E4 - Don't Kill Yourself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Suzuki
    Be a good girl.
[00:10] Suzuki
    Pet.
[00:20] Kotaro
    And she's down!
[00:21] Kotaro
    Impressive as always, Mr. Suzuki.
[00:23] Kotaro
    The more pure they are,
    the sooner they fall to your skill.
[00:27] Kotaro
    Your purity backfired this time, elf woman.
[00:31] Tama
    Hey! What did you do to Annette?!
[00:34] Kotaro
    It's too late.
[00:36] Kotaro
    Mr. Suzuki's skill unconditionally
    turns anyone he pets into his slave.
[00:41] Tama
    It does what?
[00:47] Tama
    Dispel it this instant!
[00:49] Kotaro
    Eek! Violence is wrong!
[00:53] Suzuki
    Calm yourself, alley cat.
[00:59] Kotaro
    Whew. Thanks, Suzuki-san.
[01:04] Suzuki
    No human or monster can resist
    my overpowered skill "Pet"!
[01:13] Ysha
    That's enough, Suzuki!
[01:16] Suzuki
    Oh, it's you, Ysha.
[01:18] Ysha
    I don't recall teaching you
    to use your Gift that way.
[01:23] Ysha
    The town of Veil will never surrender to you!
[01:27] Man A
    Yeah! Ms. Ysha is right!
[01:29] Man B
    We're not gonna obey you!
[01:31] Mob
    Yeah!
[01:32] Mob
    Get your head out of your ass!
[01:33] Suzuki
    Is that right?
[01:35] Suzuki
    Then I shall destroy your town
    completely and build a new kingdom.
[01:41] Suzuki
    Run them down, my pets!
[01:47] Villager
    Help!
[01:49] Ysha
    You bastard...
[01:51] Suzuki
    Don't call me that.
[01:53] Suzuki
    Call me "hero" like you did when we first met.
[01:59] Ysha
    Wait, Suzuki!
[02:01] Suzuki
    You should be happy, Ysha.
[02:02] Suzuki
    I shall use your church as my castle.
[02:08] Ysha
    Damn it.
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    [ No Longer Allowed in Another World ]
SIGN    Another World ]
[03:58] Sensei
    Annette was right.
[04:00] Sensei
    There's no telling when or
    by whom we'll be attacked.
[04:14] Sensei
    Have you had enough?
SIGN    Beware of Wildcat
[04:31] Ysha
    D-Damn it...
[04:34] Sensei
    Hello. We meet again.
[04:36] Ysha
    Oh, it's you.
[04:37] Ysha
    You see? That's what Other
    Worlders are really like.
[04:41] Ysha
    Not only did he use his Gift
    for his selfish desires,
[04:45] Ysha
    but now his greed has become completely
    unstoppable and he's lost control.
[04:49] Ysha
    Suzuki wasn't like that
    when he came to this world.
[04:54] Ysha
    He was a quiet, weak-willed man.
[05:03] Sensei
    I see.
[05:04] Ysha
    Why are you taking notes?
[05:08] Sensei
    How truly interesting.
[05:10] Sensei
    He's exactly the kind of man
    who excites my sensitivities.
[05:15] Sensei
    Where is he now?
[05:17] Ysha
    He headed toward the church.
[05:19] Sensei
    I see. Look after Tama, please.
[05:23] Ysha
    Wait!
[05:24] Ysha
    You don't have a Gift, do you?
[05:26] Ysha
    What are you going to do?
[05:33] Sensei
    I have a feeling I'll finally be
    able to write my masterpiece.
[05:41] Ysha
    W-Wait, Sensei.
[05:44] Ysha
    I'll go with you.
[05:51] Sensei
    Isn't this exciting, Ysha?
[05:54] Ysha
    How can you be so carefree?
[05:57] Ysha
    You saw his power.
[06:00] Ysha
    You don't stand a chance against a Gifted
    Other Worlder in an honest fight.
[06:05] Ysha
    If you open that door without a plan,
    his beasts will tear you apart.
[06:12] Ysha/Id
    That's...
[06:14] Ysha/Id
    I see. So he does have a plan.
[06:17] Ysha
    All right. Use that bottle of poison
    to reduce the number of—
[06:23] Ysha
    Looks like we'll have
    to catch him off-guard!
[06:27] Ysha
    Stay low and follow me.
    There's a back door over—
[06:32] Sensei
    Excuse me.
[06:34] Ysha/Id
    This is why I hate Other Worlders!
[06:40] Ysha
    Suzuki...
[06:41] Suzuki
    Ah, Ysha. Did you request that man's help?
[06:46] Sensei
    Hello. Nice to meet you.
[06:48] Sensei
    I'm someone who's interested in you.
[06:52] Sensei
    I'd like to base a novel on you.
[06:56] Kotaro
    What? A novel?
[06:59] Suzuki
    I see.
[07:00] Suzuki
    You wish to write the heroic tale of Suzuki
    the Hero conquering another world.
[07:06] Sensei
    No.
[07:08] Sensei
    A man gains more power than he deserves
    and falls to his own greed.
[07:14] Sensei
    I am intrigued by your
    profoundly human experience.
[07:20] Kotaro
    Huh? Suzuki-san,
    what's he talking about?
[07:24] Suzuki
    Very well.
SIGN    A pack of stray
    wolves appeared.
[07:27] Suzuki
    You will die for insulting this hero.
[07:33] Suzuki
    Kill him, my pets.
[07:36] Ysha
    Be careful!
[07:38] Ysha
    Hey!
[07:39] Ysha
    Stand back, fool!
[07:41] Ysha
    Pointed ray of light!
[07:43] Ysha
    Billaim!
[07:49] Ysha
    Damn it!
[07:52] Suzuki
    Time to finish this.
[07:53] Suzuki
    Burn them to death.
[07:57] Ysha
    This is bad! They're aiming for you!
[07:58] Ysha
    Take cover!
[08:02] Ysha
    Sensei!
[08:07] Kotaro
    What?!
[08:08] Kotaro
    Whoa, whoa, whoa!
[08:13] Sensei
    So it was you, Melos. Thank you.
[08:19] (Flashback) Annette
    It even deflects novice-level spells.
[08:23] Sensei
    I see.
[08:24] Kotaro
    Hot, hot! Hot, hot! Hot, hot!
[08:28] Kotaro
    This is bad, Suzuki-san!
[08:29] Kotaro
    We're out of options!
[08:30] Suzuki
    Stay calm, Kotaro.
SIGN    A great wolf
    has appeared.
[08:33] Suzuki
    I still have my number one pet.
[08:37] Suzuki
    Be careful. The instant this thing bites you...
[08:42] Suzuki
    you're dead.
[08:55] Sensei
    Good grief. Dogs should be kept
    chained up at all times.
[09:01] System Voice
    600 damage inflicted by Sensei's poison.
[09:04] Kotaro
    I-It died instantly!
[09:05] System Voice
    Sensei has defeated the great wolf.
[09:07] Ysha
    You infused your own body with poison?
[09:10] Ysha
    You're unbelievable.
[09:14] Kotaro
    N-No!
[09:18] Suzuki
    Coward.
[09:20] Ysha
    Come on, Suzuki. Give yourself up.
[09:25] Suzuki
    No, I'm not done yet.
[09:31] Suzuki
    Trump cards are meant to be
    held until the end, right?
[09:35] Ysha
    Annette!
[09:37] Suzuki
    Kill them, elf woman.
[09:44] Ysha
    Don't do this, Annette!
[09:58] Ysha
    We can't fight Annette.
[10:00] Ysha
    We should retreat for now, Sensei.
[10:07] Sensei
    Annette-kun isn't as weak as you think.
[10:13] Suzuki
    You fool!
[10:15] Suzuki
    Once someone has been affected by my
    overpowered skill "Pet," it can't be dispelled!
[10:19] Suzuki
    That woman will live as my slave
    for the rest of her life!
[10:23] Sensei
    That's for her to decide.
[10:27] Sensei
    You have no say in the matter.
[10:36] Sensei
    I know you aren't a bird in a cage.
[10:40] Sensei
    Isn't that right, Annette-kun?
[10:54] Suzuki
    What's wrong? Kill that man, elf woman!
[10:59] Suzuki
    What are you doing?!
[11:01] Suzuki
    Your master is ordering you to kill him!
[11:57] Annette
    Sensei...
[12:01] Sensei
    Hi there.
[12:05] Sensei
    Could you treat her wounds, Ysha-kun?
[12:08] Ysha
    R-Right.
[12:15] Sensei
    Annette-kun isn't as weak as you think.
[12:20] Ysha
    Annette...
[12:23] Suzuki
    M-My overpowered skill...
[12:39] Ysha
    Suzuki?!
[12:46] Sensei
    Don't kill yourself.
[12:50] Suzuki
    Wh-What are you...
[12:52] Sensei
    Didn't I tell you?
[12:54] Sensei
    I'm in the middle of
    writing a book about you.
[13:00] Suzuki
    H-Huh?
[13:01] Sensei
    I can't allow you to end the story early.
[13:05] Sensei
    Now, tell me your story.
SIGN    No Longer Allowed in Another World
SIGN    Don't Kill
    Yourself
SIGN    Don't Kill
    Yourself
SIGN    No Longer Allowed in Another World
[13:22] Sensei
    Now, tell me...
[13:26] Sensei
    your story.
[13:31] (Flashback) Student A
    Hey, Pochi-kun.
[13:33] (Flashback) Student A
    Didn't I tell you to come
    back in ten minutes?
[13:37] (Flashback) Student B
    Stupid dogs need to be disciplined.
[13:43] Suzuki/Id
    I was always timid, and stronger
    guys always made me their pet.
[13:51] Suzuki/Id
    I thought about dying countless times, but...
[13:57] Suzuki/Id
    I didn't even have the courage to do that.
[14:08] (Flashback) Man
    You're in the way, brat! Sheesh.
[14:26] (Flashback) Ysha
    Suzuki the Hero,
    welcome to Zauberberg.
[14:31] (Flashback) Ysha
    You have been chosen to save this world.
[14:35] (Flashback) Ysha
    You must use the Gift granted to you
    to defeat the Wrathful Dark Lord.
[14:41] (Flashback) Suzuki
    Me?
SIGN    Skill
SIGN    Total Obedience
SIGN    (Pet)
SIGN    Suzuki
    Profession: Adventurer
    Sex: Male
[15:02] (Flashback) Suzuki
    So this is my power...
[15:16] (Flashback) Villager
    Speak of the devil.
[15:18] (Flashback) Villager
    Look.
[15:25] (Flashback) Man
    You're in the way, Other Worlder!
[15:27] (Flashback) Man
    You're in the way, brat!
[15:34] Suzuki
    Someone who suffered constant
    failures in his old world
[15:38] Suzuki
    was suddenly granted power and made a hero.
[15:41] Suzuki
    Do you really believe he'd
    save an alien world?
[15:47] Suzuki
    Not that I could even commit evil properly.
[15:51] Suzuki
    No matter what world I inhabit,
    I'm just a weak-willed nobody.
[16:01] Ysha
    Suzuki...
[16:03] Sensei
    Marvelous.
[16:11] Sensei
    My novel based on you
    is finally complete.
[16:16] Sensei
    It is the story of a miserable man who,
    despite hoping to live as a hero in this world,
[16:24] Sensei
    could become neither a hero nor
    a villain due to his own weakness.
[16:30] Sensei
    I call it "No Longer Heroic."
[16:35] Sensei
    No...
SIGN    No Longer
    Allowed in
    Another World
[16:39] Sensei
    "No Longer Allowed in Another World."
[16:50] Sensei
    Thank you, Suzuki-kun.
[16:53] Sensei
    Because of you, I was finally able to write
    something I was satisfied with again.
[16:59] Sensei
    But unfortunately, this cannot
    be called a masterpiece.
[17:21] Annette
    Is that a magic circle for
    summoning an Other Worlder?
[17:24] Ysha
    Why did it show up here now?
[17:30] Annette
    The power of teleportation
    is flowing back into it.
[17:53] Ysha
    I-Impossible!
[17:55] Ysha
    Did it send the Other Worlder
    back to his own world?
[18:00] Annette
    Ysha, look at this.
[18:03] Annette
    Sensei definitely didn't have
    a Gift before, but now...
SIGN    Skill
SIGN    Writing
SIGN    (Storyteller)
SIGN    Poison
SIGN    (Calmotin)
[18:11] Ysha/Id
    This is probably a special skill that only
    activates against certain targets: Other Worlders.
[18:19] Ysha/Id
    Does that mean Sensei was brought to
    this world to fight Other Worlders?
[18:30] Sensei
    I failed to write my masterpiece again.
[18:36] Sensei
    Will I find anyone else to
    excite my sensitivities?
[18:43] Ysha/Id
    Who exactly is this man?
[18:48] Sensei
    Oh? Where did Suzuki-kun go?
[18:51] Annette
    Y-You just sent him back to his world.
[18:59] Villager A
    The monsters are leaving?
[19:01] Villager B
    H-Have we been spared?
SIGN    Beware of Wildcat
[19:10] Tama
    Hey! Why was I inside a barrel?!
[19:19] Ysha
    Here, Sensei. I brought
    the item you asked for.
[19:23] Sensei
    Thank you, Ysha-kun.
[19:28] Sensei
    It's exactly what I requested.
[19:31] Ysha
    I-I'm glad to hear that.
[19:33] Annette
    Ysha, thank you so much for all your help.
[19:37] Ysha
    Annette.
[19:39] Ysha
    Do you have a moment?
[19:44] Ysha
    It's possible Sensei has an important role
    to fulfill in the future of this world.
[19:50] Ysha
    Your journey will be
    difficult and dangerous.
[19:55] Annette
    Regardless, I—
[19:56] Ysha
    So, Annette...
[19:58] Ysha
    You must support him. I know you can do it.
[20:04] Annette
    Of course!
[20:08] Tama
    Shall we go?
[20:10] Annette
    Yes.
[20:12] Ysha
    Hey, Sensei.
[20:14] Ysha
    About Suzuki...
[20:16] Ysha
    Did he turn out that way because this world
    granted him more power than he deserved?
[20:30] Sensei
    Who knows?
[20:33] Ysha
    Will he return to his own world
    and live a miserable life again?
[20:41] Sensei
    It's true that the story of Suzuki
    the Hero in this world has ended.
[20:48] Sensei
    But his story in his own world has not.
[20:55] Sensei
    It's up to him whether it
    becomes a masterpiece or not.
[21:04] Ysha
    Yes, you're right.
[22:45] Shopkeeper
    I've looked over your résumé.
[22:48] Shopkeeper
    You dropped out of school, huh?
[22:54] Shopkeeper
    May I ask why?
[23:05] Shopkeeper
    Are you okay?
[23:08] Shopkeeper
    Sorry if it's hard for you to talk about.
[23:11] Suzuki
    N-No, um...
[23:12] Shopkeeper
    Well, you start tomorrow.
[23:15] Suzuki
    Okay.
SIGN    To Be Continued