E8 - You Can Do It! Get 'Em, Celeste!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:07] Ryota
    until I reincarnated...
[00:09] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:13] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:18] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:21] Ryota
    Wait, no one's allowed into this dungeon?!
[00:24] Ryota
    What even is a "dungeon master," anyway?!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    You Can Do It!
    
    
    
    
    
    
    
    Get 'Em, Celeste!
[02:06] Emily
    Well done today!
[02:12] Emily
    And there's more!
[02:14] Emily
    I'll go get it!
[02:17] Ryota
    She's going way too hard just
    because my work here is easing up.
[02:22] Celeste
    You've done very well, Ryota.
[02:25] Ryota
    Thanks.
[02:26] Ryota
    It's not like they've decided Selen
    belongs to Secro yet, though.
[02:30] Ryota
    Once that decision is made,
    it'll truly be over.
[02:33] Ryota
    Then we can go back to Secro
    with nothing left to worry about.
[02:37] Celeste
    I hope they make the decision quickly.
[02:41] Emily
    Ta-da! It's a cake!
[02:44] Celeste
    What? How did you get that?
[02:46] Emily
    I baked it over the campfire.
[02:48] Celeste
    Campfire? You mean... that campfire?
[02:51] Ryota
    Celeste...
[02:52] Ryota
    Don't think too hard about it.
[02:53] Celeste
    Huh? But...
[02:55] Emily
    There's ice cream, too!
[02:56] Ryota/Celeste
    What?! How do you have ice cream?!
[03:30] Ryota
    Celeste!
[03:38] Celeste
    Ryota?
[03:40] Ryota
    Try not to move.
[03:45] Ryota
    It's a healing bullet.
[03:48] Ryota
    Are you okay?
[03:50] Celeste
    Yes... Huh?
[03:55] Ryota
    Hey, Celeste, was that—
[03:58] Celeste
    O-Oh, no!
    Why is my heart pounding so hard?!
[04:02] Celeste
    And my face feels hot!
[04:04] Ryota
    C-Celeste...
[04:07] Ryota
    Celeste?!
[04:10] Ryota
    C-Calm down, Celeste!
[04:14] Celeste
    I'm calm now.
[04:15] Ryota
    R-Really?
[04:17] Celeste
    Yes, really.
[04:18] Celeste
    Anyway, weren't you about
    to ask me something?
[04:23] Ryota
    O-Oh...
[04:25] Ryota
    You know, that trash you just burned...
[04:28] Ryota
    There wasn't that much.
[04:30] Ryota
    Did you really need to use a
    huge spell like that on it?
[04:34] Celeste
    That's the only one I can use.
[04:37] Ryota
    Huh?
[04:38] Celeste
    The level 3 fire magic spell, Inferno.
[04:42] Celeste
    It's the only magic I can use.
[04:45] Ryota
    Level 3? What about levels 1 and 2?
[04:50] Celeste
    I can't use them.
[04:54] Adventurer1
    'Scuse us!
[04:55] Celeste
    Of course.
[05:10] Ryota
    I'll help you.
[05:12] Ryota
    I have time now that my work's done.
[05:14] Ryota
    It's a lot to handle alone, isn't it?
[05:16] Celeste
    Th-Thank you...
[05:24] Ryota
    Except...
[05:25] Ryota
    We keep burning and burning,
    but it's not even making a dent!
[05:28] Ryota
    Is it always like this?!
[05:30] Celeste
    Today is special.
[05:32] Celeste
    Apparently, the dungeon master has shown up.
[05:35] Ryota
    Dungeon master? What's that?
[05:38] Emily
    The boss of a dungeon.
    They only show up once every few months.
[05:42] Celeste
    They're very strong, dangerous monsters.
[05:44] Celeste
    No one's allowed to enter the
    dungeon now because of it,
[05:47] Celeste
    so everyone's just stress-eating.
[05:49] Ryota
    And that led to this.
[05:53] Emily
    Ch-Cheer up!
[05:55] Emily
    They'll have a team together
    to get rid of it in no time!
[05:58] Emily
    I'm sure things will be back
    to normal by tomorrow!
[06:01] Celeste
    You're right. Thank you.
[06:03] Ryota
    Celeste, you should call it a day now.
[06:07] Ryota
    I'll handle the rest.
[06:09] Celeste
    What? I couldn't!
[06:10] Celeste
    This is my—
[06:13] Ryota
    If you keep this up, you'll pass out again.
[06:16] Ryota
    Just go and rest now.
[06:17] Ryota
    You're always pushing yourself too hard.
[06:22] Ryota
    So on that note, she's all yours, Emily.
[06:25] Emily
    Got it!
[06:26] Emily
    Come on, now, let's go!
[06:28] Celeste
    What? W-Wait...
[06:34] Ryota
    Okay, let's do this!
SIGN    The Next Day
[06:41] Ryota
    There's so much again today...
[06:43] Celeste
    Yes...
[06:44] Emily
    It'll be all right.
[06:46] Emily
    The team to get rid of the dungeon
    master should be assembled now.
[06:49] Ryota
    I'll go check on where things stand, then.
[06:51] Ryota
    You'll feel better knowing
    there's an end in sight, right?
[06:55] Celeste
    Y-Yes...
[06:56] Ryota
    Okay, I'll go check it out.
[06:58] Ryota
    Celeste, don't push yourself too hard!
[07:02] Celeste
    Why?
[07:04] Emily
    What?
[07:05] Celeste
    Why is Ryota so kind to me?
[07:11] Emily
    That's just the sort of person he is.
[07:13] Emily
    When he sees someone who
     needs help, he can't ignore them.
[07:17] Emily
    It was the same in Secro, too.
[07:19] Celeste
    In Secro, too?
[07:21] (Flashback) Ryota
    Once that decision is made,
    it'll truly be over.
[07:24] (Flashback) Ryota
    Then we can go back to Secro
    with nothing left to worry about.
[07:31] Neptune
    Hey, if it isn't Sato.
[07:33] Ryota
    What?
[07:35] Ryota
    Neptune? Why are you here?
[07:38] Duke
    Since the dungeon master has appeared,
[07:41] Duke
    we've asked the Neptune Group
    to come and help defeat it.
[07:45] Ryota
    Perfect timing! That's why I'm here.
[07:48] Ryota
    Please get rid of the dungeon
    master as soon as possible.
[07:51] Ryota
    I have a friend who's in trouble.
[07:53] Neptune
    I'd love to to that myself, honestly.
[07:56] Ryota
    Is there some reason you can't?
[07:58] Neptune
    Things have gone a bit awry.
[08:00] Ryota
    They have?
[08:02] Duke
    Our agreement with Hetero dictates
    that if a dungeon master appears,
[08:07] Duke
    the two towns must assemble
    a joint force to defeat it.
[08:11] Duke
    We've decided to send the
    Neptune Group from our side,
[08:14] Duke
    but Hetero isn't even making
    an effort to pick anyone.
[08:17] Ryota
    They won't even try? Why not?
[08:20] Lil
    Because that works out better for them.
[08:23] Lil
    If a dungeon master sticks
    around for a long time,
[08:26] Lil
    the whole ecology of its dungeon can change.
[08:29] Lil
    And if its ecology changes, the items
    that drop there change, as well.
[08:34] Ryota
    You mean...
[08:35] Duke
    Yes. The dungeon was
    practically in Secro's hands,
[08:39] Duke
    but this might send us back to square one.
[08:43] Duke
    That's what Hetero is after.
[08:46] Ryota
    I'll go in, then.
[08:48] Ryota
    Forget about the joint force.
[08:50] Ryota
    If I go after it on my own,
    there's no problem, right?
[08:54] Duke
    No. I can't allow that, either.
[08:56] Ryota
    Why not?!
[08:57] Ran
    You all have your own rule, apparently.
[09:00] Ryota
    Huh?
[09:01] Ran
    Only a group of no less
    than three adventurers
[09:05] Ran
    with stats ranked A or
    higher are allowed in.
[09:08] Ryota
    Why is that the rule?
[09:10] Duke
    That's just how dangerous
    the dungeon master is!
[09:15] Duke
    I apologize.
[09:18] Ryota
    Neptune, why don't you and I—
[09:20] Neptune
    I can't.
[09:21] Neptune
    We came here on a contract to be
    Secro's part of the joint force.
[09:26] Neptune
    I can't act on my own.
[09:31] Neptune
    What are you gonna go?
[09:33] Ryota
    I'll check around with the people
    here to find some who'll help me.
[09:37] Neptune
    That's not going to be easy.
[09:40] Ryota
    Huh?
[09:42] Neptune
    All the adventurers here
[09:44] Neptune
    are people who came to profit off
    of drops while they're tax-exempt.
[09:48] Neptune
    None of them are ambitious enough
    to take on a dungeon master.
[09:56] Emily
    Welcome back, Yoda!
[09:58] Ryota
    I'm back... wait...
[10:00] Ryota
    What's going on, Emily?
[10:02] Emily
    You're going to defeat the
    dungeon master, aren't you?
[10:05] Emily
    I'm going with you!
[10:07] Ryota
    I can always count on you.
[10:09] Ryota
    Sorry, though. The two of us can't
    go into the dungeon on our own.
[10:14] Ryota
    We need one more—
[10:15] Emily
    I know.
[10:17] Celeste
    I'm going, too.
[10:20] Ryota
    Celeste?
[10:22] Ryota
    You're going? What about the trash?
[10:25] Celeste
    It's all right.
    I found someone willing to help.
[10:29] Ryota
    You found someone to help?
[10:31] Eugene
    Hey!
[10:33] Eugene
    Sis!
[10:35] Ryota
    Eugene?!
[10:36] Celeste
    This is the one who's agreed
    to burn the trash in my place.
[10:41] Ryota
    Huh?!
[10:42] Eugene
    Just so you know, this isn't to
    apologize for last time or anything!
[10:46] Eugene
    I only agreed to do it 'cause
    she said she'd pay me!
[10:50] Ryota
    O-Okay... Can you handle
    it by yourself, though?
[10:55] Eugene
    It's not just me!
[10:56] Ryota
    Huh?
[10:58] Guy
    Come on, bring it over here.
[11:03] Ryota
    They're...
[11:04] Eugene
    So as you can see, everything's gonna be fine!
[11:08] Ryota
    Y-Yeah.
[11:10] F Adventurer1
    What's the holdup, Eugene?
[11:12] F Adventurer2
    Get over here and help us already.
[11:14] Eugene
    Oh, shut up!
[11:17] Emily
    We can let them handle things here.
[11:20] Celeste
    Yes, while we head to the dungeon.
[11:23] Ryota
    W-Well... just having three
    of us isn't enough, actually.
[11:27] Ryota
    We all need to have stats
    ranked A or higher to go in.
[11:31] Celeste
    No problem there.
SIGN    "Celeste"
SIGN    Level
SIGN    Status
SIGN    Strength
SIGN    Vitality
SIGN    Intelligence
SIGN    Will
SIGN    Speed
SIGN    Dexterity
SIGN    Luck
[11:37] Ryota
    Your intelligence and will are rank A?!
[11:39] Celeste
    My drop rates are terrible, though.
SIGN    "Celeste"
SIGN    Level
SIGN    Drop Status
SIGN    Plants
SIGN    Animals
SIGN    Minerals
SIGN    Magic
SIGN    Specials
[11:46] Celeste
    But if I'm with you,
    you can go into the dungeon.
[11:49] Ryota
    Are you really sure about this?
[11:52] Celeste
    Yes.
[11:53] Celeste
    You'll go back to Secro eventually.
[11:57] Celeste
    So...
[11:58] Celeste
    Please take me along. I want to help you.
[12:05] Ryota
    Thanks, Celeste.
[12:08] Emily
    Vroom, vroom, vroom, vroom... screech!
[12:10] Celeste
    My...
[12:14] Emily
    Once this is done, we can go home.
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[12:16] Celeste
    I want to go home right now.
SIGN    Selen Level 1
[12:25] Ryota
    There are... no monsters?
[12:28] Emily
    Right. While the dungeon master's around,
[12:31] Emily
    all the other monsters go away.
[12:34] Ryota
    All other monsters leave?
[12:37] Ryota
    What about all the drops, then?
[12:39] Emily
    There are no drops to find.
[12:41] Emily
    That's why we have to defeat the
    dungeon master as soon as possible.
[12:46] Ryota
    That's crazy.
[13:08] Ryota
    Is that the dungeon master?
[13:11] Celeste
    A horse with two horns...
[13:13] Celeste
    I've heard of this before.
[13:15] Celeste
    A beast that taints the pure...
[13:17] Celeste
    The bicorn!
[13:18] Ryota
    Bicorn?
[13:23] Ryota
    Let's do this, Emily!
[13:24] Emily
    Right!
[13:31] Ryota
    Did that do it?!
[13:45] Ryota
    Oh, no, you don't!
[13:53] Ryota
    What the heck was that? A barrier?
[13:55] Emily
    I don't know!
[13:57] Ryota
    Well, all we can do is keep pushing!
[13:59] Ryota
    Celeste! Back me up!
[14:02] Celeste
    Right!
[14:05] Celeste
    Burn! Inferno!
[14:12] Ryota
    It's staying in one place!
[14:14] Ryota
    Now I can...
[14:20] Ryota
    Emily!
[14:26] Ryota
    Yes!
[14:30] Emily
    Again?!
[14:31] Ryota
    It's okay! I can blow up its
    barrier with bullet fusions!
[14:35] Ryota
    I want to hit it with the
    same chain of attacks again.
[14:37] Ryota
    Can you do it, Celeste?
[14:39] Celeste
    Yes, of course.
[14:41] Duke
    What?
[14:42] Duke
    Mr. Sato went to the dungeon?!
[14:46] Neptune
    That's my Sato. Nothing stops him.
[14:49] Duke
    This is not a laughing matter!
[14:51] Duke
    You know the bicorn's power
    poses a tremendous threat!
[15:00] Ryota
    It sure is resilient.
[15:02] Ryota
    I feel like we've done a lot of damage...
[15:05] Emily
    Then we just have to keep
    going until it falls!
[15:08] Celeste
    Yes, what Emily said!
[15:10] Ryota
    All right, then...
[15:15] Ryota
    That looks like trouble! We gotta stop it!
[15:18] Emily
    Right!
[15:23] Ryota
    Emily!
SIGN    m 0 0 l -70 0 l -76 -6 l -76 -47 l -70 -53 l -47 -53 l -47 -51 l -70 -51 l -74 -47 l -74 -6 l -70 -2 l 0 -2
SIGN    m 0 0 l -70 0 l -76 -6 l -76 -47 l -70 -53 l -47 -53 l -47 -51 l -70 -51 l -74 -47 l -74 -6 l -70 -2 l 0 -2
SIGN    Ryota has dropped two ranks
    in all stats except HP and strength.
[15:25] Dungeon Voice
    Ryota has dropped two ranks in all
    stats except HP and strength.
[15:30] Ryota
    Wha—
[15:36] Ryota
    Emily!
[15:39] Emily
    I'm all right!
[15:40] Emily
    But, Yoda, did it just...
[15:43] Ryota
    Yeah. It lowered all my stats
    other than HP and strength.
[15:47] Ryota
    Yours?
[15:48] Emily
    It lowered all of mine.
[15:50] Emily
    Is Celeste...
[15:52] Emily
    Celeste!
[15:53] Ryota
    Celeste?
[15:56] Ryota
    Oh, right. With her stats
    lowered, her MP would be...
[16:03] Ryota
    I can't let her push herself any farther.
[16:06] Ryota
    Emily, take care of Celeste!
[16:08] Ryota
    I'll finish this... somehow.
[16:11] Emily
    Understood. Be careful.
[16:14] Celeste
    I'm sorry. I only ended up slowing you down.
[16:19] Ryota
    That's not true.
[16:21] Ryota
    You did more than enough to help us out.
[16:25] Ryota
    So just rest for a while.
[16:29] Ryota
    Your help isn't as important
    as you yourself are.
[16:39] Celeste
    No one's ever said anything
    like that to me before...
[16:44] (Flashback) Employer1
    Why are you so inefficient?!
[16:47] (Flashback) Employer2
    Can't you burn that stuff any faster?
[16:50] (Flashback) Employer3
    If you're gonna be sick, tell me first!
[16:53] (Flashback) Employer4
    Save the collapsing for
    after you finish the job!
[16:56] Celeste
    People have only ever
    said harsh things to me.
[16:59] Celeste
    Since I can only use level 3 magic,
[17:02] Celeste
    I just accepted it as natural.
[17:06] (Flashback) Ryota
    That's not true.
[17:09] (Flashback) Ryota
    You did more than enough to help us out.
[17:22] Celeste
    I never knew...
[17:24] Celeste
    that someone's approval
    could make me so happy.
[17:29] Emily
    Celeste?
[17:31] Celeste
    I can't afford to rest.
[17:35] Celeste
    I want to give my all...
[17:37] Celeste
    right now!
[17:40] Emily
    Yoda!
[17:42] Ryota
    Celeste?
[17:46] Celeste
    Burn!
[17:48] Celeste
    Inferno!
[17:56] Emily
    Yoda! Use this!
[18:21] Ryota
    We did it!
[18:22] Ryota
    Wait...
[18:23] Ryota
    Celeste!
[18:27] Ryota
    Celeste!
[18:28] Celeste
    Is the bicorn...
[18:30] Emily
    We defeated it!
[18:32] Ryota
    Thanks, Celeste. We couldn't
    have done it without you.
[18:41] Celeste
    I'm so glad... I could be of help...
[18:47] Ryota
    Here. Take these.
[18:50] Celeste
    What are they?
[18:51] Ryota
    The bicorn's drop.
[18:53] Ryota
    What? I can't accept something so valuable!
[18:56] Ryota
    Just take them. Right, Emily?
[18:58] Emily
    Absolutely! They're all yours!
SIGN    m 0 0 l -83 0 l -90 -7 l -90 -66 l -83 -72 l -57 -72 l -57 -69 l -83 -69 l -87 -66 l -87 -7 l -83 -3 l 0 -3
SIGN    m 0 0 l -83 0 l -90 -7 l -90 -66 l -83 -72 l -57 -72 l -57 -69 l -83 -69 l -87 -66 l -87 -7 l -83 -3 l 0 -3
SIGN    Celeste obtained bicorn horns. Celeste can now use level 1 magic with no limitations!
[19:04] Dungeon Voice
    Celeste obtained bicorn horns.
[19:08] Dungeon Voice
    Celeste can now use level 1
    magic with no limitations.
[19:12] Celeste
    Huh?
[19:14] Ryota
    Emily and I talked it over.
[19:17] Ryota
    We think you should have them.
[19:19] Emily
    Thank you for working so
    hard to help us, Celeste!
[19:28] Celeste
    Thank you...
[19:37] Duke
    You defeated the dungeon master?!
[19:39] Ryota
    Yeah... er, Duke?
[19:43] Duke
    This is an unbelievable shock!
[19:45] Duke
    W-We must immediately inform the adventurers
[19:48] Duke
    and have them see if the
    dungeon ecology has changed!
[19:51] Duke
    Thank you, Mr. Sato!
[19:55] Ran
    It's amazing that just
    three of you defeated it.
[19:58] Lil
    You've been blessed with
    some wonderful companions.
[20:01] Ryota
    Companions...
[20:03] Emily
    You were so amazing back there, Celeste!
[20:07] Celeste
    So were you, Emily.
[20:09] Ryota
    Yeah.
[20:11] Ryota
    Hey, where's Neptune?
[20:15] Neptune
    I missed my chance to fight with Sato.
[20:19] Neptune
    And it's all because of
    your stupid bullying.
[20:22] Neptune
    Aw, man.
[20:24] Neptune
    So... what are you gonna do about it?
[20:43] Ryota
    Celeste.
[20:45] Celeste
    Ryota!
[20:46] Celeste
    These are amazing!
[20:48] Celeste
    I never thought I'd be able
    to use level 1 magic!
[20:51] Celeste
    It's truly like a dream come true!
[20:53] Ryota
    I'm glad you're so happy with it.
[20:56] Celeste
    By the way, I heard
[20:58] Celeste
    that Selen belongs to Secro from now on.
[21:00] Ryota
    Yeah. They confirmed that the
    dungeon's ecology didn't change.
[21:06] Ryota
    A lot happened, but now it's finally over.
[21:10] Celeste
    So... when are you leaving for Secro?
[21:13] Ryota
    Tomorrow, maybe?
[21:15] Celeste
    I see.
[21:18] Ryota
    Hey, Celeste... If you want...
[21:21] Ryota
    Why don't you come with us?
[21:21] Celeste
    I'll go with you!
[21:25] Celeste
    What? You're asking me to?
[21:28] Ryota
    Well, I mean...
[21:29] Ryota
    Remember when she called
    us "companions" yesterday?
[21:33] Ryota
    I thought it might be nice
    to really be like that...
[21:36] Ryota
    so I was thinking of starting up...
    like, "Ryota's Party," maybe.
[21:39] Celeste
    I love it! Let's do that!
[21:42] Ryota
    Oh, glad to hear it!
[21:44] Ryota
    We'll have to talk to Emily—
[21:46] Emily
    I'm absolutely in!
[21:50] Ryota
    You were there, Emily?!
[21:52] Emily
    Yes!
[21:52] Emily
    I'll be in the Yoda Family with
    Celeste! It sounds like fun!
[21:57] Emily
    Let's do our best together!
[22:00] Ryota
    Yeah. Glad to have you with us, Celeste!
[22:06] Celeste
    Of course!