E9 - We've All Been Waiting! It's Eve's Turn to Shine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:05] Ryota
    until I reincarnated...
[00:07] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:12] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:17] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:19] Ryota
    And at last, I'm back in Secro!
[00:23] Ryota
    Wait, there's a stray showing up already?!
[00:25] Ryota
    And Eve, too?!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    We've All Been Waiting!
    
    
    
    
    
    
    
    It's Eve's Turn to Shine
[02:11] Eve
    No.
[02:12] Eve
    Not delicious.
[02:14] Eve
    I want those! I want to eat...
[02:18] Eve
    the low-level's carrots!
[02:22] Eve
    Come back soon, Low-Level...
[02:26] Owners
    Welcome! Come on over!
[02:28] AdventurerA
    Yo, check it out!
[02:30] AdventurerB
    Oh, man! She's gorgeous!
[02:34] Ryota
    This is Secro. Pretty lively town, isn't it?
[02:38] Celeste
    It is.
[02:41] Ryota
    Come to think of it,
    I wonder what Eve's up to.
[02:44] Erza
    Oh? Is that you, Ryota?
[02:47] Ryota
    Erza! It's been so long!
[02:49] Erza
    It has! So you're back now?
[02:51] Erza
    Wait...
[02:52] Erza
    Um... who is this?
[02:55] Ryota
    Oh, I'll introduce you.
[02:57] Ryota
    This is Celeste.
[02:59] Ryota
    We're going to form a party
    called the Ryota Family.
[03:04] Erza
    You're forming a party with
    someone this beautiful?!
[03:07] Ryota
    Erza? What's wrong?
[03:09] Erza
    N-Not a thing!
[03:11] Erza
    I heard rumors about all the
    great things you've done!
[03:15] Erza
    I'm thrilled that one of my
    regulars has become famous!
[03:18] Erza
    A-Anyway, I wanted to ask you a favor
    regarding the harvest festival!
[03:22] Erza
    Please come by my shop
    whenever you have time!
[03:25] Erza
    W-Well, bye!
[03:28] Ryota
    Harvest festival?
[03:31] Emily
    I don't know much about it, either.
[03:33] Celeste
    In that case, you can leave it all to me.
[03:36] Celeste
    Emily and I went out and got some
    information about the harvest festival.
[03:40] Ryota
    Way to go, Celeste!
[03:42] Celeste
    It's a festival held annually in Secro.
[03:47] Celeste
    Goods found in Secro's dungeons are
    gathered up and put on display.
[03:51] Ryota
    Okay.
[03:53] Ryota
    And what do they do with all those goods?
[03:55] Emily
    Kill them!
[03:57] Ryota
    Eh?
[03:58] Celeste
    They turn them into strays
    in an arena and kill them.
[04:01] Celeste
    The point is to show off both
    the goods and the monsters.
[04:06] Ryota
    I see.
[04:09] Celeste
    So... what are we doing here, anyway?
[04:12] Ryota
    Oh, actually...
SIGN    Nihonium Level 3
[04:17] Ryota
    After I parted ways with you two,
[04:19] Ryota
    I wanted to get my speed up to
    rank S in a hurry, so I came here...
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    Ryota's speed increased by 0.
[04:23] (Flashback) Dungeon Voice
    Ryota's speed increased by 0.
[04:27] Ryota
    But I maxed it out in no time.
SIGN    Nihonium Level 4
[04:29] Ryota
    I still had time, so I went down to level 4.
[04:33] Ryota
    I had some trouble at first,
[04:35] Ryota
    but I finally managed to
    defeat the monsters there...
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    Ryota's vitality increased by 1.
[04:38] (Flashback) Dungeon Voice
    Ryota's vitality increased by 1.
[04:42] Ryota
    I put the seeds I found there in that box.
[04:46] Celeste
    What?
[04:47] Celeste
    Isn't that a bad idea?
[04:49] Celeste
    Strays!
[04:49] Ryota
    Yes!
[04:51] Celeste
    Huh?!
[04:53] Emily
    Celeste, everything's fine.
[05:01] Voice
    Ryota obtained binding bullets.
[05:04] Ryota
    Binding bullets!
[05:05] Ryota
    That sounds like a fun one!
[05:09] Emily
    And there you have it.
[05:10] Ryota
    I had no idea strays could drop things.
[05:14] Ryota
    I haven't told anyone else about this.
[05:17] Ryota
    So I'd like you to keep it quiet, too.
[05:20] Celeste
    Huh? If you're keeping
    it secret, why tell me?
[05:23] Ryota
    Because you're one of us now.
[05:30] Ryota
    What was that?
[05:34] Ryota
    What the...
[05:36] Ryota
    What happened here?!
[05:37] TownieA
    A rare drop turned into a stray!
[05:40] TownieB
    You guys need to run, too!
[05:57] Ryota
    Emily! Celeste!
[05:59] Emily
    Got it!
[05:59] Celeste
    Right!
[06:03] Celeste
    Burn! Inferno!
[06:16] Celeste
    Emily!
[06:21] Ryota
    It's... not even moving...
[06:23] Ryota
    That's it!
[06:32] Ryota
    Looks like you get to show your
    stuff already, binding bullets!
[06:47] Ryota
    Time to finish this!
[07:07] Ryota
    Emily! Are you okay?
[07:10] Emily
    Yes...
[07:11] Emily
    I'm all right... but...
[07:20] Ryota
    All right! Let's buy you a new hammer!
[07:23] Ryota
    The best one out there!
[07:25] Emily
    What?! But that would be wasted on me!
[07:28] Emily
    If I just straighten it
    out like this, I can...
[07:35] Ryota
    Emily...
[07:37] Celeste
    We'll go buy a new one tomorrow.
[07:41] Emily
    Okay...
[07:44] Eve
    Is that true?!
[07:47] TownieB
    Yeah... It was Sato who defeated the stray.
[07:52] Eve
    Oh...
[07:55] Smith
    Hi, there!
[07:56] Smith
    I'm Smith, the weapons dealer.
[07:59] Ryota
    Um... What did you want with us?
[08:03] Smith
    Well, I heard that Emily's hammer broke
[08:08] Smith
    when your party was fighting
    the stray yesterday.
[08:11] Smith
    So I was hoping to offer you a new hammer.
[08:16] Three
    Offer one?
[08:17] Smith
    Yes!
[08:18] Smith
    The Ryota Family has drawn much
    attention for their exploits in Selen,
[08:22] Smith
    and we supplied Emily, one of the members,
     with her beloved hammer!
[08:26] Smith
    I want to lay claim to that slogan!
[08:29] Emily
    What?! I don't think I want that!
[08:32] Smith
    I promise you won't suffer for it.
[08:35] Smith
    I'll provide you with the
    hammer at no charge.
[08:38] Emily
    Huh?
[08:40] Emily
    For... free?
[08:42] Smith
    Yes, for free!
[08:46] Emily
    Then I can't wait to do business with you!
[08:48] Smith
    Thank you very much!
[08:50] Smith
    Now, let's get right to
    the production process.
[08:53] Smith
    If you have any requests
    at all, just let me know.
[08:56] Emily
    I-I can ask for anything?!
SIGN    Nihonium Level 1
[08:59] Butler
    Oh! Mr. Sato!
[09:02] Ryota
    Hey, long time no see.
    Working on air boxes again?
[09:09] Ryota
    Is something wrong?
[09:11] Butler
    The thing is... air boxes haven't
    been selling so well lately.
[09:16] Butler
    It's not as though Princess Margaret
    is any less popular...
[09:20] Ryota
    I guess people are tired of air boxes?
[09:24] Ryota
    Can't you just sell something else, then?
[09:27] Butler
    Something else? Such as?
[09:30] Ryota
    Well...
[09:36] Ryota
    The princess's panties, maybe?
[09:39] Margaret
    Shall I lift it a bit more?
[09:42] Butler
    That's it!
[09:44] Ryota
    What?! You know you can't actually do that!
[09:48] Ryota
    Rings?
[09:51] Ryota
    Rings would be right in line with
    the princess's elegant image,
[09:52] Margaret
    Please accept this.
    It's the princess's... my own...
[09:55] Ryota
    and they would feel special.
[09:57] Butler
    Are you a genius?!
[10:03] Butler
    Princess!
[10:05] Ryota
    I've got this!
[10:16] Margaret
    Excuse me!
[10:17] Margaret
    Thank you for saving me
    when I was in danger.
[10:22] Ryota
    Aw, c'mon. I just did what
    anyone would've done.
[10:26] Butler
    Mr. Sato, thank you for saving our princess.
[10:30] Butler
    To thank you, since you
    gave us the idea of rings,
[10:34] Butler
    would you allow us to present
    you with the first one?
[10:37] Ryota
    The first one? But I couldn't...
[10:41] Margaret
    Please!
[10:42] Margaret
    I want to give my first... to you, Mr. Sato.
[10:49] Ryota
    Huh? Uh...
[10:53] Ryota
    Okay...
[10:55] Smith
    What do you think, Miss Emily?
[10:57] Emily
    Well, let's see...
[10:59] Emily
    I think I'd like it heavier and sturdier.
[11:04] Emily
    Eve! Welcome!
[11:08] Eve
    Carrots—I mean, where is the low-level?
[11:11] Celeste
    Low-level?
[11:13] Emily
    If you mean Yoda, he's gone to Nihonium.
[11:16] Emily
    He was going to stop by Telulu
    and then Erza's shop after that.
[11:21] Eve
    Nihonium first!
[11:23] Eve
    Got it!
SIGN    Telulu Level 1
[11:32] Ryota
    This thing sure came in handy right away.
[11:36] (Flashback) Dungeon Voice
    Ryota obtained a pouch that automatically
    picks up and contains dropped items.
[11:42] Ryota
    If I didn't have this, people would've
    seen me getting these seeds.
[11:46] Ryota
    That would've been bad.
[11:49] Ryota
    Anyway, time to make a little money!
[11:53] Eve
    Carrots...
SIGN    Nihonium Level 1
[11:54] Eve
    Low-Level... Carrots...
[11:57] Eve
    He's not here!
[11:59] Eve
    Then... Telulu!
[12:04] Erza
    U-Um...
[12:06] Eyna
    Eve?
[12:10] Eve
    Low-Level...
[12:11] Eve
    where are you?
[12:17] Ryota
    Here you go.
[12:19] Eyna
    All right, got it.
[12:22] Erza
    Oh! Ryota, you're here!
[12:25] Ryota
    Yeah.
[12:26] Ryota
    So, what was the favor you wanted to
    ask me for the harvest festival?
[12:31] Erza
    Right!
[12:32] Erza
    Wait, do you know what the
    harvest festival actually is?
[12:36] Ryota
    Pretty much.
[12:38] Ryota
    You put products from dungeons on display,
[12:40] Ryota
    then turn them into strays
    and kill them, right?
[12:42] Erza
    If you know that much,
    it'll save us some time.
[12:45] Erza
    I'd like you to collect drops
    that are difficult to get.
[12:50] Ryota
    I see. You mean rare drops, right?
[12:53] Erza
    Yes!
[12:54] Erza
    And I'll pay you for all of them.
    Would you do that?
[12:59] Ryota
    Of course I will.
[13:01] Ryota
    You're always doing so
    much for me, after all.
[13:04] Erza
    Thank you so much!
[13:05] Erza
    In that case, take this.
[13:07] Erza
    It's a list of the rare drops
    we haven't found yet.
[13:14] Eyna
    So sorry to interrupt your fun.
[13:17] Erza
    What fun?!
[13:18] Eyna
    Here's the 40,000 pilos for
    the items you brought in.
[13:21] Ryota
    Huh? That's more small change than usual.
[13:24] Eyna
    Oh, sorry about that.
[13:26] Eyna
    The person in charge of the dungeon that
    drops money was arrested for corruption.
[13:31] Erza
    So money circulation is
    lagging a bit at the moment.
[13:35] Ryota
    Huh...
[13:37] Ryota
    Wait, money is dropped in a dungeon?!
[13:41] Erza/Eyna
    Y-Yes, that's right.
[13:45] Ryota
    Which means...
[13:50] Ryota
    I should get a stray from this!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[13:55] Eve
    Hey, director! Punch!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[14:01] Celeste
    Why am I doing the title call alone?
     It's not even my turn.
[14:13] Ryota
    It worked!
[14:14] Ryota
    Hey! Don't run away from me, ten grand!
[14:29] Ryota
    Got it!
[14:32] Ryota
    What's this?
[14:34] Dungeon Voice
    Ryota obtained a potion that boosts one's
    plant drop rate by three ranks for ten minutes.
[14:41] Ryota
    Ooh!
[14:43] Ryota
    Actually, this doesn't mean much to me,
    since my drop rates are all at rank S...
[14:47] Eve
    I found you!
[14:53] Eve
    Low-Level!
[14:57] Eve
    Carrots, please!
[15:00] Eve
    Flop.
[15:01] Ryota
    Huh?
SIGN    Telulu Level 2
[15:09] Ryota
    If you want carrots that badly,
    ask your partymates.
[15:14] Eve
    Not good enough!
[15:17] Eve
    Your carrots taste better!
[15:19] Eve
    Also, I left them.
[15:22] Ryota
    What? Why?
[15:25] Eve
    A difference in dungeonal direction.
[15:27] Ryota
    Were you a band?!
[15:28] Eve
    I'm a rabbit who just wants carrots,
    and they want other stuff.
[15:33] Eve
    It happens all the time.
[15:36] Ryota
    All the time? Really?
[15:38] Eve
    Rabbits are strong!
[15:40] Eve
    I'm fine by myself!
[15:43] Eve
    Rabbits know...
[15:44] Eve
    that partymates are a hassle.
[15:47] Eve
    Not good.
SIGN    Mangan Level 16
[15:55] (Flashback) PartymateA
    Come on, Eve!
[15:57] (Flashback) PartymateA
    Don't just eat meat.
     Eat some vegetables, too.
[16:00] (Flashback) Young Eve
    No!
[16:01] (Flashback) Young Eve
    I hate vegetables! Yucky!
[16:04] (Flashback) Young Eve
    I like meat!
[16:06] (Flashback) PartymateA
    You need to eat them anyway!
[16:08] (Flashback) Young Eve
    No!
[16:16] (Flashback) Young Eve
    Party members are annoying. I hate them.
[16:30] (Flashback) Boy
    Huh?
[16:31] (Flashback) Young Eve
    It talked! What an unusual carrot!
[16:35] (Flashback) Boy
    Is this... a haunted house?
[16:39] (Flashback) Young Eve
    Not a carrot. You're a human?
[16:42] (Flashback) Boy
    Are you a ghost?
[16:51] (Flashback) Boy
    A cow ghost?!
[16:53] (Flashback) Young Eve
    No. It's a death buffalo.
[16:56] (Flashback) Young Eve
    It's this floor's monster.
[16:58] (Flashback) Boy
    Monster?!
[17:03] (Flashback) Young Eve
    Stay still!
[17:18] (Flashback) Young Eve
    Hmph!
[17:19] (Flashback) Boy
    Wow!
[17:23] (Flashback) Boy
    How did you do that?
[17:24] (Flashback) Boy
    Can I do it, too?
[17:26] (Flashback) Young Eve
    Huh?
[17:27] (Flashback) Boy
    I wanna exterminate ghosts, too!
[17:30] (Flashback) Boy
    Come on! Teach me how!
[17:32] (Flashback) Boy
    Please teach me!
[17:34] (Flashback) Young Eve
    O-Okay...
[17:51] (Flashback) Young Eve
    Now! Throw!
[17:53] (Flashback) Boy
    Right!
[18:09] (Flashback) Boy
    It turned into a carrot!
[18:11] (Flashback) Young Eve
    Throw it away.
[18:12] (Flashback) Boy
    Huh? Why?
[18:14] (Flashback) Young Eve
    I hate carrots. Yucky.
[18:17] (Flashback) Boy
    You shouldn't be picky about food.
[18:19] Young Eve
    I don't care! I hate—
[18:20] (Flashback) Boy
    Let's split it in half, then.
[18:22] Young Eve
    Rabbits—
[18:22] (Flashback) Boy
    Here. It's yummy.
[18:35] (Flashback) Boy
    Want this, too? You can have it.
[18:38] (Flashback) Boy
    Here.
[18:39] (Flashback) Young Eve
    You're good! We're a party!
[18:42] (Flashback) Boy
    Yeah! We're a party!
[18:45] (Flashback) Boy
    Huh?
[18:58] (Flashback) Dad
    Where have you been?!
[19:00] (Flashback) Mom
    We were so worried!
[19:01] (Flashback) Boy
    Hey, listen to this! I defeated a big cow!
[19:07] (Flashback) Boy
    And then...
[19:10] Eve
    From then on, I was a carrot-loving rabbit
    who sought out delicious carrots.
[19:17] Eve
    All because of that boy... my partymate.
[19:21] Eve
    Which means parties are bad.
[19:24] Ryota
    I think you're just being a bit too extreme.
[19:27] Ryota
    Anyway, if you love carrots that much,
     you should get your own.
[19:33] Eve
    I can't. My plant drop rate is D.
[19:36] Eve
    I only get yucky carrots.
[19:39] Ryota
    Oh...
[19:41] Ryota
    Hey, I've got just the thing for you, then.
[19:43] Eve
    You do?
[19:47] Eve
    It's not a carrot.
[19:49] Ryota
    Don't worry about that. Just drink it.
[20:01] Eve
    Is this real?!
[20:02] Ryota
    Yeah. If your plant drop rate is D,
[20:06] Ryota
    it should've just gone up by three to A.
[20:08] Ryota
    Give it a try.
[20:21] Ryota
    Now taste it.
[20:30] Eve
    The sweetness! The crunch!
[20:32] Eve
    It's definitely an A-rank carrot!
[20:35] Eve
    Plus, the sense of accomplishment
    in knowing I got it myself!
[20:38] Eve
    This is... truly delicious!
[20:41] Eve
    Where do they sell this potion?!
[20:44] Ryota
    Uh... sorry.
[20:47] Ryota
    Nobody sells it.
[20:49] Ryota
    In fact... it's a special
    item that only I can get.
[21:00] Eve
    Low-Level!
[21:01] Ryota
    Huh?
[21:03] Eve
    Let me join your party!
[21:05] Ryota
    What?! Just like that?!
[21:07] Ryota
    You said partymates were bad!
[21:10] Eve
    I was wrong!
[21:12] Eve
    Partymates are good!
[21:14] Eve
    They give me potions,
    and they give me tasty carrots!
[21:18] Ryota
    Partymates didn't do that! I did!
[21:21] Eve
    Please! I'll do anything!
[21:24] Eve
    Please!
[21:25] Eve
    Please! Please! Please!
[21:26] Ryota
    Okay, okay! You can join!
    You can join my party!
[21:31] Eve
    Low-Level! I love you!
[21:39] Ryota
    I'm back...
[21:41] Emily
    Yoda, look at this!
[21:44] Emily
    My new hammer is all... done?
[21:48] Emily
    Um... what has happened, exactly?
[21:52] Ryota
    Well...
[21:54] Ryota
    This is Eve, and she'll be
    joining the Ryota Family.
[21:59] Emily
    Yay! Welcome to our party!
[22:03] Eve
    Low-Level! I love you, love you, love you!