
[14:56] Nir
    Sensei, what have you been writing?
[15:02] Fawne
    Lord Briyard!
[15:04] Briyard
    Ah, Fawne. It's good to see you again.
[15:07] Fawne
    P-Princess Matilda!
[15:09] Briyard
    Don't worry. She's simply unconscious.
[15:12] Briyard
    We had to make a bit of a wild escape.
[15:16] Annette
    Escape? What do you mean?
[15:17] Briyard
    Castle Grün just fell to the evil
    Other Worlder who suddenly showed up.
[15:24] Nir
    What?
[15:28] All
    What happened?
[15:28] All
    What the...
[15:29] All
    What's going on?
[15:30] All
    What is that?
[15:36] Citizen A
    Y-Your Majesty!
[15:38] Citizen B
    King Syberian!
[15:40] Kaibara
    People of Grün, how do you do?
[15:44] Kaibara
    My name is Kaibara.
[15:46] Kaibara
    As you can see, I'm the new king of this land.
[15:49] Kaibara
    Don't worry, everyone.
[15:52] Kaibara
    I'm not here to oppress you.
[15:56] Kaibara
    There's only one thing I want
    to do now that I'm king.
[15:59] Kaibara
    I want to taste the flesh of all the
    varieties of demi who live here.
[16:07] Kaibara
    I only want to eat women
    and children, of course.
[16:11] Kaibara
    The men can continue working as usual.
[16:15] Kaibara
    That is my only desire.
[16:19] Citizen A
    Get down here, crazy!
[16:21] Citizen A
    We'll beat you to a pulp!
[16:27] Kaibara
    It was misleading of me to say
    "only women and children."
[16:31] Kaibara
    A family never wants to be apart, do they?
[16:34] Kaibara
    If you desire, I shall eat demi men, as well.
[16:37] Kaibara
    You can be together again inside my stomach.
[16:42] Kaibara
    Just so you know, there's
    no point in trying to run.
[16:45] Kaibara
    I've stationed monsters who used to
    serve the Dark Lord all over town.
[16:52] Kaibara
    See you at the dinner table, everyone.
[16:58] Nir
    He's unbelievable. Totally insane.
[17:04] Sensei
    Recently confined by your father, now
    you're the princess of a fallen nation...
[17:11] Sensei
    You truly are the heroine of a tragedy.
[17:14] Sensei
    But Tama...
[17:18] Sensei
    The heroine I seek never
    meekly accepts tragedy.
[17:25] Sensei
    Now open your eyes and show
    me the rest of your story.
[17:35] (Flashback) Lapama
    Listen to me, Matilda.
[17:44] (Flashback) Lapama
    Listen closely to what I'm about to say.
[17:52] Tama
    Ow...
[17:56] Tama
    Is this Fawne's house?
[18:03] Fawne
    Princess Matilda!
[18:04] Tama
    Fawne! Annette and Nir, too!
[18:07] Tama
    What happened?
[18:09] Briyard
    That man captured the royal capital
    and is trying to eat our citizens.
[18:14] Fawne
    He ate the king's arm, too.
[18:19] Briyard
    Wait.
[18:20] Tama
    Let go of me, Briyard! I have to defeat him!
[18:24] Annette
    You mustn't!
[18:25] Fawne
    Not even the king stood a chance against him!
[18:29] Tama
    My father was defeated because
    he was protecting me.
[18:33] Tama
    Besides...
[18:34] Tama
    I have a responsibility to protect this
    nation in my brother Leon's place.
[18:39] Fawn
    But Your Highness...
[18:40] Tama
    This is a problem I have to solve.
[18:44] Annette
    The Tragedy of Klolone Pass.
[18:47] Annette
    Fawne's story reminded
    me of the terrible accident
[18:51] Annette
    that took the lives of two members
    of the royal family ten years ago.
[18:56] Annette
    I had no idea they were
    your mother and brother.
[19:00] Annette
    I hear there wasn't a single citizen who
    didn't shed a tear when they heard the news.
[19:05] Annette
    There is no stronger proof that the royalty
    of this nation are beloved by the people.
[19:11] Annette
    If they lose you as well,
    the people will lose hope.
[19:17] Annette
    Let us handle this.
[19:20] Annette
    As this nation's princess, you
    mustn't put yourself in danger now.
[19:25] Tama
    But...
[19:26] Annette
    It's all right.
[19:27] Annette
    You didn't see it then, but we have a
    secret for defeating Other Worlders.
[19:33] Annette
    Right, Sensei?
[19:37] Sensei
    Let's go, Annette-kun, Nir-kun, and Melos.
[19:41] Nir
    What? Me, too?
[19:49] Briyard
    You have good friends.
SIGN    Gatekeeper Ogre A and
    Gatekeeper Ogre B
    have appeared.
[19:56] Ogre A
    We were ordered to kill
    everyone who comes here.
[20:00] Ogre A
    We're gonna kill you.
[20:01] Annette
    Sensei and Nir, stand back.
[20:09] Sensei
    We've come to be eaten.
[20:12] Both
    What?
[20:14] Sensei
    I was deeply moved by the
    new king's speech earlier.
[20:18] Ogre B
    Wh-What?
[20:20] Sensei
    I am constantly thinking
    about death and how to die.
[20:24] Sensei
    But until I heard that speech, it had never
    occurred to me to be eaten to death.
[20:30] Annette
    What? Sensei...
[20:32] Sensei
    Now hurry and tell the new king.
[20:36] Sensei
    "Someone who wants to be eaten
    has come to the castle."
[20:40] Both
    What?!
[20:41] Sensei
    The new king seemed to want demis.
    Will he eat a human, as well?
[20:47] Ogre B
    H-Hey...
SIGN    The monsters are confused.
[20:48] Ogre B
    What do we do with this freak?
[20:50] Ogre A
    I wasn't expecting him to request this.
[20:52] Sensei
    Well? Will you relay our message or not?
SIGN    Sensei is agitated.
[20:55] Ogre A
    C-Calm down, he who wishes to be eaten.
[20:59] Annette
    O gods, please save your wretched servants!
[21:05] Annette
    There are no gods...
[21:07] Sensei
    Cease that disgraceful behavior.
[21:09] Annette
    Whose fault do you think this is?
[21:13] Sensei
    Death is a good thing,
[21:15] Sensei
    but now is not the time to say that.
[21:19] Sensei
    Come, valiant warrior.
[21:22] Sensei
    Your services are needed.
[22:55] Briyard
    I've brought you some soup, Princess Matilda.
[23:00] Briyard
    Good grief. That incorrigible tomboy.
[23:05] Kaibara
    Now...
[23:06] Kaibara
    It's time for my first dinner.
[23:09] Kaibara
    Which demi shall I eat first?
[23:12] Ogre A
    K-King Kaibara!
[23:14] Ogre A
    We have something to tell you!
[23:16] Ogre B
    A strange human arrived earlier.
[23:19] Ogre B
    He wants to be eaten by you.
[23:28] Kaibara
    Ah, I knew you would come.
[23:32] Syberian
    Fool...
[23:34] Kaibara
    The one I wanted to eat most.
[23:37] Kaibara
    The demi princess!