E12 - We're All Having a Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    We're All Having a Party
[01:38] Ryota
    What?!
[01:45] Ryota
    Don't tell me...
[01:48] Ryota
    None of my attacks work on it?!
[02:11] Ryota
    The last one I shot was a homing bullet.
[02:13] Ryota
    All of my special bullets have
    gone right through it now.
[02:31] Ryota
    Even fusion bullets don't work.
[02:33] Ryota
    It's both faster and stronger than me.
[02:36] Ryota
    So I have no way to win!
[02:38] Ryota
    But that doesn't mean I can just give up!
[02:46] Ryota
    What?
[02:52] Ryota
    That's...
[02:55] Ryota
    Of course!
[03:10] Ryota
    Yes!
[03:21] Ryota
    When you attack,
[03:23] Ryota
    the body part you attack
    with becomes corporeal.
[03:29] Ryota
    The bullet you pulled out of
    your foot a minute ago...
[03:33] Ryota
    was a homing bullet.
[03:35] Ryota
    And its homing capabilities kicked
    in the instant it became corporeal.
[03:41] Ryota
    Once I figured that out,
[03:43] Ryota
    I just had to fire more homing bullets.
     It didn't matter where.
[03:47] Ryota
    They'd always react to
    your attacks and hit you.
[03:53] Ryota
    I'm out of homing bullets,
[03:56] Ryota
    but now that I've shaved down
    your speed and power,
[03:58] Ryota
    you're much closer to my level!
[04:01] Ryota
    And if our strength is equal...
[04:04] Ryota
    I'm the one who'll win!
[04:27] Emily
    Yoda!
[04:30] Emily
    Yoda! Yoda!
[04:34] Emily
    Yoda! Are you all right?
[04:36] Ryota
    Emily...
[04:38] Ryota
    You came here looking for me?
[04:40] Ryota
    Ow...
[04:42] Emily
    You're injured all over!
[04:44] Ryota
    A healing bullet will fix me right up.
[05:14] Ryota
    I guess I needed you to save me again.
[05:18] Emily
    What are you talking about?
[05:22] Emily
    Items are dropping in dungeons again.
[05:24] Emily
    You've saved everyone in Secro, Yoda.
[05:30] Emily
    But...
[05:33] Emily
    Even if it's to help people, I wish
    you wouldn't push yourself so hard.
[05:40] Emily
    You always try too hard.
[05:44] Emily
    Even if you can be healed,
    getting injured still hurts!
[05:49] Ryota
    Thanks, Emily.
[05:51] Ryota
    But I wasn't even thinking
    about saving the town.
[05:55] Ryota
    I just started running here
    without even realizing it.
[05:58] Emily
    I don't want you to push yourself too hard,
[06:01] Emily
    but I forgot that's just how you are.
[06:06] Ryota
    Pushing myself was worth it.
[06:09] Ryota
    Now you can make
    bean sprout soup for me again.
[06:13] Emily
    Yes, I'll go home and make some.
[06:24] Ryota
    Is this what the dungeon master dropped?
[06:27] Dungeon Voice
    When this ring is equipped...
[06:36] Emily
    I want to tell everyone in town
    right away that you fixed the problem.
[06:42] Ryota
    Nah, I don't like attracting
    too much attention.
[06:46] Ryota
    Besides, like I said before,
[06:48] Ryota
    I didn't do it to save the town.
    It was... well...
[06:51] Celeste
    Ryota!
[06:56] Celeste
    Don't go off into danger alone!
[06:58] Celeste
    Let me help you!
[07:01] Ryota
    Sorry. I'll do that from now on.
[07:03] Alice
    It didn't seem like one that would
    become a new friend for me.
[07:08] Ryota
    Nope, not that one. Try something else.
[07:12] Eve
    I haven't had enough of your carrots!
[07:14] Ryota
    Okay, okay. I'll stop by
    Telulu on the way home.
[07:18] Alice
    I'll go, too!
[07:20] Celeste
    Then, so will I.
[07:21] Eve
    Carrots! Quick!
[07:23] Emily
    We'll all go together!
[07:28] Ryota
    This is probably the reason
    I couldn't give up.
SIGN    Nihonium Level 1
[07:40] Ryota
    The dungeon master's drop...
[07:43] Ryota
    If the description I heard yesterday
    is true, it's incredibly powerful.
[08:04] Ryota
    And that's ten.
[08:06] Butler
    Hey, Mr. Sato!
[08:13] Ryota
    Hey, working hard again today, huh?
[08:15] Margaret
    G-Good morning.
[08:18] Butler
    You know, that idea you had
    about selling rings...
[08:22] Butler
    I don't think it's gonna work for a while.
[08:24] Butler
    It means dragons are our main target,
[08:27] Butler
    and our princess can't finish
    one of those off alone.
[08:30] Ryota
    Well, yeah, I guess not.
[08:32] Butler
    Even though her level is high...
[08:36] Ryota
    Is she?
[08:37] Butler
    Her maximum level is 99,
    and she's level 94 now.
[08:42] Butler
    She'll reach 95 soon.
[08:44] Ryota
    Huh?
[08:50] Butler
    See? It's just as I said.
SIGN    "Margaret"
    Level 94/99
    Status
    HP: F
    MP: F
    Strength: F
    Vitality: F
    Intelligence: F
    Will: F
[08:52] Ryota
    Yeah...
SIGN    "Margaret"
    Level 94/99
    Drop Status
    Plants: F
    Animals: F
    Minerals: F
    Magic: F
    Specials: F
[08:56] Ryota
    So even though her level keeps
    going up, her abilities don't.
[09:00] Ryota
    It's gotta suck when none of the
    work you put in ever pays off.
[09:05] Ryota
    Give me your hand.
[09:08] Margaret
    Like this?
[09:13] Margaret
    I leveled up!
[09:15] All
    Huh?!
[09:16] Ryota
    A ring that turns any experience gained
    after maxing out your level into a crystal.
[09:21] Ryota
    I couldn't quite believe it,
    but now I know it works.
[09:26] Margaret
    What?!
[09:28] Ryota
    What is it?
[09:29] Margaret
    They've gone up... They've gone up!
[09:32] All
    Huh?!
SIGN    "Margaret"
    Level 95/99
    Drop Status
    Plants: E
    Animals: E
    Minerals: E
    Magic: E
    Specials: E
[09:34] Ryota
    That's awesome! All your
    hard work is... paying...
[09:38] Ryota
    Wait, hang on. Give me your hand again.
[09:42] Margaret
    Okay...
[09:46] Margaret
    I leveled up again!
[09:49] All
    What?!
SIGN    "Margaret"
    Level 96/99
    Drop Status
    Plants: D
    Animals: D
    Minerals: D
    Magic: D
    Specials: D
[09:51] Ryota
    I knew it!
[09:52] Butler
    You knew what?!
[09:54] Ryota
    The princess is a majorly late bloomer.
[09:56] Ryota
    Her drop rates hit E at level 95,
     and D at level 96.
[10:00] Ryota
    So when she reaches
     level 99, they'll all be A!
[10:03] Ryota
    I'm sure of it!
[10:04] All
    Long live Princess Margaret!
[10:08] Margaret
    So everything I've done
    really hasn't been a waste.
[10:12] Margaret
    You taught me that.
[10:15] Ryota
    Nah, I wanted to try those
    things out, anyway.
[10:18] Margaret
    Remember when I asked you to accept
    my first ring the last time we met?
[10:24] Margaret
    Well...
[10:26] Margaret
    I'd really like it if you would
    accept all of my firsts.
[10:31] Ryota
    Nah, it wouldn't be right
    for me to take that much.
[10:35] Ryota
    Well, there's something
     I wanna do. See ya later.
[10:40] All
    Banzai! Banzai! Banzai!
[10:44] Ryota
    I hit up all the greengrocers in town
[10:47] Ryota
    and bought all the bean sprouts
    and carrots they had.
[10:50] Ryota
    I'm going to get all of us leveled up.
[10:53] Celeste
    Um... Do you mean we're going to turn all of
    these into strays and kill them together?
[10:58] Ryota
    I have an even more efficient way.
[11:02] Ryota
    This turns leftover experience into
    crystals that I can give to others.
[11:07] Emily
    Is that what the dungeon master
     dropped yesterday?
[11:10] Celeste
    Is that really possible?
[11:13] Ryota
    Yeah. Alice has maxed out her level,
[11:16] Ryota
    so that leaves Emily,
    Celeste, and Eve, right?
[11:18] Eve
    Mine's maxed out, too. More importantly...
[11:23] Eve
    Carrots are for eating.
[11:25] Emily
    Eve, if you'll just be patient,
    Yoda will give you even tastier carrots.
[11:32] Ryota
    Y-Yeah, that's right. I will.
[11:38] Eve
    Okay. I'll be patient.
[11:41] Ryota
    Well, let's get started, then.
[11:49] Ryota
    The regular bullets they drop
    go in my pouch automatically,
[11:52] Ryota
    so I won't run out.
[11:55] Ryota
    Emily and Celeste,
    take turns picking them up!
[12:02] Emily
    Oh! I leveled up!
[12:04] Celeste
    He's totally perfected this whole process.
[12:08] Celeste
    He's the very image of a
    first-class adventurer.
[12:11] Alice
    Did I just... join the party
    of someone genuinely amazing?
[12:17] Emily
    Yoda really is incredible!
[12:19] Alice
    You're amazing, Ryota!
[12:21] Celeste
    That's our Ryota!
[12:22] Emily
    Amazing, Yoda!
[12:29] Emily
    Wow! My level's maxed out!
[12:32] Emily
    And my vitality went up to A, too!
SIGN    "Emily"
    Level 40/40
    Status
    HP: A
    MP: F
SIGN    HP: A
    MP: F
    Strength: A
    Vitality: A
    Intelligence: F
    Will: F
    Speed: E
    Dexterity: E
    Luck: B
[12:36] Ryota
    One of your drop rates
    went up a little, too.
[12:38] Emily
    Yes!
[12:40] Emily
    It's your turn next, Celeste.
SIGN    "Emily"
    Level 40/40
    Drop Status
    Plants: D
    Animals: E
SIGN    "Celeste"
    Level 54/54
    Status
    HP: D
    MP: A
    Strength: E
    Vitality: E
[12:46] Emily
    Your MP is at rank A now!
SIGN    Drop Status
    Plants: F
    Animals: F
    Minerals: F
    Magic: E
    Specials: F
[12:58] Emily
    You're not an F Final anymore.
[13:01] Celeste
    Thank you!
[13:02] Emily
    Thank you from me, too.
[13:04] Emily
    But it's a little sad that you're
    not getting any experience
[13:10] Emily
    when you're working so hard.
[13:12] Ryota
    Nope, I'm getting experience.
[13:15] Ryota
    It's just not expressed as a number.
[13:17] Ryota
    I've gained a lot through
    my experiences in this world.
[13:22] Ryota
    And now I have an item that lets me use all that
    I've built up to share experience with you guys.
[13:28] Emily
    Yoda...
[13:29] Ryota
    Anyway, now that we've all
    maxed out our levels,
[13:33] Ryota
    I guess the Ryota Family is ready
    to move on to the next stage!
[13:37] Emily/Celeste
    Yeah!
[13:39] Eve
    Next carrot?
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[13:44] Ryota
    It's all you now! Go, Emily!
[13:46] Emily
    Uh... Yay!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[13:49] Emi/Eve/Cel/Ali/Erz
    And now...
[13:50] Ryota
    A word from the director!
[13:58] TownieA
    So that's the Ryota Family?
[14:01] TownieA
    They only just got together,
    but they're on fire.
[14:05] TownieB
    The one with the hammer, Emily,
    has a merchant who provides her weapons.
[14:10] TownieB
    The pretty magic user, Celeste,
    also excels in intel gathering.
[14:16] TownieA
    They've even tamed the Killing Rabbit.
[14:18] TownieA
    And I heard the new girl they just
    took in can command monsters!
[14:24] TownieB
    That Sato Ryota guy's pulled
    together quite a crew.
[14:30] Alice
    But as long as just one of us has a license,
[14:33] Alice
    no one else going into a dungeon
    with them needs one, right?
[14:37] Ryota
    Yeah, but if you do have one,
    it could come in handy someday.
[14:41] Celeste
    Besides, the more members
    we have with licenses,
[14:43] Celeste
    the stronger our family will look.
[14:46] Celeste
    And it'll be easier to get
    quests if we need them.
[14:49] Ryota
    Today, we'll be getting licenses for Emily and
    Celeste to go below the fifth level of Telulu.
[14:55] Ryota
    With your skills, it shouldn't be a problem.
[14:59] Ryota
    Alice, this will be a lesson to prepare
    you to get your own license someday.
[15:02] Ryota
    And Eve—
[15:03] Eve
    I have a license.
    I'm waiting for your carrots.
[15:06] Ryota
    Oh, right. Got it.
[15:12] Examiner
    I can definitely tell
    they're with you, my man!
[15:14] Examiner
    They both pass with flying colors!
[15:20] Ryota
    We've all maxed out our levels now,
[15:23] Ryota
    and Emily and Celeste have their licenses.
[15:27] Ryota
    I think our family's in
    a good place right now.
[15:30] Emily
    I agree!
[15:31] Alice
    Ryota, what are we gonna do next?
[15:34] Ryota
    Let's act individually for a while.
[15:37] All
    What?
[15:38] Ryota
    We'll head out to separate hunting grounds
    where we can make the most of our talents,
[15:41] Ryota
    and make the rounds.
[15:42] Ryota
    I want to get an idea of what
    we can all do around here,
[15:46] Ryota
    and how much profit
    we can make on average.
[15:49] Emily
    I get it now!
[15:51] Celeste
    That's certainly important.
[15:53] Ryota
    I'll get you all some potions
    to boost drop rates.
[15:57] Ryota
    Use them whenever you need.
[15:59] Ryota
    And even if you don't earn as much
    as you'd like, no working overtime.
[16:03] Ryota
    There'll be days like that.
[16:05] Ryota
    We'll do our best to get together
    for lunch and dinner every day.
[16:09] Ryota
    Dismissed!
[16:09] All
    Yes, sir!
[16:21] Ryota
    Okay, let's all announce our results.
[16:24] Eve
    My average over six days was the equivalent
    of 120,000 pilos per day, a new record.
[16:31] Alice
    Why "the equivalent"?
[16:33] Eve
    Because I ate them all.
[16:35] Ryota
    You ate 120,000 pilos'
    worth times six days?!
[16:38] Emily
    I made 160,000 pilos,
[16:41] Emily
    also a personal best!
[16:43] Celeste
    We earned... 215,123 pilos.
[16:48] Alice
    That's a little over 100,000 for each of us.
[16:51] Ryota
    And I made... 1,560,000 pilos.
[16:57] Ryota
    Which means if we're all together,
[17:00] Ryota
    we can rake in about two million a day.
[17:03] Ryota
    I know that for sure now.
[17:05] Emily
    Is there something you plan to buy?
[17:06] Ryota
    Yeah, something I've been putting off.
[17:09] Ryota
    Magic carts for all of us!
[17:16] Ryota
    Here goes!
[17:25] Alice
    Wow! What just happened?!
[17:27] Ryota
    Anything that'll fit in the
    magic cart can be sent over.
[17:31] Ryota
    It's Orton's latest model.
[17:36] Emily
    Eve's already mastered hers.
[17:39] Celeste
    That's very handy.
[17:41] Ryota
    If one of us gets stuck in a
    dungeon with a full cart,
[17:44] Ryota
    we can keep hunting instead
    of returning to town.
[17:48] Alice
    Hey, Ryota... Can I ask one question?
[17:51] Ryota
    What's up?
[17:52] Alice
    How do we get these to the trader?
[17:55] Ryota
    Uh...
[17:58] Ryota
    So anyway...
[18:00] Ryota
    If we gather everything
    together at home first,
[18:03] Ryota
    we'll probably still have to make
    multiple trips between there and here.
[18:07] Erza
    Just a day's worth of your own
    trips here is already amazing.
[18:11] Erza
    Your record so far is sixteen trips!
[18:16] Ryota
    I'm impressed you remember that.
[18:18] Eyna
    Only because it's you, Mr. Sato.
[18:21] Erza
    Go do your own work, Eyna!
[18:23] Eyna
    Yeah, yeah.
[18:25] Erza
    M-More importantly, you'll continue to
    do all your business with us, right?
[18:31] Ryota
    Yeah. You've done so much for me.
[18:34] Ryota
    I came to talk about this because
    I want to keep that going.
[18:37] Erza
    All right.
[18:39] Erza
    I'll talk to the owner.
[18:42] Ryota
    So there you have it.
[18:44] Ryota
    Erza's going to work exclusively
    for us from now on.
[18:49] Erza
    I look forward to it.
[18:51] Celeste
    So you'll do all the counting here,
[18:52] Celeste
    and make the arrangements
    to have them collected?
[18:55] Celeste
    That's wonderful.
[18:56] Emily
    And you'll be here every day,
     except for holidays?
[18:59] Emily
    You're basically a member
    of the Yoda Family now!
[19:03] Ryota
    Now we've really got nothing
    left to worry about!
[19:06] Ryota
    We can all go hunt to our hearts' content!
[19:08] All
    Yeah!
[19:10] Ryota
    I think...
[19:12] Ryota
    I'm really glad I was sent
    here from my old world.
[19:17] Ryota
    This is a welcome party for Erza, right?
[19:20] Ryota
    I get why Eyna's here. But...
[19:23] Ryota
    Why are you here?
[19:26] Neptune
    I've been wanting to come
    and see your house.
[19:30] Ryota
    Don't show up when you weren't invited!
[19:33] Ryota
    You even brought your partymates!
[19:35] Lil
    What's the problem?
[19:37] Emily
    Yoda, more people make a party more fun!
[19:41] Neptune
    See? You heard your partner.
[19:45] Ran
    That's right!
[19:47] Ryota
    Jeez... All right, fine.
[19:51] Ryota
    Yes?
[19:52] Margaret
    Um, um...
[19:54] Margaret
    I hadn't thanked you yet for
    last time, so please...
[19:58] Margaret
    They're just flowers,
    but if you'll accept them...
[20:01] Ryota
    Oh... Why don't you come in?
[20:04] Butler
    We'd love to come in, Mr. Sato!
[20:07] Butler
    We had an idea for the
    princess's next new product,
[20:09] Butler
    but we wanted your opinion!
[20:11] Ryota
    Can we save that for next time?
[20:14] Emily
    More people make a party more fun!
[20:18] Margaret
    Thank you for having us.
[20:21] Orton
    Yo! How goes it?
[20:23] Olga
    Daddy!
[20:25] Olga
    You can't just go in without permission!
[20:29] Emily
    Come on in!
[20:31] Emily
    It'll be more fun with lots of people!
[20:35] Clint
    Sato, I brought this to thank you.
[20:38] Ryota
    Huh?
[20:39] Clint
    You're the one who defeated
    the dungeon master, right?
[20:44] Clint
    It's a year's supply of sugar cubes.
[20:45] Clint
    Don't say anything! Just accept it!
[20:48] Ryota
    I'd really rather not!
[20:52] Eve
    Low-Level!
[20:54] Eve
    Not enough carrots.
[20:56] Celeste
    Ryota!
[20:57] Celeste
    The ratio of women to men in this
    room is not nearly high enough!
[21:03] Alice
    Hey, Ryota!
[21:04] Alice
    Bonesy and Jiggly say they
    want to be friends with Olga!
[21:10] Emily
    You're all more than welcome!
[21:13] Emily
    A lively party with lots of
    people is the most fun of all!
[21:20] Ryota
    When I came to this world,
[21:22] Ryota
    I was given a unique skill.
[21:25] Ryota
    I was incredibly fortunate.
[21:29] Ryota
    I wonder what the old me
    would think if he saw this.
[21:33] Ryota
    But...
[21:38] Ryota
    What makes me even more fortunate is...
[21:53] Ryota
    It looks like we might not have enough food.
[21:56] Ryota
    I'll go out to the dungeon and get more.
[21:59] Emi/Eve/Cel/Ali
    In that case, we'll go with you!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1