E11 - Time for the Harvest Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:06] Ryota
    until I reincarnated...
[00:08] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:13] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:18] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:21] Ryota
    And now it's finally time
    for the harvest festival!
[00:24] Ryota
    But while that's going on, I get
    dragged into some major trouble!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    Time for the Harvest Festival
[02:13] Emily
    Good morning, Yoda.
[02:15] Ryota
    Morning, Emily.
[02:17] Ryota
    Hey, where's everyone else?
[02:19] Emily
    Celeste and Eve left for
    the dungeon this morning.
[02:23] Emily
    Apparently, a massive amount of
    carrots has shown up in Telulu.
[02:31] Ryota
    That's gotta be wild...
[02:34] Ryota
    That just leaves Alice, and as I recall...
[02:36] Ryota
    Since Bonesy is so scared of Celeste,
[02:40] Ryota
    she's staying at her previous
    house today, right?
[02:43] Emily
    That's right.
[02:45] Ryota
    You didn't go to the dungeon with them?
[02:48] Emily
    No, since today is the harvest festival.
[02:51] Emily
    I'm going to meet up with Alice around noon
[02:53] Emily
    and show her around while
    we check out the festivities.
[02:56] Ryota
    Oh, the harvest festival.
    That's finally starting, huh?
[03:00] Emily
    Would you like to come along with us?
[03:19] Emily
    Yoda! Yoda! Look at all this!
[03:21] Emily
    There are so many stalls!
[03:23] Ryota
    Yeah, it's pretty amazing.
[03:25] Emily
    And over there, and over here...
[03:26] Ryota
    Emily doesn't often get this
    excited over anything.
[03:29] Ryota
    Since she used to live in a dungeon,
    this festival stuff must be new to her.
[03:35] Ryota
    Okay! Let's spend today...
[03:38] Ryota
    enjoying the heck out of this festival!
[03:42] Emily
    Yes, let's!
[03:49] Emily
    How cute!
[03:51] Ryota
    Which one do you like?
[03:54] Emily
    Well, um...
[03:55] Emily
    Maybe... this one?
[03:58] Ryota
    I'll take this one.
[03:59] OwnerA
    You got it. That'll be 3,000 pilos.
[04:01] Emily
    Y-Yoda! I wasn't trying to...
[04:07] Ryota
    Please take it.
[04:09] Emily
    Thank you.
[04:10] Ryota
    Hey, good thinking!
[04:14] Emily
    Now I can keep this bell
    with me all the time!
[04:26] Alice
    Hey! Ryota! Emily!
[04:29] Ryota
    Ah, there you are.
[04:34] Alice
    Guys, listen to this!
[04:36] Emily
    There's this weird stall over there!
[04:38] Ryota
    A weird...
[04:40] Emily
    ...stall?
SIGN    Experience from Alkyl
[04:41] OwnerB
    Low, low prices on experience
    points! Right over here!
[04:45] Ryota
    This is a weird stall, all right.
[04:48] Alice
    Right?
[04:49] OwnerB
    Hey, bro! How 'bout some experience points?
[04:52] Ryota
    How does this work?
[04:53] OwnerB
    Well, have you ever been to
    the dungeon called Alkyl?
[04:57] Ryota
    No, I haven't.
[04:59] OwnerB
    There's a monster there called a
    plated mouse, and it's amazing!
[05:02] OwnerB
    When you defeat one, it gives
    you a ton of experience points!
[05:06] Ryota
    Oh, kinda like the metal slimes?
[05:09] OwnerB
    If you leave one of these boxes out,
[05:12] OwnerB
    a plated mouse stray will show up.
[05:15] OwnerB
    And when you defeat that,
    you'll level up in a heartbeat!
[05:19] Ryota
    So how 'bout it?
[05:21] Emily
    That sounds interesting.
[05:23] Alice
    Ryota and I can't raise our
    levels any more, though.
[05:27] Ryota
    But we could use it to help Emily level up.
[05:45] Ryota
    Okay! Here comes the plated mouse!
[05:51] Ryota
    We'll start with a binding bullet!
[05:55] Alice
    Way to go! Finish it, Emily!
[05:57] Ryota
    Not yet. First...
[06:00] Ryota
    Reservation!
[06:02] Ryota
    Now, Emily!
[06:03] Emily
    Right!
[06:13] Alice
    Huh? I thought strays didn't drop items.
[06:18] Ryota
    That's my Reservation spell.
[06:20] Ryota
    When I use it, my drop rates
    apply to the monster,
[06:23] Ryota
    even if it was Emily who killed it.
[06:26] Emily
    So I level up, and I even get an item.
[06:29] Alice
    That's great!
[06:37] Ryota
    Is this...
[06:39] Dungeon Voice
    Ryota obtained a strengthening bullet.
[06:41] Ryota
    Strengthening, huh? Let's test it out.
[06:58] Ryota
    Huh?
[06:59] Alice
    Nothing's happening.
[07:01] Ryota
    It's not... broken, is it?
[07:04] Ryota
    Let me try a regular bullet.
[07:07] Ryota
    How about this?
[07:13] Ryota
    I was right!
[07:15] Ryota
    The strengthening bullet strengthens
    whatever bullet is loaded after it's shot!
[07:20] Emily
    That's amazing!
[07:21] Ryota
    Yeah, this'll have lots of uses.
[07:24] Ryota
    We'd better go buy more from that stall!
[07:26] Alice
    Yeah!
[07:26] Emily
    Let's!
[07:32] Ryota
    Well, we've got lots of
    strengthening bullets now.
[07:34] Ryota
    What next?
[07:37] Alice
    Do you think that was...
[07:39] Ryota
    Let's hurry!
[07:40] Emily
    Right!
[07:44] TownieA
    A stray got out of its cage!
[07:46] TownieB
    Run!
[07:47] TownieC
    Hurry!
[07:53] Ryota
    Are you all right?
[07:55] Girl
    Y-Yes...
[07:56] Ryota
    Everything's fine now. I beat the monster.
[08:00] Alice
    Not yet, Ryota!
[08:01] Alice
    You haven't beaten it yet!
[08:03] Ryota
    What?!
[08:08] Ryota
    Come on, this way!
[08:10] Emily
    I'll finish it off!
[08:22] Emily
    It didn't work!
[08:24] Ryota
    Something's weird about this thing.
[08:27] Ryota
    If it grows bigger by
    absorbing our attacks...
[08:32] Neptune
    You seem to be having some trouble.
[08:35] Ryota
    You're... Neptune!
[08:39] Neptune
    Hi there, Sato.
[08:41] Ryota
    Looks like you've made
    that thing pretty big.
[08:46] Ryota
    Yeah. We'll need to be smart about
    attacking it, or people could die.
[08:51] Neptune
    What are you gonna do? Turn tail and run?
[08:55] Ryota
    Don't be stupid!
[08:57] Ryota
    Help me out, Neptune!
    We've gotta protect our town!
[09:02] Neptune
    Lil! Ran!
[09:04] Lil
    Understood.
[09:06] Ran
    We'll do our best for you, Nep!
[09:08] Lil
    God Bless!
[09:08] Ran
    Devil Curse!
[09:19] Neptune
    Allow us to show you...
[09:21] Neptune
    the power of the Neptune Family!
[09:27] Ryota
    Okay! We'll all attack it at once!
[09:30] Ryota
    Neptune! Emily!
[09:32] Emily
    Right!
[09:33] Neptune
    Ready when you are!
[09:41] Ryota
    Take this!
[09:43] Neptune
    Be still!
[09:44] Neptune
    Purgatorium Gravity!
[09:58] Mom
    Thank you so much!
[10:01] Mom
    My daughter and I got separated
    in the festival crowds.
[10:05] Alice
    Try not to get lost again, okay?
[10:07] Girl
    Okay.
[10:09] Mom
    You need to thank them.
[10:15] Girl
    Thank you, mister.
[10:17] Ryota
    I'm just glad you're safe.
[10:19] Girl
    When I grow up, I'm gonna
    be an adventurer like you!
[10:23] Ryota
    Oh, yeah? In that case,
    I hope you'll remember this.
[10:27] Girl
    Remember what?
[10:30] Ryota
    Hard work will always be rewarded.
[10:34] Ryota
    I got that from a very dear friend of mine.
[10:38] Ryota
    If you're gonna try to be an adventurer,
    too, let's work hard together.
[10:43] Girl
    Yeah!
[10:47] Celeste
    Ryota!
[10:49] Ryota
    Celeste? Weren't you in the dungeon?
[10:53] Celeste
    I was just making a brief stop back here,
[10:55] Celeste
    and I heard you were all
    here fighting a monster.
[11:00] Eve
    The magic cart's full of carrots!
[11:03] Emily
    So you both came to help us?
[11:05] Celeste
    It looks like you're already done, though.
[11:08] Ryota
    Yeah, the Neptune Group helped us out.
[11:12] Neptune
    Defeating monsters is part of our job.
[11:16] Neptune
    Anyway, I see you've started a family, too.
[11:19] Ryota
    Yeah. They're all important
    members of the team.
[11:23] Neptune
    Hey, Sato...
[11:25] Neptune
    Don't you want to ditch this "family"
[11:27] Neptune
    and finally come over to my group?
[11:30] Ryota
    Ask me that all you want,
    but my answer's still no.
[11:35] Neptune
    What a shame. Shot down again.
[11:38] Neptune
    But I got to fight alongside you,
    so I'll be content with that for today.
[11:42] Neptune
    See you later, Sato.
[11:48] Celeste
    Well, in any case, I'm glad everyone's safe.
[11:52] Eve
    Next time one shows up, I'll beat it!
SIGN    Gurgle
[11:56] Alice
    Running in a panic like that made me hungry.
[11:59] Celeste
    Yes, and we've been in the
    dungeon all day, too.
[12:03] Ryota
    Well, then, since we're here,
    let's get food from the stalls around here.
[12:07] Alice
    Yeah!
[12:08] Emily
    Let's enjoy the festival to its fullest!
[12:11] Neptune
    This is pretty heavy, y'know...
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[12:12] Ran
    Keep it up, Nep!
[12:13] Lil
    C'mon, Nep, tough it out!
[12:14] Neptune
    Help me out here...
[12:17] Ryota
    Oh, I'm gonna do something.
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[12:19] Ryota
    See? There.
[12:21] Emily
    Yoda, look at that! It looks like fun!
[12:24] Ryota
    Oh, cool!
[12:30] Eve
    Low-Level, you suck at ring toss.
[12:32] Ryota
    Harsh!
[12:35] Alice
    Bonesy, Jiggly, open wide.
[12:39] Celeste
    They look adorable when eating, too!
[12:43] Ryota
    Eve is...
[12:45] Emily
    ...eating something that isn't carrots!
[12:47] Eve
    Rabbits are actually pretty
    okay with meat, too!
[12:50] Celeste
    You did tell us a story about that before.
[12:54] Alice
    I saw a stall over there selling
    food made with carrots.
[12:58] Eve
    I'm a gourmand.
    I only eat delicious carrots.
[13:02] Ryota
    Maybe you should eat a variety
    of foods and not be picky?
[13:07] Eve
    A low-level shouldn't be so impudent!
[13:09] Ryota
    Ow!
[13:11] Emily
    You two get along so well.
[13:14] Ryota
    I honestly don't get her...
[13:20] Alice
    Hey, Ryota...
[13:23] Alice
    It looks like there are a
    bunch of monsters over there.
[13:26] Ryota
    What? Did more strays show up?
[13:29] Celeste
    If they're in that direction,
    it's probably the arena.
[13:32] Alice
    Arena? They have one of those?
[13:35] Ryota
    Yeah. Goods gathered
    for the harvest festival
[13:39] Ryota
    are turned into strays in
    the arena and then killed.
[13:42] Alice
    Really? That's weird.
[13:45] Celeste
    Fighters participate in pairs.
[13:48] Celeste
    If you manage to defeat them,
    you can get a rare item as a prize.
[13:52] Ryota
    A rare item! I wanna try for one!
[13:56] Ryota
    Why don't we join, then?
[13:58] Emily
    Who will be on your team?
[14:00] Emily
    Assuming you participate,
    you'll need one more with you.
[14:10] Ryota
    Celeste, can I ask you?
[14:12] Celeste
    What?! Me?!
[14:14] Ryota
    Are you that surprised?
[14:16] Ryota
    I thought you would be the
    best choice for this.
[14:20] Celeste
    I-Is that... like... a confession?
[14:24] Ryota
    You're always out there
    getting intel for me,
[14:28] Ryota
    and you know a lot about monsters.
[14:29] Ryota
    So you're the best bet
    for something like this!
[14:36] Ryota
    What's wrong?
[14:37] Celeste
    That makes me happy, but it feels
    like you don't see me as one of you.
[14:41] Ryota
    Is there some kind of problem?
[14:43] Celeste
    No problem at all!
[15:05] Celeste
    Die! Inferno!
[15:09] Ryota
    C-Celeste? You seem to be
    going harder than usual...
[15:15] Celeste
    You're imagining things!
[15:16] Celeste
    Anyway, that thing's still alive, you know!
[15:21] Ryota
    I know!
[15:28] Ryota
    It takes two to defeat a high guts slime.
[15:32] Ryota
    You've mastered the art of leaving
    them with just enough HP.
[15:35] Ryota
    You rock, Celeste!
[15:37] Celeste
    Ryota...
[15:39] Celeste
    I'm going to work even harder.
[15:42] Celeste
    I want to be as important a
    teammate to you as Emily is.
[15:46] Ryota
    You already are, Celeste. You know that.
[15:50] Celeste
    Ryota, you jerk!
[15:52] Celeste
    You're gonna make me happy,
    saying things like that!
[15:58] Ryota
    The harvest festival sure was fun.
[16:00] Emily
    It was amazing!
[16:02] Ryota
    Hey, Celeste, what was the
    rare item we got at the arena?
[16:07] Celeste
    It's in here.
[16:09] Celeste
    It's a... let's see...
[16:11] Celeste
    What in the world is this?
SIGN    Let's all play together
SIGN    Fun
SIGN    Fireworks
SIGN    Set
[16:14] Celeste
    It looks like it has lots of
    the same thing inside it.
[16:18] Emily
    I've never seen that before.
[16:20] Ryota
    Those are fireworks.
[16:25] Emily
    Wow! This is amazing, Yoda! Just amazing!
[16:30] Ryota
    I never thought I'd get to play
    with fireworks in this world.
[16:33] Ryota
    Long live rare items!
[16:36] Eve
    Not bad.
[16:37] Celeste
    They're so pretty.
[16:46] Alice
    That was fun!
[16:49] Ryota
    Right? I hadn't played with
    fireworks since I was a kid.
[16:52] Ryota
    I'm glad I got to do this with all of you.
[16:54] Alice
    This was my first time doing
    anything like a festival,
[16:57] Alice
    so I'm just really happy...
[17:02] Ryota
    Alice?
[17:04] Alice
    They're calling...
[17:06] Ryota
    Hey! Alice?!
[17:09] Alice
    A new little one?
[17:12] Ryota
    Alice! Are you okay?
[17:17] Alice
    Ryota...
[17:19] Alice
    Yeah, I'm okay.
[17:21] Emily
    Alice! Did something happen?
[17:24] Alice
    I had a feeling someone was calling for me.
[17:28] Ryota
    Which direction did it come from?
[17:31] Alice
    That way.
[17:32] Celeste
    That's where Nihonium is.
[17:35] Celeste
    Is there another monster in
    there that you can befriend?
[17:38] Alice
    Maybe? I'm not really sure.
[17:41] Eve
    I want you to befriend a monster
    that gives infinite carrots!
[17:45] Eve
    Or you could just get a carrot as a friend!
[17:48] Emily
    I'd feel bad for a carrot friend
    that you're just going to eat.
[17:52] Ryota
    We can go check it out
    tomorrow. It's late now.
[17:57] Ryota
    You should stay with us tonight, Alice.
[18:00] Alice
    Can I?
[18:01] Celeste
    Can she?!
[18:04] Ryota
    Celeste, try not to scare
    Bonesy and Jiggly too much.
[18:09] Celeste
    I'll be careful...
[18:16] Clint
    Ah, I'm glad you came, Sato.
[18:20] Ryota
    I heard you wanted to talk to me.
[18:23] Ryota
    What's going on?
[18:25] Clint
    Come, have a seat. I'll put some coffee on.
[18:28] Clint
    How many dozens of
    sugar cubes would you like?
[18:31] Ryota
    Just one cube is fine.
[18:33] Clint
    Ever the conservative type, aren't you?
[18:36] Clint
    The thing is, nothing's been dropping
    in the dungeons since last night.
[18:42] Ryota
    Huh?
[18:43] Clint
    Telulu, Silicon, Arsenic,
    Bismuth, Polon, and Selen.
[18:49] Clint
    All six of Secro's dungeons
    have ceased to produce drops.
[18:55] Ryota
    A-All of them?!
[18:57] Clint
    This has never happened before.
[18:59] Clint
    As ashamed as I am to admit it,
[19:01] Clint
    I don't even know how long this will last.
[19:06] Clint
    Please, Sato!
[19:08] Clint
    Would you investigate what's going on here?
[19:13] Ryota
    Investigate how?
[19:15] Clint
    I realize I'm asking too much of you,
[19:18] Clint
    but you're the only one I can rely on!
[19:21] Clint
    You're the one who got all
    those rare drops from Selen!
[19:26] Clint
    Right?
[19:29] Ryota
    All right. I can't just ignore this.
[19:33] Ryota
    I'll do what I...
[19:34] Ryota
    No, I'll do everything in my power
    to find out why this is happening.
SIGN    Telulu Level 2
[19:44] Emily
    It's no use. No items are dropping.
[19:47] Celeste
    Just like on the other floors.
[19:50] Eve
    The carrots have died.
[19:52] Eve
    Carrot is dead.
[19:54] AdventurerA
    Why isn't anything dropping, damn it?!
[19:58] AdventurerB
    I can't pay off my mortgage
    if I can't earn money here!
[20:01] AdventurerA
    Yeah, but what are we
    supposed to do about it?
[20:04] AdventurerA
    I've got debt, too, y'know!
[20:06] AdventurerB
    Oh, boy... What do I tell
    my family waiting at home?
[20:10] AdventurerA
    Damn it!
[20:11] AdventurerA
    There might be something
    dropping something somewhere.
[20:15] AdventurerA
    Let's search every nook and cranny!
[20:18] Ryota
    This looks bad.
[20:19] Celeste
    Prices are already rising,
     and people are buying up all they can.
[20:24] Emily
    It'll be terrible if we
    can't buy vegetables.
[20:27] Eve
    Low-level! Make a carrot come out!
[20:29] Ryota
    That's easy for you to say...
[20:32] Eve
    Hurry up!
[20:33] Ryota
    I'm telling you, it's not gonna happen.
[20:39] Ryota
    Huh?!
[20:43] Eve
    Yay! Resurrected carrot!
[20:44] Emily
    But how? Nothing is
    dropping for anyone else.
[20:51] Ryota
    Is it just me?
[20:53] (Flashback) Alice
    I had a feeling someone was calling for me.
[20:57] (Flashback) Emily
    It's apparently a useless dungeon
    where nothing drops at all.
[21:02] (Flashback) Ryota
    Nothing drops at all?
[21:05] Ryota
    That's it!
[21:07] Emily
    Yoda?
[21:08] Ryota
    I'll be right back!
SIGN    Nihonium Level 1
[21:18] Ryota
    If all the dungeons are like Nihonium now...
[21:23] Ryota
    and if I'm right about the presence
    Alice was picking up on...
SIGN    Nihonium Level 4
[21:38] Ryota
    I found you!
[21:40] Ryota
    You're the reason nothing's dropping
    in the dungeons, aren't you?!
[21:44] Ryota
    You're Nihonium's dungeon master!
[21:51] Ryota
    What?!
[21:59] Ryota
    Don't tell me...
[22:01] Ryota
    None of my attacks work on it?!