E6 - A Beautiful Girl Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:03] Ryota
    until I reincarnated...
[00:05] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:10] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:15] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:17] Ryota
    And today I'm...
[00:19] Ryota
    dealing with* another gorilla
    while trying to get my license?!
[00:23] Ryota
    And then I meet a mysterious
    girl who uses fire magic...
[00:26] Ryota
    What the heck is about to happen?!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    A Beautiful Girl Appears
[02:06] Ryota
    I got some new drops today: watermelons.
    Could you appraise them?
[02:13] Erza
    Wow, that's a nice watermelon!
[02:15] Erza
    You've done it again, Ryota!
[02:17] Erza
    Give me just a minute while
    I head to the back and prepare...
[02:20] Eric
    There'll be no need for that.
[02:24] Eric
    I'll assess your goods right here and now.
[02:27] Ryota
    Eric!
[02:29] Ryota
    Let's see...
[02:33] Eric
    Its refreshing texture and sweet flavor
    make my very soul feel fulfilled.
[02:38] Eric
    It's like I'm on the beach in midsummer,
    with the sun blazing down on me!
[02:44] Adventurer1
    What? Watermelons from the guy
    who makes Ryota's Bamboo Shoots?
[02:47] Adventurer2
    First bamboo shoots, and now watermelons?!
[02:49] Adventurer3
    I want a bite, too!
[02:51] Eric
    Hey! Stop it! That's mine!
[02:56] Erza
    Ryota!
[02:57] Erza
    Please let us sell these Ryota's Watermelons
    through an exclusive contract, too!
[03:01] Ryota
    Sure...
[03:05] Ryota
    Wow... The watermelon's just as*
    popular as the bamboo shoots!
[03:08] Ryota
    All right! There's another
    reliable source of income!
[03:12] Erza
    Oh, Ryota...
[03:14] Erza
    Watermelons are dropped on the
    level 5 of Telulu, right?
[03:17] Ryota
    Yeah.
[03:18] Erza
    Have you gotten your license already?
[03:21] Ryota
    License?
[03:22] Erza
    Yes. It gives you permission to
     explore dungeons levels lower than level 6.
[03:27] Erza
    It works for all dungeons across the world.
[03:29] Erza
    Since dungeons get more
    dangerous every five levels,
[03:31] Erza
    different towns have different policies.
[03:33] Ryota
    Uh-huh.
SIGN    Safe
SIGN    Dangerous
SIGN    No License Needed
SIGN    License 1
SIGN    License 2
[03:34] Erza
    In Secro, there's a new
    license every five levels,
[03:37] Erza
    and traders aren't permitted to
    buy items dropped in those levels
SIGN    Dangerous
SIGN    No License Needed
SIGN    License 1
SIGN    License 2
[03:41] Erza
    if the adventurer doesn't have
    the appropriate license.
[03:42] Ryota
    I see.
[03:44] Ryota
    That would stop people from putting themselves
    in danger to get more valuable drops.
[03:48] Erza
    Right. So...
[03:49] Erza
    I recommend getting a license to
    make things easier in the future.
[03:55] Ryota
    So this is the place?
[03:57] Ryota
    Excuse me.
[04:03] Ryota
    Is this where I can get a license?
[04:09] Examiner
    Your achievements?
[04:10] Ryota
    Huh?
[04:12] (Flashback) Erza
    When they ask about your achievements...
[04:14] Ryota
    Oh, uh...
[04:15] Ryota
    I regularly bring back watermelons
    from the fifth level of Telulu.
[04:22] Examiner
    Hmph. Telulu, huh?
[04:26] Examiner
    This way.
[04:29] Ryota
    What's his problem?
    Talk about a bad attitude.
[04:35] Examiner
    This melon was dropped at
    level 6 or lower in Telulu.
[04:39] Examiner
    I'm going to turn it into a stray.
[04:41] Examiner
    If you can defeat it, you pass.
[04:43] Examiner
    Be ready. This won't be like what
    you've seen on level 5 and up.
[04:49] Ryota
    Just what I was hoping for.
[04:53] Ryota
    Here it comes!
[04:58] Emily
    That's a steel slime!
[05:00] Emily
    It's so hard that blades
    are useless against it!
[05:04] Ryota
    Still, instead of just
    seeing how things go...
[05:07] Ryota
    I'll say hello with my rank S strength!
[05:14] Ryota
    It really is as hard as steel.
[05:16] Emily
    Yoda...
[05:17] Ryota
    No problem. I've got a plan
    that should prove interesting.
[05:25] Ryota
    All right! Bring it on, steel slime!
[05:31] Emily
    A fire bullet!
[05:33] Emily
    But it doesn't seem to be working!
[05:35] Ryota
    No, it just hasn't started to yet!
[05:38] Emily
    A freezing bullet this time?
[05:42] Ryota
    Emily, watch this.
[05:44] Ryota
    See?
[05:48] Emily
    What?! How'd you do that?!
[05:51] Ryota
    An extreme temperature difference.
[05:53] Ryota
    Hitting it with a powerful fire bullet,
[05:55] Ryota
    then immediately freezing
    it with a freezing bullet,
[05:57] Ryota
    weakens metal by making it brittle.
[06:00] Emily
    Wow...
[06:01] Examiner
    Incredible...
[06:03] Examiner
    You're really something, bro!
[06:06] Examiner
    You have my approval as an examiner!
[06:09] Examiner
    Your Secro license for levels 6
    and below is approved!
[06:11] Examiner
    Congratulations!
[06:13] Ryota
    So this is my license.
[06:15] Emily
    Congratulations, Yoda!
[06:17] Examiner
    I've been working here for over ten years,
[06:20] Examiner
    and I've never been so impressed!
[06:22] Examiner
    Secro's future is bright!
[06:24] Ryota
    To make this the most effective...
[06:26] Ryota
    To get those as drops...
[06:28] Emily
    Yoda?
[06:29] Ryota
    Oh, right. I have some preparations to make.
[06:32] Ryota
    Emily!
[06:34] Ryota
    I need your help!
[06:35] Ryota
    There's something I want!
SIGN    A Few Days Later
[06:39] Ryota
    We finally made it here.
[06:41] Ryota
    All right!
[06:45] Emily
    When you said you needed 1.5 million
    pilos because you wanted a tuna,
[06:49] Emily
    you really threw me for a loop.
[06:51] Ryota
    There's something I really want to try.
[06:54] Ryota
    And the first step to doing that
    is turning this into a stray.
[06:59] Ryota
    Yes! There it goes!
[07:01] Emily
    The stray that comes from a tuna is...
[07:05] Emily
    the same kind of gorilla
    that attacked Secro!
[07:09] Ryota
    Don't worry! Let me handle this!
[07:11] Ryota
    First, a freezing bullet...
[07:14] Ryota
    to immobilize it!
[07:20] Ryota
    Sorry, pal! I gotta use
    the gun I got from you...
[07:23] Ryota
    to kill you!
[07:29] Emily
    Th-That was amazing, Yoda!
[07:32] Emily
    That first gorilla gave you so much trouble,
    but you beat this one in no time!
[07:38] Ryota
    Yes! Just like I thought!
[07:41] Ryota
    Gorillas drop guns and regular bullets.
[07:44] Ryota
    Now I can dual wield!
[07:46] Ryota
    This'll make special bullet
    combos a lot easier!
[07:50] Emily
    Two guns at once...
[07:52] Emily
    Y-Yoda, please don't end up turning evil!
[07:58] Ryota
    Huh?
[07:58] Ryota
    H-Hey, come on! It'll be fine!
[08:01] Ryota
    I'll always be peaceful
    as long as you're around!
[08:10] Ryota
    Did something happen?
[08:12] Erza
    Actually... a strike has been called.
[08:15] Ryota
    Doesn't sound like things
    have been peaceful here.
[08:18] Erza
    The Adalberd Group occupies
    level 6 of Silicon,
[08:21] Erza
    the only place you can get rice,
[08:23] Erza
    and they're saying that if I don't
    raise the price of Secro rice,
[08:27] Erza
    they won't sell me any more.
[08:29] Ryota
    I see.
[08:34] Ryota
    I guess I should find whoever's
    in charge and talk to them.
[08:38] Neptune
    Hey, if it isn't Sato.
[08:41] Ryota
    You're...
[08:43] Ryota
    Neptune!
[08:44] Ryota
    What're you doing here?
[08:46] Neptune
    You must be here because
    of Adalberd, too, right?
[08:49] Ryota
    Yeah. You, too?
[08:51] Neptune
    By request.
[08:52] Ryota
    Request?
[08:54] Neptune
    Adalberd's done this lots of times.
[08:59] Neptune
    The people in town have
    finally run out of patience.
[09:03] Ryota
    So the Neptune Group might
    just get rid of them?
[09:07] Neptune
    No, not quite.
[09:09] Neptune
    We won't get rid of them.
    We'll destroy them.
[09:12] Ryota
    I have a question.
[09:14] Neptune
    What is it?
[09:15] Ryota
    Would you let me handle this?
[09:17] Neptune
    Let you... destroy them?
[09:19] Ryota
    Get rid of them.
SIGN    Silicon Level 6
[09:24] Adalberd
    This is what's wrong with you!
[09:26] Adalberd
    You gotta really go in there and...
[09:28] Adalberd
    Halt! Who goes there?!
[09:30] Minion1
    Entry to this level is forbidden!
[09:34] Minion1
    You're gonna use force?!
[09:36] Adalberd
    Get out here, boys! The townies
     are trying to muscle their way in!
[10:00] Ryota
    Well, that worked out.
[10:02] Neptune
    Hey, what's that?
[10:03] Ryota
    Don't just pop up behind me!
[10:06] Ryota
    This is a healing bullet.
    All it does is heal wounds,
[10:10] Ryota
    but when you fuse two together,
    it becomes a sleep bullet,
[10:13] Ryota
    and it puts your target to sleep.
[10:15] Ryota
    Yep! This is the new potential that
    came about when I got a second gun!
SIGN    Arsenic Level 1
[10:24] Ryota
    What can you do with two guns?
[10:27] Ryota
    I tested out all kinds of
    different possibilities.
[10:33] (Flashback) Emily
    That was amazing! What did you do?
[10:36] (Flashback) Ryota
    I shot a freezing bullet and a
    fire bullet at the same time.
[10:39] (Flashback) Ryota
    Looks like that turns them
    into an erasing bullet.
[10:42] (Flashback) Emily
    Erasing bullet! That's so cool!
[10:45] (Flashback) Emily
    And the combination is just a
    freezing bullet and a fire bullet?
[10:50] Ryota
    What Emily said gave me a hint,
[10:53] Ryota
    so I tried several different
    bullet combinations.
[10:56] Ryota
    The possibilities for bullet
    fusions are basically endless.
[11:01] Ryota
    Getting a second gun gave that to me.
[11:05] Neptune
    Wow, so you're doubling their healing power.
[11:08] Ryota
    Exactly.
[11:11] Ryota
    Well, guess we should
    carry these guys outside.
[11:13] Ryota
    Since you followed me down here,
    you'd better help out.
[11:15] Neptune
    Aw...
[11:20] Clint
    So that's the infamous Ryota Sato, is it?
[11:25] Ryota
    We're just waiting together...
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[11:28] Emily
    Tee-hee.
[11:31] Emily
    I don't want to do any more eyecatches!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[11:35] Clint
    Thank you for coming by.
[11:36] Clint
    I'm Clint Gray, the dungeon chief of Secro.
[11:40] Ryota
    Dungeon chief?
[11:42] Clint
    Doesn't ring a bell?
[11:44] Clint
    It means I hold a pretty high
    position here in Secro.
[11:47] Ryota
    Uh-huh...
[11:48] Clint
    Now, let's cut to the chase.
[11:50] Clint
    I'd like to ask a favor of you.
[11:52] Ryota
    A favor?
[11:53] Clint
    Yes. I'd like to enlist your aid
    in a battle for a new dungeon
[11:58] Clint
    against the neighboring city of Hetero.
[12:00] Ryota
    A battle for a new dungeon?
[12:02] Clint
    All the dungeons east of
    Secro have meat as drops.
[12:07] Clint
    And as you know,
    Hetero is the livestock city.
[12:10] Ryota
    I don't, actually...
[12:11] Clint
    A new dungeon was found halfway
    between Hetero and Secro.
[12:17] Clint
    Remarkably, the drops in this dungeon
    are half vegetables and half meat.
[12:22] Clint
    If vegetables made up more than half,
    Secro could claim it, but...
[12:26] Ryota
    Huh... They decide ownership of
    dungeons by the ratio of the drops?
[12:31] Ryota
    But...
[12:32] Ryota
    Is it absolutely necessary to
    pick which city it'll belong to?
[12:37] Clint
    Every time dropped items are
    purchased, a tax is charged!
[12:41] Clint
    Ownership of dungeons makes a huge
    difference in a town's economic health!
[12:47] Ryota
    S-Sorry...
[12:50] Clint
    No, I apologize for losing my composure.
[12:53] Clint
    Let me cool down for a moment.
[13:00] Clint
    Mm, sweet!
[13:02] Clint
    Sugar is the best!
[13:05] Ryota
    Is he not afraid of diabetes at all?
[13:08] Clint
    Anyway, since vegetables and meat
    are dropped in equal proportions,
[13:12] Clint
    we decided to determine its ownership
    based on who gets more rare drops.
[13:16] Clint
    Which is why, since you're renowned for
    your strength and high drop rates,
[13:20] Clint
    I chose you to help.
[13:23] Clint
    I won't ask you to do
    it for free, of course.
[13:25] Clint
    Even if we lose,
    you'll get a monetary reward,
[13:28] Clint
    and if we win, all dropped items you receive
    henceforth will be exempt from taxation.
[13:32] Clint
    What do you say? Will you accept?
[13:36] Ryota
    It makes me feel good to have my work
    recognized and be depended on like this.
[13:41] Ryota
    I'll need my guns,
[13:43] Ryota
    and I should have plenty
    of special bullets ready.
[13:46] Ryota
    That just leaves the magic cart,
    a change of clothes...
[13:51] Ryota
    Kinda feels like I'm getting
    ready for a business trip.
[13:55] Ryota
    Back then, I worked too hard
[13:57] Ryota
    and pushed my own limits too far...
[13:59] Ryota
    But now, I have Emily with me.
[14:02] Ryota
    Emily?
[14:05] Ryota
    Right!
[14:07] Ryota
    That's the story.
[14:09] Ryota
    So I'll be going to this new dungeon, Selen.
[14:12] Emily
    That's amazing, Yoda!
[14:14] Emily
    Just like the Neptune Group!
[14:16] Emily
    Being asked to inspect a
    dungeon is a big deal!
[14:19] Ryota
    Oh, yeah. It was the same way
    with Nihonium, wasn't it?
[14:23] Emily
    Understood!
[14:24] Emily
    I'll hold down the fort while you're away!
[14:28] Ryota
    No, I want you to come with me.
[14:30] Emily
    What? You do?
[14:32] Ryota
    Yeah.
[14:33] Emily
    But I won't be of any use there.
[14:36] Ryota
    That's not true!
[14:38] Ryota
    I want you to come with me.
[14:45] Eve
    Low-Level! Carrots!
[14:47] Ryota
    Eve?!
[14:48] Eve
    What will you do about carrots?!
[14:50] Ryota
    Okay, okay! We'll get as many
    as you need before we leave!
[14:54] Eve
    Heh! Better believe it!
[14:59] Ryota
    There's nothing here.
[15:00] Emily
    The only things that don't become
    strays are air, water, and earth.
[15:05] Emily
    Other than places with lots of people,
    like towns and dungeons,
[15:08] Emily
    it's like this everywhere.
[15:10] Ryota
    I see.
[15:11] Ryota
    There's seriously nothing
    here at all, though.
[15:14] Ryota
    This world is so weird...
[15:17] Ryota
    Emily? What are you doing?
[15:19] Emily
    Traveling from town to town is strenuous.
[15:22] Emily
    If anyone travels through here after us,
[15:25] Emily
    I hope this will bring them a bit of cheer.
[15:29] Emily
    Round, round, the sun is big and round...
[15:33] Emily
    Two of them together make
    big, soft cushions!
[15:39] Emily
    Oh! There's a cane sticking out of the sofa!
[15:42] Emily
    A cane is there to hold you up!
[15:47] Emily
    Here... and there...
[15:49] Emily
    Oh! We have to add pupils to the eyes!
[15:53] Emily
    Ahem!
[15:55] Emily
    And now it's all done!
[16:00] Ryota
    Wh-What is this?
[16:04] Emily
    It's Mr. Bean Sprout!
[16:05] Emily
    Bean sprouts are a source of energy!
[16:08] Ryota
    I... I see.
[16:10] Ryota
    Then, I'll draw something, too.
[16:13] Emily
    You're very good at drawing!
[16:15] Emily
    That's a cute bean sprout!
[16:17] Ryota
    W-Well, yours is cute, too!
[16:25] Emily
    Now it's perfect!
[16:27] Ryota
    Okay, ready to get moving again?
[16:29] Emily
    Yes!
SIGN    You can do it!
[16:37] Emily
    Yoda! Hold up that side, please!
[16:40] Ryota
    S-Sure.
[16:42] Emily
    And... hup!
[16:43] Emily
    There! All done!
[16:46] Ryota
    That backpack had...
[16:48] Ryota
    a tent this big in it?!
[16:50] Emily
    This is where I get to show my real skills!
[16:53] Emily
    Could you go and fetch some water, please?
[16:55] Ryota
    Sure.
[17:03] Ryota
    What the heck is going on in there?
[17:08] Ryota
    Now that I'm used to living
    in a house with Emily,
[17:11] Ryota
    roughing it in the wilderness
    like this is a big change.
[17:14] Ryota
    I have up early to go find carrots, too.
[17:17] (Flashback) Eve
    Nice job, Low-Level.
[17:19] Ryota
    I hope I got enough of them...
[17:21] Emily
    Yoda! It's all done!
[17:26] Ryota
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What the heck is all this?!
[17:29] Ryota
    A warm light illuminating the tent...
[17:32] Ryota
    A relaxing sofa brimming
    with a sense of security...
[17:35] Ryota
    And the most amazing cooking is sitting
    here as if it's a matter of course!
[17:38] Ryota
    Even in a tent, Emily's house
    has an overwhelming presence!
[17:43] Ryota
    Wait, it doesn't make sense!
[17:45] Ryota
    How in the world did you carry all this?
[17:48] Emily
    Huh?
[17:49] Emily
    I packed it in my backpack.
[17:51] Emily
    It was pretty heavy.
[17:54] Ryota
    What kind of backpack
    does she have, exactly?
[17:57] Emily
    Oh! There's dessert for after dinner, too!
[18:01] Emily
    Since we're on our first trip together,
[18:04] Emily
    I was so happy, I gave it extra effort.
[18:06] Ryota
    So precious!
SIGN    Ryota abandoned all thought!
[18:08] Emily
    Huh?
[18:11] Emily
    Oh, right. I'll go burn our trash.
[18:14] Ryota
    Burn it? Not throw it out?
[18:17] Emily
    That's right. I'm incinerating it.
[18:20] Emily
    In town, there are people who do it for us,
[18:23] Emily
    but at times like these,
    we have to do it ourselves.
[18:26] Emily
    We don't want things turning into strays.
[18:28] Ryota
    Even trash turns into strays?
[18:30] Emily
    And the strays that come from
    trash are really strong.
[18:34] Emily
    They're different monsters
    than they originally were.
[18:36] Ryota
    Different monsters come from trash?
[18:39] Emily
    Burning trash is a very important job.
[18:43] Ryota
    If I were to kill one of those strays...
[18:46] Ryota
    Do you think something might happen?
[18:53] Ryota
    The stray our trash turned into...
[18:55] Ryota
    It's... a Frankenstein?!
[18:58] Emily
    I'll hold it here!
[19:01] Ryota
    Emily, stand back!
[19:03] Emily
    Right!
[19:04] Ryota
    We'll start with this one!
[19:06] Ryota
    Burn it to ashes, fire bullet!
[19:08] Emily
    It didn't work! The flames are too weak!
[19:11] Ryota
    If one isn't enough, how about this?!
[19:14] Emily
    That's...
[19:25] Emily
    They always make such a loud sound.
[19:28] Ryota
    These fused bullets really
    are gonna be handy.
[19:30] Emily
    Yes! They're amazing!
[19:32] Ryota
    Now...
[19:49] Emily
    Yoda, did that shot just... curve?
[19:53] Ryota
    Yeah.
[19:53] Ryota
    More like the bullet chased
    the slime, actually.
[19:56] Ryota
    It's a homing bullet!
[19:59] Emily
    Yoda's gained yet another
    dangerous weapon...
[20:05] Ryota
    So this is Selen, the new dungeon
    halfway between Secro and Hetero!
[20:10] Emily
    It's so busy here.
[20:12] Ryota
    Yeah, 'cause people have been
    sent in from both towns.
[20:19] Ryota
    Emily, isn't that...
[20:22] Emily
    A pile of trash, it looks like.
[20:23] Emily
    With so many people here,
    there's bound to be lots of trash.
[20:27] Ryota
    Is it okay to just leave it there?
[20:31] Emily
    It's probably fine since there
    are so many people here,
[20:34] Emily
    but it's still scary, isn't it?
    Like a ticking time bomb.
[20:38] Celeste
    Burn.
[20:41] Celeste
    Fire Magic: Inferno!
[20:51] Emily
    She must be in charge of gathering up
    all the trash and burning it.
[20:55] Emily
    What incredible magic power.
[20:59] Ryota
    Whoa...
[21:00] Ryota
    The next trash pile is already that big?
[21:02] Emily
    It's so much!
[21:04] Ryota
    She can't burn enough to keep up
    with this kind of trash production!
[21:13] Ryota
    No! We have to stop her right now!
[21:16] Emily
    Huh?
[21:16] Ryota
    Those bags under her eyes...
    And she's so pale.
[21:19] Ryota
    That's what people who've put in over
    100 hours of overtime in a month look like!
[21:24] Ryota
    Just like... when I...
[21:26] Ryota
    Let's go!
[21:27] Emily
    Okay!
[21:33] Emily
    Are you all right?
[21:35] Celeste
    Adventurers?
[21:38] Celeste
    If you have trash,
    just bring it all here, okay?
[21:41] Emily
    Sure, but... you should rest for a while!
[21:45] Celeste
    Thank you, but I can't do that.
[21:48] Celeste
    I have to burn the trash right away.
[21:51] Emily
    But...
[21:52] Celeste
    I'm all right.
[21:56] Celeste
    Fire Magic: Inferno!
[22:06] Ryota
    Are you okay?!