E4 - Moving to a New Place! Just Relaxing at Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:07] Ryota
    until I reincarnated...
[00:09] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:13] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:18] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:21] Ryota
    And today I'm facing off against...
[00:23] Ryota
    a rare monster?!
[00:24] Ryota
    I had no idea drops from monsters
    could be used that way!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    Moving to a New Place!
    
    Just Relaxing at Home
SIGN    Telulu Level 4
[02:10] Emily
    Th-That's a rare monster!
[02:13] Ryota
    What?!
[02:15] Ryota
    You're not getting away!
[02:22] Ryota
    What's this?
[02:23] Emily
    That's the first time I've seen
    a rare monster drop anything!
[02:27] Ryota
    Emily...
[02:31] Ryota
    Emily,
[02:32] Ryota
    would you put this on?
[02:35] Emily
    What? Y-You mean...
[02:38] Ryota
    I want you to have it.
[02:42] Emily
    You've made me so happy!
    I'll treasure this!
[02:45] Ryota
    Great!
[02:47] Ryota
    Now you can rake in the profits for us!
[02:50] Emily
    Huh? Rake in... profits?
[02:53] Ryota
    Oh, I guess you can't hear it,
    like with the seeds and stuff.
SIGN    Put on
SIGN    Fight as usual
SIGN    Double drops
[02:58] Ryota
    I heard a voice when I picked that up.
[03:00] Ryota
    It's apparently a necklace
    that doubles item drops!
[03:04] Emily
    That's the kind of thing...
[03:06] Ryota
    Emily?
[03:07] Emily
    That's the kind of thing
    you need to say first!
[03:11] Ryota
    Huh? Wait, what do you mean?
[03:19] Emily
    Wow, look at them all!
[03:22] Emily
    This double drop rate is amazing!
[03:33] Ryota
    Can I help with anything?
[03:35] Emily
    That's all right. I'll be done in no time.
[03:38] Ryota
    It must be rough on her,
    having a tiny kitchen like this.
[03:42] Ryota
    Hey, Emily...
[03:45] Ryota
    I think I'd like to move somewhere else.
[03:49] Emily
    You want to move?
[03:51] Ryota
    Yeah. With what we're making now,
[03:54] Ryota
    I think it's about time
    to get a nicer place.
[03:57] Emily
    I... I see.
[03:59] Ryota
    What kind of place would
    you like to live in?
[04:02] Emily
    No, you can choose whatever you...
[04:07] Emily
    I can go with you?!
[04:09] Ryota
    Well, of course.
[04:11] Ryota
    It'll be after we save a little
    more money, of course, but...
[04:15] Emily
    It's okay to work hard,
[04:17] Emily
    but don't work too hard, okay?
[04:19] Ryota
    I know.
[04:21] Ryota
    Tomorrow, I'll gather bamboo shoots again
    and get home at the usual time.
[04:25] Emily
    Good!
[04:32] Eric
    Is that...
[04:33] Erza
    Hmm... These are a bit
    difficult to appraise.
[04:38] Eric
    You there. Excuse me.
[04:40] Eric
    Would you mind letting me
    have those bamboo shoots?
[04:44] Ryota
    Huh?
[04:49] Ryota
    Uh, I mean, I don't mind
    giving you one of them...
[04:52] Eric
    Thank you. I'll just take one, then.
[05:02] Ryota
    Whoa, that was amazing!
[05:11] Ryota
    D-Does it taste that bad?
[05:14] Eric
    Despite being raw, it's not bitter at all!
[05:17] Eric
    It's so juicy and sweet! I've never
    had a bamboo shoot like this before!
[05:21] Eric
    It's like... It's like...
[05:24] Eric
    a rare monster of flavor!
[05:27] Ryota
    Who the heck is this lady?!
[05:29] Eric
    Please let me buy all of these
    marvelous bamboo shoots.
[05:33] Ryota
    Huh? Uh, but these are...
[05:36] Erza
    I-It's all right!
    She's welcome to have all of them!
[05:40] Ryota
    Really? Well, okay, then.
[05:43] Eric
    Thank you!
[05:44] Eric
    I can't put a price on
    this great flavor, so...
[05:49] Eric
    Please accept this as a
    token of my gratitude!
[05:53] Ryota
    The way this is going...
    Is she about to pay big for these?!
[05:59] Ryota
    Huh?
[05:59] Eric
    Well, thanks!
[06:01] Eric
    Fantastic bamboo shoot boy!
[06:06] Ryota
    Twenty thousand... Twenty thousand pilos?
[06:10] Ryota
    I mean, that's a high price for
    some bamboo shoots, right?
[06:13] Ryota
    It'd be wrong of me to feel disappointed.
[06:16] Erza
    Ryota, that lady...
[06:18] Ryota
    Was she someone important?
[06:19] Erza
    "Important" doesn't begin to cover it!
[06:22] Erza
    That was Eric Macy, the epicure.
[06:24] Erza
    Any food she approves of will fetch a
    high price among the gourmet crowd!
[06:29] Ryota
    I see...
[06:31] Erza
    Ryota, I'll skip all the formalities.
[06:34] Erza
    Would you sign an exclusive
    contract with us?
[06:37] Ryota
    A contract?
[06:38] Erza
    Your bamboo shoots will soon be
    a hot topic all over Secro.
[06:43] Erza
    When that happens, I want the rights
    to sell them as a branded product.
[06:47] Erza
    I want to sell them as
    Ryota's Bamboo Shoots!
[06:51] Ryota
    A branded product?
[06:52] Ryota
    That would be great for me,
    but are they really worth—
[06:56] Erza
    They are!
[06:58] Erza
    I'll pay a signing bonus in
    addition to the cost of the shoots!
[07:01] Ryota
    All right.
[07:02] Erza
    Huh?
[07:03] Ryota
    I'll trust you with all of it.
[07:06] Ryota
    Happy to partner with you, Erza.
[07:09] Erza
    Same!
SIGN    Nihonium Level 1
[07:11] Ryota
    Okay, gotta raise my strength
    stat some more today.
[07:15] Ryota
    I'll be at rank S soon—
[07:19] Ryota
    Who's that?
[07:22] Ryota
    Watch out!
[07:23] Margaret
    Now!
[07:24] KnightABC
    Right!
[07:35] Ryota
    What the heck was that?
[07:37] Margaret's Butler
    Sorry, but try not to get in our way.
[07:40] Margaret's Butler
    Princess Margaret is on the job.
[07:43] Ryota
    Princess?
[07:47] Ryota
    You've got a princess, too?
    This world is amazing.
[07:52] Margaret's Butler
    She's using an air box.
[07:54] Ryota
    An air box?
[07:55] Margaret's Butler
    Yeah. You know how monsters sometimes
    don't drop anything after you kill them?
[08:00] Ryota
    Oh, yeah... For most people, I guess
    the monsters in Nihonium don't...
[08:05] (Flashback) Emily
    It's apparently a useless dungeon
    where nothing drops at all.
[08:09] Margaret's Butler
    Yep. Recent research has revealed
    that they're actually dropping air.
[08:14] Ryota
    Really?!
[08:16] Margaret's Butler
    Yeah. So we had the idea to put
    the air in a box and sell it.
[08:20] Margaret's Butler
    And it's not just any air.
    It's handmade by Princess Margaret!
[08:24] Ryota
    It's impressive that you
    had the idea to sell air.
[08:27] Margaret's Butler
    Yep! It's our top product!
[08:30] Ryota
    For real? Is this the princess effect?
[08:33] Ryota
    Is that a magic cart?
[08:35] Margaret's Butler
    Yep. It lets us carry a lot
    of air boxes at once.
[08:39] Margaret's Butler
    We can't have the princess coming in
    and out of the dungeon too much.
[08:43] Ryota
    Oh, yeah. Just being able to make fewer
    trips would make it so much easier.
[08:49] Ryota
    A magic cart...
[08:51] Ryota
    I've wanted one for ages,
    but it'd be a major purchase.
[08:54] Ryota
    I'll have to talk it over with Emily, too.
[08:57] Ryota
    So now I'm not sure whether to get
    a new house or a magic cart first.
[09:03] Emily
    We should get a magic cart, then.
[09:06] Emily
    If we use it to save up money,
[09:08] Emily
    we'll be able to afford a new place soon.
[09:11] Ryota
    Good point.
    Though we'd have to put off moving,
[09:14] Ryota
    and I'd feel bad doing that to you...
[09:17] Emily
    It's perfectly fine!
[09:19] Emily
    I like my life with you in
    this little house very much!
[09:25] Ryota
    Emily...
[09:27] Ryota
    You're right.
[09:28] Ryota
    I guess we'll be here in the
    Emily house for a while longer.
[09:32] Emily
    Yes!
[09:33] Ryota
    Well, then, should we go to the
    magic cart shop tomorrow?
[09:36] Emily
    We'll be able to see the owner's
    little girl, Olga, again!
[09:42] Ryota
    Is that...
[09:44] Emily
    It's Olga!
[09:51] Ryota
    Are you okay?
[09:53] Olga
    Daddy... Daddy has...
[09:55] Olga
    Did something happen to your daddy?
[09:57] Olga
    Daddy hasn't come home.
[10:00] Ryota
    What?
[10:01] Ryota
    Did he tell you where he was going?
[10:05] Olga
    I don't know. He said he was
    going to pick flowers.
[10:09] Ryota
    Flowers?
[10:10] Olga
    The only place to get flower drops around
    here is a dungeon called Arsenic.
[10:16] Ryota
    So there's a good chance
    that's where he is.
[10:20] Ryota
    Let's go to Arsenic!
[10:23] Emily
    Yes!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[10:25] Margaret
    I wonder how many there are...
[10:27] Margaret
    I'm talking more now than I do in the show!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[10:31] Olga
    My daddy's feet are stinky!
[10:31] Olga
    My daddy's feet are stinky!
[10:32] Olga
    My daddy's feet are stinky!
[10:32] Olga
    My daddy's feet are stinky!
[10:33] Olga
    My daddy's feet are stinky!
[10:33] Olga
    My daddy's feet are stinky!
SIGN    Arsenic Level 1
[10:35] Ryota
    So this is Arsenic.
[10:40] Emily
    The monsters here are called
    danderocks, and they don't move.
[10:43] Emily
    They don't attack, either.
[10:45] Ryota
    I see. Then we can—
[10:49] Ryota
    Or not. Looks like we have
    to kill them after all.
[10:55] Ryota
    The bullet bounced off?!
[10:57] Emily
    Yoda, stand back!
[11:03] Ryota
    Of course! Between your increased power
    and the strength of that hammer...
[11:08] Ryota
    Way to go, Emily!
[11:12] Emily
    Let's hurry.
SIGN    Arsenic Level 1
[11:20] Emily
    There he is! That's Olga's father!
[11:24] Ryota
    You okay?!
[11:25] Emily
    Oh, no...
[11:35] Ryota
    He's asleep!
[11:36] Ryota
    Hey, wake up!
[11:39] Ryota
    He's not waking up.
[11:42] Ryota
    E-Emily?
[11:44] Emily
    He made Olga worry so much,
    and we find out he's...
[11:48] Emily
    Wake up right now!
[11:52] Orton
    What's going on?!
[11:54] Orton
    Oh, it's you two.
[11:56] Orton
    Darn it, I was having such a nice nap.
[12:00] Emily
    Daddy, you left your sweet little girl
    behind to wander around where, exactly?
[12:06] Orton
    I-I apologize!
[12:09] Ryota
    What in the world were you doing here?
[12:12] Ryota
    Olga was worried sick about you.
[12:14] Orton
    I came to get parts for my
    incredible new magic cart prototype.
[12:18] Orton
    Namely, heavy rocks and light rocks.
[12:22] Orton
    I caught the heavy rock,
    but as for the light rock...
[12:26] Orton
    Well, the danderocks blocked my path,
    and I couldn't get anywhere.
[12:31] Ryota
    A prototype? The one you mentioned before?
[12:35] Orton
    Look there. That's it.
[12:38] Ryota
    Is that rock... flying?!
[12:41] Orton
    Light rocks are lighter than air,
    and they're rare monsters,
[12:45] Orton
    so I just can't get one.
[12:47] Ryota
    I see.
[12:49] Ryota
    It might be tough to do solo,
[12:51] Ryota
    but I bet two people could handle it.
[12:56] Ryota
    You're light, Emily, but your hammer's heavy!
[13:00] Emily
    A-Are you all right, Yoda?
[13:03] Ryota
    N-No problem!
[13:05] Ryota
    I got my strength up to rank S
    in Nihonium last time.
[13:09] Emily
    I'll try my best, too!
[13:13] Orton
    Ah! This is what I needed!
[13:17] Ryota
    It's pretty, sure,
    but what did you need that for?
[13:21] Orton
    Let's step outside for now.
[13:25] Orton
    There. We'll leave it be for a
    while and watch what happens.
[13:31] Emily
    If it turns into a stray,
    it'll float up again, won't it?
[13:35] Emily
    There was a ceiling in the dungeon,
[13:38] Emily
    but if it floats up from here...
[13:40] Orton
    Yes, that's the thing.
[13:42] Orton
    We'll just have to run in and
    grab it before it flies off.
[13:46] Ryota
    So it's all up to chance, huh?
[13:49] Ryota
    I wonder if there's anything I can do...
[13:52] Orton
    Any minute now, I think.
[13:56] Orton
    Time to grab my drop!
[14:05] Ryota
    Nope, we're not done yet!
[14:10] Orton
    What the?!
[14:12] Ryota
    It might be lighter than air,
[14:15] Ryota
    but it'll fall if it has
    the weight of ice on it.
[14:17] Emily
    Amazing, Yoda!
[14:29] Orton
    The great artisan Orton's latest
    magic cart is complete!
[14:34] Orton
    Take it with you.
[14:35] Ryota
    No, no! We can't accept
    such an expensive gift!
[14:38] Orton
    Don't say that.
[14:40] Orton
    I'm not giving you this just
    because of what you did today.
[14:44] Ryota
    Then, why?
[14:46] Orton
    You protected our town the
    other day, remember?
[14:49] Orton
    The hero of Secro deserves some
    kind of reward, I'd say.
[14:56] Olga
    Take good care of my
    daddy's magic cart, okay?
[15:01] Ryota
    You two...
[15:04] Emily
    It's a reward to you for
    all your hard work.
[15:08] Ryota
    A reward... I see.
[15:11] Ryota
    I'll use it with all my gratitude!
[15:18] Ryota
    All right.
[15:23] Ryota
    Oops, looks like it's over capacity.
[15:25] Emily
    We've gathered over twice as many bamboo
    shoots as usual thanks to the magic cart.
[15:30] Ryota
    Man, this thing is incredibly handy!
[15:33] Emily
    Isn't it?
[15:34] Emily
    We must be grateful to Orton and Olga.
[15:36] Ryota
    For sure.
[15:37] Ryota
    I'm gonna run over to Erza's
    place and sell her these.
[15:42] Emily
    Then I'll head home and
    start making dinner.
[15:49] Punk
    Gimme a break!
[15:51] Erza
    Sir, as I've told you several times,
    there's no mistake in this purchase—
[15:57] Punk
    Shut your mouth!
[15:58] Punk
    I brought enough to sell for
    more than 10,000 pilos!
[16:01] Customer1
    Can't someone stop him?
[16:02] Punk
    I bet you're lying about the price anyway!
[16:03] Customer2
    Not me. What if he tries to
    pick a fight with me next?
[16:04] Punk
    C'mon, cough up the cash already!
[16:06] Punk
    I'm willing to accept
    20,000 for my trouble.
[16:10] Erza
    I can't pay more than the list price of
    8,400 pilos for what you've brought in.
[16:16] Punk
    What?!
[16:17] Punk
    You tryin' to go against
    a customer's word?!
[16:24] Punk
    What the hell?!
[16:26] Ryota
    You need to stop.
[16:28] Erza
    Ryota!
[16:29] Punk
    The hell are you?!
[16:31] Ryota
    Erza wouldn't lie about the list price.
[16:34] Ryota
    I'll prove it to you.
[16:39] Customer3
    Check that out!
    It's Orton's latest magic cart!
[16:44] Customer4
    How does he have so many bamboo shoots?
[16:47] Punk
    What the hell do you think you're doing?
[16:56] Ryota
    Erza, how much is one of
    these green onions worth?
[17:00] Erza
    Huh? It's 120 pilos.
[17:02] Ryota
    Got it.
[17:04] Ryota
    This magic cart was made with
    rare monsters from Arsenic, right?
[17:09] Ryota
    So it automatically detects
    the weight of its contents
[17:12] Ryota
    and calculates the total
    amount they'll sell for.
[17:17] Ryota
    8,400 pilos.
[17:19] Ryota
    Sounds like the exact amount she quoted.
[17:22] Punk
    You're in with this shop to
    run some scam, aren't you?!
[17:26] Ryota
    I just happened to walk in here while you
    were here. You think I could pull that off?
[17:30] Punk
    Shut up, you little bamboo shoot bastard!
[17:34] Punk
    I'll knock your ass off!
[17:38] Erza
    Ryota, watch out!
[17:41] Punk
    What?!
[17:42] Ryota
    Sorry, but I'm gonna need
    you to take a little nap.
[17:49] Customers
    Whoa!
[17:50] Customers
    He just saved her!
[17:55] Erza
    You had to bail me out again.
[17:58] Ryota
    You don't need to worry about that.
[18:00] Erza
    But I will.
[18:01] Erza
    I'm an item trader.
[18:05] Erza
    All the items I sell here were gathered
    at risk of life and limb by adventurers.
[18:11] Erza
    I'm obligated to handle
    them with utmost care.
[18:15] Erza
    I want people to feel comfortable
    bringing their goods here to sell to me.
[18:20] Erza
    But if I have to be helped
    out all the time...
[18:24] Erza
    It's a bit more than even I can bear.
[18:27] Ryota
    What's wrong with that?
[18:29] Erza
    Huh?
[18:31] Ryota
    What's wrong with having help?
[18:33] Ryota
    Everyone needs help.
[18:35] Ryota
    You've helped me out a bunch, too.
[18:38] Erza
    No, really...
[18:42] Erza
    I haven't done anything special at all.
[18:44] Ryota
    You always buy my items
    off of me with a smile.
[18:48] Ryota
    You share your cheer with me.
[18:50] Erza
    Ryota...
[18:52] Ryota
    And if anything like this happens
    again, I want to protect you.
[18:57] Ryota
    You scratch my back,
    I scratch yours, right?
[19:02] Erza
    Right...
[19:03] Ryota
    Of course, I feel like the help
    you give me means a lot more...
[19:19] Ryota
    Huh?! Um, Erza?!
[19:22] Erza
    That wasn't from me as an item trader.
[19:26] Erza
    That was a personal kiss from me.
[19:29] Erza
    Make sure you remember it
    after you leave here, okay?
[19:32] Erza
    Well, I need to get back to work.
SIGN    Telulu Level 4
[19:54] Ryota
    Before, the most we could make
    in one haul was 20,000 pilos.
[19:59] Emily
    But now...
[20:05] Ryota
    T-Two hundred thousand?!
[20:07] Emily
    We could buy more than 6,000
    bean sprouts with that!
[20:10] Ryota
    With this much saved up...
[20:12] Ryota
    We have enough for a new house!
[20:24] Ryota
    I guess it's time to say
    goodbye to this house.
[20:27] Emily
    It's a bit sad, isn't it?
[20:30] Ryota
    Yeah.
[20:32] Ryota
    I have lots of memories here.
[20:35] Emily
    Yes, and I learned just how nice it
    is to have a place to come home to.
[20:42] Ryota
    Yeah. Me, too.
[20:46] Ryota
    Two hundred thousand pilos...
[20:48] Ryota
    After killing slimes for three days,
[20:50] Ryota
    we finally scraped together
    200,000 pilos for rent.
[20:54] Ryota
    It's no small amount, but...
[20:58] Emily
    Yoda?
[21:01] Ryota
    Emily...
[21:03] Ryota
    Let's keep our lease on this place.
[21:06] Ryota
    That way we can come back home anytime,
[21:08] Ryota
    even after we move to our new house.
[21:11] Emily
    Can we? Wouldn't that be expensive, though?
[21:15] Ryota
    I think the whole reason we've been
    dungeon-diving to make money
[21:19] Ryota
    was for a time just like this.
[21:22] Ryota
    I want to use it to protect the
    place that's precious to us.
[21:25] Emily
    Yoda...
[21:39] Ryota
    Morning, Emily.
[21:42] Emily
    Good morning, Yoda!
[21:44] Emily
    Breakfast is ready.
[21:47] Ryota
    You still make the best
    breakfasts ever, Emily!
[21:50] Eve
    I think her carrot dishes
    are the best, too.
[21:53] Ryota
    When did you come in?!
[21:56] Eve
    Where there are carrots,
    there are also rabbits.
[22:00] Emily
    I made lots, so it's no problem at all.
[22:03] Ryota
    Sheesh... I guess that's that.
[22:06] Ryota
    Let's eat!