E10 - The Arrival of Alice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:04] Ryota
    until I reincarnated...
[00:06] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:11] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:15] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:18] Ryota
    And today, I'm moving...
    for the second time!
[00:21] Ryota
    And then...
[00:23] Ryota
    What?! A metallic me?!
[00:25] Ryota
    And I meet yet another new girl...
[00:27] Ryota
    What the heck is gonna happen this time?!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    The Arrival of Alice
[02:12] Emily
    Good morning, Yoda.
[02:16] Ryota
    Morning...
[02:17] Ryota
    Huh?
[02:18] Ryota
    Celeste?! What happened?!
[02:21] Celeste
    Good morning...
[02:23] Emily
    She says her head hurts.
[02:25] Ryota
    A headache? Did you catch a cold?
[02:28] Celeste
    No. It's a magic storm.
[02:31] Ryota
    A magic storm?
[02:32] Ryota
    The natural phenomenon that
    prevents people from using magic?
[02:36] Celeste
    Whenever there's a magic storm,
[02:38] Celeste
    my head throbs with pain and feels heavy.
[02:41] Ryota
    The storms make some
    magic users feel that bad?
[02:45] Celeste
    I'll be fine as long as
     I just carry on normally.
[02:48] Celeste
    After the storm passes, I'll feel better.
[02:51] Ryota
    Well, then, instead of going
    back to the dungeon today,
[02:54] Ryota
    let's go look at bigger houses.
[02:56] Ryota
    Yeah... One big enough that she won't
    feel sick during magic storms.
[03:00] Ryota
    Are there any houses that can soften
    the effects of a magic storm?
[03:05] Antonio
    This is the only property I have today
    that meets all of your criteria.
[03:15] Celeste
    My headache's cleared up!
[03:17] Ryota
    Really?
[03:18] Celeste
    Yes! I didn't know there were
    houses that had such effects!
[03:22] Antonio
    This property was built using the latest
    magic storm-blocking construction methods,
[03:28] Antonio
    which should be very reassuring
    for any magic user.
[03:34] Emily
    The kitchen is its own
    room, and it's so big!
[03:36] Antonio
    What do you think?
[03:38] Ryota
    It's fantastic!
[03:39] Emily
    How much does this cost per month?
[03:42] Antonio
    Since it was built with all
    the latest technology,
[03:45] Antonio
    the rent is considerably
    higher than market price.
[03:48] Antonio
    It's 400,000 pilos.
[03:50] Emily/Celeste
    400,000 pilos?!
[03:52] Ryota
    Not a problem. We'll take it.
[03:55] Celeste
    Wait, Ryota! We couldn't...
[03:58] Ryota
    It's fine.
[04:00] Ryota
    "A house where Celeste and
    Emily can always smile"
[04:03] Ryota
    was at the top of my list of
    criteria for our new house.
[04:05] Eve
    Rabbit...
[04:06] Ryota
    Besides, when I saw how
    much better you feel now,
[04:10] Ryota
    I couldn't even think
    about any other options.
[04:14] Ryota
    Well, let's start moving in!
[04:24] Ryota
    Seems like the magic storm's over.
[04:26] Celeste
    Yes, and aside from that...
[04:35] Ryota
    Emily's a force to be reckoned with.
    All this in one day!
[04:38] Celeste
    You said it. Emily really is amazing.
[04:42] Celeste
    What shall we do today?
[04:43] Eve
    Carrot!
[04:45] Ryota
    The harvest festival's coming up soon.
[04:47] Ryota
    I think we should follow the list of
     high-priced items Erza gave me
[04:51] Ryota
    and look for rare monsters
    on level 7 of Telulu.
[04:56] Eve
    Carrot...
[04:57] Ryota
    Yeah, we'll get some carrots
    while we're at it.
[05:01] Eve
    Forgiven!
[05:03] Emily
    Breakfast is ready!
[05:05] Ryota
    All right! Let's eat a delicious meal
     so we can give our all today!
[05:10] Celeste
    Yes!
[05:11] Emily
    Absolutely!
[05:12] Eve
    Carrot!
SIGN    Telulu Level 7
[05:18] Ryota
    Snow?
[05:19] Ryota
    Inside a dungeon?
[05:21] Celeste
    It's dungeon snow.
[05:23] Celeste
    Depending on how they're made,
    some dungeons have floors where it can snow.
[05:27] Ryota
    I see...
[05:31] Ryota
    You always seem to have
    all the info, Celeste.
[05:33] Celeste
    Huh? I-I wouldn't say that...
[05:36] Celeste
    Yay! He praised me!
[05:47] Black Party Leader
    Well done!
[05:48] Black Party Leader
    I am intensely moved right now!
[05:52] Black Party Members
    Captain...
[05:53] Black Party Leader
    It was so hard, wasn't it?
    You suffered so much!
[05:57] Black Party Leader
    I know all about it!
[05:59] Black Party Leader
    I feel the same way!
[06:01] Black Party Leader
    Every time you two felt pain,
[06:04] Black Party Leader
    I felt it right along with you!
[06:07] Black Party Girl
    You were suffering, too, Captain?
[06:09] Black Party Leader
    I don't matter one bit!
[06:12] Black Party Leader
    You two endured the stress
    and grew stronger for it!
[06:16] Black Party Leader
    I'm proud of you!
[06:18] Black Party Guy
    Captain! The same goes for us!
[06:21] Black Party Girl
    We're so glad we followed you!
[06:24] Ryota
    Their brainwashing's complete.
[06:26] Emily
    Yoda?
[06:28] Ryota
    Nothing. Let's go.
[06:32] Emily
    Yoda! There's a monster!
[06:48] Ryota
    What in the world—
[06:50] Celeste
    Stop, Ryota!
[06:52] Celeste
    You can't defeat a guts slime alone!
[06:54] Ryota
    What do you mean?
[06:55] Celeste
    Guts slimes become invincible
    when near death,
[06:59] Celeste
    and they no longer take damage from
    the last person to attack them.
[07:03] Ryota
    So we need someone to weaken it
    and someone to finish it off?
[07:06] Celeste
    Yes!
[07:11] Emily
    Wow! You beat it!
[07:13] Eve
    Solo-proof floors. Not very common.
[07:17] Celeste
    You can leave this floor to us.
[07:20] Celeste
    Ryota is the best one to finish them off.
[07:29] Emily
    Finish it off!
[07:33] Emily
    We did it!
[07:35] Ryota
    Yeah. They're not that strong
    if we all fight them together.
[07:39] Eve
    Onions...
[07:41] Emily
    Do you like onions, Eve?
[07:43] Eve
    All I need are carrots.
[07:45] Emily
    In that case, I'll make curry tonight.
[07:47] Emily
    It'll have potatoes, onions,
    and big chunks of carrot in it.
[07:52] Eve
    Big chunks of carrot!
[07:54] Ryota
    Sounds good!
[07:56] Ryota
    Celeste, do you like curry—
[07:57] Celeste
    Watch out!
[08:00] Emily
    Yoda!
[08:01] Eve
    Carrot!
[08:02] Ryota
    I'm fine. And call me something else!
[08:06] Ryota
    It's not like the ones we've been fighting.
[08:09] Ryota
    It must be a rare monster!
[08:11] Ryota
    Celeste, how do we defeat this one?
[08:13] Celeste
    A high-guts slime.
[08:15] Celeste
    It still needs someone to finish it off,
[08:18] Celeste
    but when in its invincible
    near-death state,
[08:20] Celeste
    it reflects all attacks used
    against it, so be careful.
[08:23] Emily
    We'll have to wear it down carefully.
[08:26] Eve
    Let me. I know its HP.
[08:30] Ryota
    You do?
[08:31] Eve
    I killed one before.
[08:33] Eve
    About this much...
[08:38] Eve
    Ready now.
[08:39] Ryota
    Right!
[08:43] Ryota/Celeste/Emily
    We got it!
[08:48] Ryota
    This was a victory for teamwork!
[08:51] Celeste
    That jewel is its drop.
[08:53] Celeste
    When equipped, it reflects some attacks.
[08:57] Ryota
    Huh... That sounds pretty cool.
SIGN    Telulu Level 2
[09:02] Ryota
    It does seem to be
    reflecting attacks, but...
[09:09] Eve
    Carrot!
[09:10] Emily
    You defeated it just by standing there!
[09:13] Celeste
    Hm... I suppose it is convenient, but...
[09:16] Ryota
    It's faster to attack things myself.
[09:19] Eve
    Low-Level's carrots are the best!
[09:22] Ryota
    I'll just stick with the plan
    and sell this to Erza.
[09:33] Erza
    This is the rare drop from Telulu level 7,
[09:35] Erza
    the Slime Tear!
[09:37] AdventurerA
    Level 7?
[09:39] AdventurerB
    Yeah, you know, the guts thing.
[09:40] AdventurerA
    Oh...
[09:41] Ryota
    You'll buy it off me, right?
[09:44] Erza
    Yes! Thank you very much!
[09:46] Erza
    My shop's rank and trust level
    will go up again, thanks to you!
[09:51] Ryota
    I'm glad I could be of use.
[09:53] Erza
    And here's the 3,000,000
    pilos this item is worth.
[09:57] Ryota
    That much?!
[09:58] Erza
    The price is up right now because
    it's almost harvest festival time.
[10:14] Alice
    Excuse me! Please let me join your party!
[10:20] Alice
    Please let me...
[10:22] AdventurerB
    What, a little kid?
SIGN    Nihonium Level 5
[10:42] Ryota
    It's fast! The red skeleton
    is three times as fast!
[10:45] Ryota
    But...
[10:49] Ryota
    I'm still faster.
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
SIGN    Ryota's max MP increased by 1.
[10:53] Dungeon Voice
    Ryota's max MP increased by one.
[10:57] Ryota
    Oh, so floor 5's drops raise
    your MP, or magic points.
[11:02] Ryota
    Wait, MP is the energy needed
    to use magic, right?
[11:07] Ryota
    How do you even learn magic, anyway?
[11:13] Ryota
    Exactly 3,000,000 pilos...
[11:15] Ryota
    I can't believe I bought it.
[11:17] Celeste
    Yes, most people learn
    magic by leveling up,
[11:22] Celeste
    but you can't level up.
[11:25] Celeste
    But if you eat this magic fruit,
[11:28] Celeste
    you can learn a random magic spell.
[11:31] Ryota
    I had no idea things like this existed...
[11:33] Celeste
    Eat it now and see what happens!
[11:35] Ryota
    No, hang on.
[11:37] Ryota
    There's a reason I went
    outside of town for this.
[11:41] Ryota
    The odds of this working are fifty-fifty,
[11:43] Ryota
    but I want to try it.
[11:49] Celeste
    I see. You let it become a stray
     so it will drop something even better.
[12:00] Celeste
    Ryota?!
[12:01] Ryota
    That must be a Metal Ryota!
[12:13] Ryota
    It's tough! And fast! And strong!
[12:16] Ryota
    I guess it's a monster that takes on
    80% of the specs of whatever it copies.
[12:20] Ryota
    Not a monster suited for big gatherings...
[12:31] Ryota
    It's still just a magic fruit.
[12:33] Ryota
    No, it's actually not.
[12:36] Celeste
    Could this mean...
[12:39] Ryota
    I think... No, I'm sure of it!
[12:44] Emily
    Yoda, you've learned magic?!
[12:47] Emily
    And two spells?!
[12:49] Ryota
    Yeah. One is Wind Cutter.
[12:51] Celeste
    It's a level 1 wind elemental spell.
[12:54] Emily
    That's amazing!
    What's the other spell like?
[12:58] Celeste
    I want to know, too!
[13:00] Ryota
    It's kind of weird, though.
[13:03] Ryota
    I'll test it out on those guys.
[13:05] Ryota
    Okay, do what we always do.
[13:07] Emily
    Got it!
[13:08] Celeste
    Leave it to me! Inferno!
[13:15] Ryota
    Reservation!
[13:19] Ryota
    I don't think so!
[13:27] Emily
    Wow! It's like I'm Yoda!
[13:30] Celeste
    You mean that spell was...
[13:33] Ryota
    Yeah. If it's used in advance on a monster,
[13:37] Ryota
    my drop rates apply to
     whoever actually defeats it.
[13:40] Celeste
    So it gives someone drop
    rates equivalent to rank S?
[13:43] Ryota
    Yeah, but it's not that useful.
[13:45] Ryota
    It has to be cast on a monster,
    so it only works if I'm there.
[13:50] Emily
    That's not true! I'm grateful for it!
[13:53] Ryota
    Grateful for what?
[13:55] Emily
    I think I leveled up after that battle!
[13:59] Celeste
    Oh, right! When he uses that spell,
[14:01] Celeste
    someone other than him can
    finish off the monster!
[14:04] Emily
    So it helps others level up!
[14:06] Ryota
    I'm so glad I got a spell
    that'll help my friends!
[14:11] Ryota
    Let's share the experience from now on,
[14:13] Ryota
    so everyone can level up together!
[14:16] Emily
    Absolutely!
[14:17] Celeste
    Yes!
[14:20] Ryota
    Maybe I'll head to Nihonium today...
[14:23] Ryota
    Huh?
[14:24] Ryota
    That's...
[14:25] Ryota
    Erza!
[14:26] Erza
    Oh, Ryota!
[14:28] Ryota
    That's a lot of stuff you're
    carrying. Let me help.
[14:31] Ezra
    Thank you. I bought too much and
    made things hard for myself.
[14:39] Erza
    Thank you for helping!
[14:41] Ryota
    Well, I'll be on my way, then.
[14:43] Alice
    You'll actually let me join?!
[14:47] Black Party Leader
    Now, run straight in! Got it?!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[14:49] Black Party Members
    Yes, sir!
[14:50] Alice
    Too close! And we're too close to floor 7!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[14:53] Black Party Leader
    It wasn't supposed to be like this...
[14:55] Alice
    Hey, wait!
[14:56] Eve
    Carrot?
[14:58] Alice
    Really?! You'll really let me join you?!
[15:01] Black Party Leader
    Yes. You have potential.
[15:03] Black Party Leader
    Potential that can only shine in a dungeon!
[15:06] Ryota
    That guy...
[15:07] Erza
    Oh, that girl!
[15:09] Erza
    She's been asking around for
    adventurer companions lately.
[15:13] Erza
    Her max level is only 2,
    so everyone's turned her down, though.
[15:17] Black Party Leader
    Come with me! Let's chase
    our dreams in the dungeons—
[15:20] Ryota
    Hold it.
[15:21] Black Party Leader
    What do you want?
[15:23] Ryota
    I want this girl in my party.
[15:25] Alice
    Me?! Wh-What?!
[15:27] Ryota
    I won't let her go.
[15:30] Ryota
    Not to you!
[15:34] Erza
    Wow! You're really going
    to join Ryota's party?
[15:38] Erza
    Congratulations!
[15:39] Erza
    What an honor to be invited
    into the Ryota Family,
[15:41] Erza
    the hottest party in town right now!
[15:44] Erza
    You're such a lucky girl!
[15:46] Alice
    A l-lucky girl? Me?
[15:49] Erza
    Yes! I mean, it's the Ryota Family!
[15:52] AdventurerC
    That's the Ryota Sato guy
    everyone's talking about?
[15:55] AdventurerD
    The guy from Selen?
[15:56] Alice
    I-Is he that big a deal?
[15:58] AdventurerC
    Yeah! He's been drawing
    everyone's attention!
[16:06] Ryota
    Thanks, Erza.
[16:08] Erza
    N-Not at all.
[16:09] Ryota
    Just to make this official...
    Do you want to join my party?
[16:13] Alice
    I do!
[16:14] Ryota
    What's your name?
[16:15] Alice
    It's Alice.
[16:17] Ryota
    Cool. Mine's Sato Ryota. Glad to have you.
[16:21] Alice
    Thanks!
[16:25] Ryota
    All right, first...
[16:29] Ryota
    Try touching this.
[16:31] Alice
    Okay.
SIGN    "Alice"
SIGN    Level
SIGN    Status
[16:35] Ryota
    Oh, boy... Frankly, the only word
    to describe this is "hopeless."
[16:40] Ryota
    But considering my own past experiences,
[16:42] Ryota
    she should be able to
    fight in this dungeon.
[16:45] Alice
    What's wrong?
[16:46] Ryota
    Nothing. You should start
    with some leveling up.
[16:49] Ryota
    Let's go in.
SIGN    Nihonium Level 1
[16:54] Ryota
    What is it?
[16:55] Alice
    The air in here really takes me back!
[16:57] Ryota
    It does?
[16:59] Alice
    Yeah! I was born in a dungeon, apparently!
[17:02] Alice
    Maybe that's why!
[17:03] Ryota
    Huh?
[17:04] Alice
    My mom said that when she
    was pregnant with me,
[17:07] Alice
    I just popped out while she
    was working in a dungeon!
[17:10] Ryota
    Just popped out?!
[17:12] Ryota
    Th-That can actually happen?
[17:16] Ryota
    Anyway, let's go kill some monsters.
[17:19] Alice
    So, this way, then!
[17:21] Ryota
    Huh?
[17:21] Alice
    Well, there are lots of
    monsters this way, right?
[17:28] Alice
    Wow! Look at them all!
[17:30] Ryota
    That's pretty amazing.
    You can tell where monsters are?
[17:36] Ryota
    Try killing these guys.
[17:38] Ryota
    I'd say they should get you
    to level 2, probably.
[17:41] Ryota
    Hit them using that rock there.
[17:44] Alice
    This one? Got it!
[17:50] Ryota
    I did it!
[17:51] Ryota
    Now do the same to the others.
[17:53] Alice
    Right!
[17:59] Ryota
    Did you level up?
[18:01] Ryota
    Let's step outside and check.
SIGN    "Alice"
SIGN    Level
SIGN    Status
SIGN    Strength
SIGN    Vitality
SIGN    Intelligence
SIGN    Will
SIGN    Speed
SIGN    Dexterity
SIGN    Luck
[18:07] Ryota
    I see. So now she can't
    gain any more levels.
[18:10] Alice
    Hey...
[18:11] Alice
    Can we go back inside?
[18:13] Ryota
    Did you lose something?
[18:15] Alice
    No, it's not that.
[18:16] Alice
    When we were in there earlier,
    Bonesy told me to hurry back.
[18:20] Ryota
    "Bonesy"?
SIGN    Nihonium Level 1
[18:26] Alice
    That one! Catch it!
[18:30] Ryota
    What are you gonna do?
[18:31] Alice
    It's telling me to defeat it.
[18:38] Ryota
    What the?!
[18:47] Alice
    Yeah! It's nice to have
    you with us, Bonesy!
[18:50] Ryota
    This is... Bonesy?
[18:53] Alice
    Bonesy's gonna fight with us from now on.
[18:57] Ryota
    Huh?
SIGN    Telulu Level 1
[19:00] Alice
    Go! You can do it!
[19:08] Alice
    Good job, Bonesy!
[19:11] Ryota
    Is that damage going to heal?
[19:13] Alice
    Yep. As soon as Bonesy changes back.
[19:15] Ryota
    That's amazing.
[19:16] Alice
    Hey, guess what?
[19:18] Alice
    Bonesy is calling me "Big Sis."
[19:22] Ryota
    Because you were both born in a dungeon?
[19:24] Alice
    Oh, yeah!
[19:26] Ryota
    What now?
[19:27] Alice
    Jiggly's calling me.
[19:29] Ryota
    "Jiggly"?!
[19:33] Ryota
    This is the one that's calling you?
[19:35] Alice
    Yeah. It's telling me to defeat it.
[19:40] Alice
    You can do it, Bonesy! I'm rooting for you!
[19:50] Ryota
    You can do that?!
[19:58] Alice
    Good job, Bonesy!
[20:00] Alice
    Yeah! It's nice to have
    you with us, Jiggly!
[20:03] Ryota
    Her naming sense...
[20:05] Ryota
    Got another new little brother, huh?
[20:07] Alice
    No, no!
[20:09] Alice
    Bonesy is a girl, so Jiggly's not
    "another" little brother.
[20:13] Ryota
    You're a girl?!
[20:15] Alice
    Hey, Ryota...
[20:18] Alice
    Thank you! It's because of you
    that I met Bonesy and Jiggly!
[20:22] Ryota
    It's not like I did anything
    in particular...
[20:25] Alice
    Still, thanks!
[20:26] Alice
    Bonesy and Jiggly are
    saying thank you, too!
[20:29] Ryota
    I'm back.
[20:30] Alice
    Hello!
[20:32] Emily
    Welcome back, Yoda.
[20:34] Ryota
    Thanks, Emily.
[20:38] Ryota
    Did you make that, Emily?
[20:41] Emily
    Yes. I made carrot Hamburg steaks today.
[20:48] Eve
    I want to eat your carrots all my life!
[20:51] Ryota
    She just proposed to me.
[20:53] Emily
    Th-Th-Th-That's a big problem!
[20:55] Celeste
    H-How cute!
[20:57] Alice
    This is Bonesy, and this is Jiggly.
[21:01] Celeste
    How can they be so cute?!
[21:04] Celeste
    Hey, can I snuggle them a little bit?
[21:08] Alice
    Oh, they're scared.
[21:10] Celeste
    Aw...
[21:12] Emily
    So you like cute things, Celeste?
[21:15] Celeste
    I-If you could just...
    let me snuggle you a tiny bit...
[21:23] Eve
    Weirdo.
[21:28] Alice
    I'm Alice. Nice to meet you all!
[21:30] Ryota
    I'd like to bring her into
    our party. Is that okay?
[21:33] Celeste
    No objections!
[21:36] Eve
    You like carrots?
[21:38] Alice
    Sorry. I'm not a fan of them.
[21:40] Eve
    10,000 votes in favor.
[21:42] Ryota
    You're sure?!
[21:43] Eve
    We'll never fight over carrots.
[21:46] Ryota
    And you, Emily?
[21:48] Emily
    Of course, I wholeheartedly agree!
[21:50] Emily
    Alice, Bonesy, and Jiggly are
    all part of the Ryota Family!
[21:56] Alice
    Yay! Isn't that great, Bonesy and Jiggly?
[22:02] Ryota
    And that's how we gained another new ally.
[22:05] Ryota
    It looks like our days are about
    to get even more exciting.