E9 - Father and Daughter Meet New People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[01:57] Sign
    Episode 9 "Father and Daughter Meet New People"
[02:00] Angeline
    Don't move.
    Make a sound and I'll cut you down.
[02:05] Angeline
    What are you doing here?
[02:07] Angeline
    I haven't forgiven you for
    what you did in Bordeaux.
[02:12] Byaku
    So, what? You gonna kill us?
[02:16] Angeline
    If that's what's best for the world...
[02:19] Charlotte
    Please! Don't kill Byaku!
[02:22] Angeline
    Silence. I won't show mercy
    just because you're children.
[02:25] Charlotte
    We'll do anything to earn your forgiveness.
[02:27] Charlotte
    Please, just spare his life.
[02:30] Byaku
    She's returning the money to the
    families who bought her talismans.
[02:35] Byaku
    Once that's done, we're going
    to Bordeaux to settle matters.
[02:40] Angeline
    You expect me to believe that?
[02:42] Byaku
    No, I don't.
     I'm only speaking up for her honor.
[02:53] Angeline
    I've changed my mind.
[02:55] Angeline
    I still haven't forgiven you,
[02:56] Angeline
    but I can't kill a man
    who won't even defend himself.
[03:00] Charlotte
    Th-Thank you so much.
[03:04] Angeline
    I've got a lot of questions for you.
[03:13] Angeline
    Jeez, just how many people hate you?
[03:16] Charlotte
    They're with the Inquisition.
[03:19] Charlotte
    Of the Lucrecian Holy Court.
[03:32] Byaku
    Magic and medicine have robbed
    them of their sense of self.
[03:35] Byaku
    They'll attack until they're dead.
[03:37] Byaku
    We have to kill them.
[03:39] Angeline
    I don't like this.
[03:55] Angeline
    Killing people really
     doesn't sit right with me...
[03:58] Angeline
    Come with me. There's much I want to ask.
[04:07] Angeline
    So, who are the Inquisition?
[04:10] Charlotte
    An underground order
    of the Lucrecian Holy Court
[04:13] Charlotte
    that secretly deals with heretics
    and those who defy the court.
[04:18] Angeline
    And why are they coming after you?
[04:20] Charlotte
    It all started when my father,
[04:23] Charlotte
    a bishop of Lucrecia,
    got caught up in a power struggle.
[04:28] Charlotte
    He was falsely accused
    and branded a heretic.
[04:32] Angeline
    So you were acting as a heretical saint
[04:34] Angeline
    to avenge your murdered parents?
[04:38] Charlotte
    I believed what I was saying.
[04:41] Charlotte
    That's why I was able to do those things...
[04:48] Charlotte
    But I decided to stop it all
     after I lost my ring.
[04:53] Charlotte
    I hate the cult of Vienna,
[04:56] Charlotte
    but I doubt my father or mother
    would approve of seeking revenge.
[05:00] Angeline
    Yet in spite of that, you raised
    Seren's late father from the grave?
[05:10] Byaku
    Count Malta was the one who ordered us
     to use the late Count Bordeaux.
[05:17] Charlotte
    If... If only I hadn't done that, then...
[05:23] Angeline
    What would my dad do
    in a situation like this?
[05:28] Angeline
    I doubt he'd be so quick to forgive them,
[05:31] Angeline
    but I don't think he'd be
    too hard on a child, either.
[05:42] Angeline
    You're pretty badly hurt.
[05:44] Charlotte
    Some people beat me for being a liar
     when I returned their money.
[05:49] Charlotte
    Byaku always comes to my rescue, but still...
[05:57] Angeline
    I can't leave you unsupervised,
    and I have lots of questions.
[06:02] Angeline
    You should stay the night here.
[06:05] Byaku
    We might kill you in your sleep.
[06:09] Angeline
    You think you can kill me?
[06:15] Angeline
    Your pretty hair is in shambles.
[06:20] Angeline
    I'll take you to the baths tomorrow.
[06:22] Charlotte
    What? But...
[06:24] Angeline
    I haven't forgiven you.
    Just until we reach Bordeaux...
[06:28] Angeline
    Hey.
[06:30] Byaku
    What?
[06:31] Angeline
    You can teleport, right?
[06:34] Byaku
    That was a borrowed spell.
[06:36] Byaku
    Now that I've broken away from them,
     I can't cast it anymore.
[06:41] Angeline
    Seriously? That sure makes you useless.
[06:44] Byaku
    Well, excuse me.
[06:45] Angeline
    No matter. I'll protect you
    until we reach Bordeaux.
[06:50] Angeline
    So you can make proper amends.
[06:53] Charlotte
    I will!
[07:02] Marguerite
    How dare you feign composure!
[07:04] Marguerite
    You'll regret underestimating me!
[07:07] Graham
    So she doesn't understand...
[07:17] Marguerite
    Have it your way. I'm game to keep going!
[07:21] Duncan
    I don't believe it!
[07:23] Graham
    What are you two doing here?
[07:25] Duncan
    The whole night went by, so we thought
    something might've happened.
[07:29] Graham
    I see. It's been that long already?
[07:32] Graham
    The warped space must affect
    the passage of time, too.
[07:36] Belgrieve
    What's going on here?
[07:40] Duncan
    Lady Marguerite!
[07:41] Duncan
    We've got to help her!
[07:43] Graham
    No, she must learn this for herself.
[07:46] Graham
    Don't worry. That thing is not
    strong enough to kill her.
[07:51] Belgrieve
    Is the child a demon king?
[07:54] Belgrieve
    I must say I don't sense any
     malice or hostility from it.
[07:59] Graham
    Marguerite has not realized as much.
[08:03] Mit
    I'm scared.
[08:09] Marguerite
    What are you doing here?!
[08:11] Belgrieve
    We'll talk later. Lord Graham!
[08:15] Marguerite
    Not yet! I can keep fighting!
[08:17] Graham
    Marguerite.
[08:19] Graham
    Be reasonable.
[08:31] Belgrieve
    We should retreat.
    There's no point in further fighting.
[08:34] Graham
    Did you figure something out?
[08:36] Belgrieve
    The little guy's just a scared child.
[08:39] Belgrieve
    He's only trying to protect himself.
    Nothing more.
[08:43] Graham
    Hm, I thought so.
[08:45] Belgrieve
    Duncan, we're leaving.
[08:46] Duncan
    Got it!
[08:47] Duncan
    I'll bring up the rear.
[08:51] Mit
    So lonely...
[08:57] Graham
    What a troublesome girl.
[09:00] Graham
    I hope she learns her lesson.
[09:03] Belgrieve
    I've been there, Lord Graham.
[09:05] Graham
    I raised her and taught her to wield a sword.
[09:09] Graham
    She's been keen on the outside
    world since she was a child,
[09:13] Graham
    always wanting to hear my stories.
[09:15] Graham
    We elves care little for
     ourselves as individuals,
[09:19] Graham
    and yet it would seem that
    Marguerite seeks personal recognition.
[09:26] Graham
    However, elves that leave the
    forest live solitary lives.
[09:30] Graham
    Even if they return, it takes time
    for them to be accepted again.
[09:35] Graham
    I know this because I experienced it myself.
[09:38] Marguerite
    That's why I keep telling you to
     mind your own business, Granduncle!
[09:42] Graham
    You're awake. How are you feeling?
[09:44] Marguerite
    Are you satisfied now that this
     has turned out like you wanted?
[09:49] Graham
    Why must you always be so cynical?
[09:52] Graham
    Your inconsiderate behavior will—
[09:54] Marguerite
    I've had enough of your lectures!
[09:58] Duncan
    You mustn't move about!
    Your wounds haven't healed yet!
[10:02] Marguerite
    I bet you had your laughs at my expense, too.
[10:05] Marguerite
    You had a great time watching a reckless idiot
     charge in and get her ass handed to her!
[10:09] Graham
    That's enough!
[10:10] Graham
    Both Mr. Duncan and Mr. Belgrieve
    were worried about you.
[10:15] Graham
    How can anyone give you
    the recognition you crave
[10:18] Graham
    when you keep pushing everyone away?
[10:24] Duncan
    Lady Marguerite!
[10:25] Graham
    Let her go, Mr. Duncan.
[10:28] Graham
    What a foolish girl.
[10:33] Graham
    Mr. Belgrieve?
[10:34] Belgrieve
    I have a daughter of my own,
     so I understand how you feel.
[10:39] Belgrieve
    You're just as angry at yourself deep down.
[10:43] Graham
    But...
[10:44] Belgrieve
    Sometimes we dig our heels in
    when it comes to the people we love.
[10:48] Belgrieve
    How about leaving this one to me?
[10:52] Graham
    I appreciate it.
[11:01] Marguerite
    What do you want? I don't need your pity.
[11:04] Belgrieve
    That's not why I'm here.
    I thought we could talk a little.
[11:10] Marguerite
    I have nothing to say to you.
[11:12] Belgrieve
    I'm a humble swordsman myself.
[11:14] Belgrieve
    I respect your incredible skill with a blade.
[11:17] Marguerite
    I'm only eighteen.
    You don't have to be so polite with me.
[11:21] Belgrieve
    Is that so? Then perhaps
     I'll speak a bit more freely.
[11:28] Marguerite
    You taught your daughter to use a sword?
[11:30] Marguerite
    Are you good enough for that?
[11:32] Belgrieve
    No. My daughter was just naturally gifted.
    Like you, I'd say.
[11:38] Belgrieve
    Even without Lord Graham's instruction,
    you would've been a fabulous fighter.
[11:44] Marguerite
    Don't get it twisted. I won't deny my talent,
[11:47] Marguerite
    but I'm only this strong because
     my granduncle was my mentor.
[11:51] Marguerite
    If she'd trained with him,
    your daughter would be even stronger, too.
[11:56] Belgrieve
    I see. It sounds like you hold
    Lord Graham in high esteem.
[12:03] Belgrieve
    I used to be an adventurer, too.
[12:07] Belgrieve
    I had hopes, dreams, and confidence.
[12:11] Belgrieve
    I never doubted I'd realize
     my vision of the future,
[12:15] Belgrieve
    so I think I know how you feel.
[12:18] Belgrieve
    But look at where all that got me.
[12:23] Belgrieve
    You loved hearing the tales of
    Graham's travels, didn't you?
[12:28] Marguerite
    Yeah.
[12:31] Belgrieve
    Well, let's return to the house.
    You must be hungry.
[12:35] Marguerite
    Yeah.
[12:43] Marguerite
    Um, I...
[12:45] Graham
    Mary, I was too harsh. I'm sorry.
[12:48] Marguerite
    Yeah, I... I'm sorry too.
[13:07] Charlotte
    Mother...
[13:10] Angeline
    There's nothing motherly about me.
[13:16] Charlotte
    G-Good morning!
[13:17] Charlotte
    I-It's just been a long since
     I've slept in a proper bed, so I...
[13:20] Angeline
    I'm not going to eat you.
[13:24] Angeline
    Let's get some breakfast. And you!
[13:28] Byaku
    I'm awake. What do you want?
[13:30] Angeline
    Give me a hand.
     We'll hit the guild after we eat.
[13:34] Byaku
    We once got into a fight
    with the local guild master.
[13:44] Angeline
    Don't worry. I'm here with you.
[13:47] Charlotte
    Okay.
[13:51] Angeline
    Can I call you Char?
[13:52] Charlotte
    What? Oh, that's fine.
[13:54] Angeline
    And you can think of me as your big sister.
[13:57] Charlotte
    Um, my big sister?
[14:01] Angeline
    You can call me that, too.
[14:03] Byaku
    You can't be serious.
[14:06] Lionel
    I see...
[14:09] Anessa
    Good morning, Ange.
[14:10] Angeline
    Hey.
[14:11] Anessa
    Who are they?
[14:12] Lionel
    I, for one, definitely recognize those two...
[14:16] Anessa
    What?
[14:17] Angeline
    I'd actually like to talk
    to you about something.
[14:23] Lionel
    I see.
[14:25] Lionel
    The Inquisition, huh?
[14:27] Lionel
    I'd heard rumors,
    but I can't believe they actually exist.
[14:31] Lionel
    I hope this doesn't get us in
    hot water with the Holy Court.
[14:35] Anessa
    If that's what's up, it's safest
    for you to stay with Ange.
[14:39] Charlotte
    But I've done lots of bad things.
[14:42] Charlotte
    I'm afraid I can't atone with
     anything short of my life.
[14:46] Angeline
    Do you want to die?
[14:48] Charlotte
    No.
[14:50] Angeline
    Then don't casually speak
     of forfeiting your life.
[14:53] Angeline
    We'll find a way for you to atone later.
[14:56] Angeline
    So for now, we can't allow a
    mysterious organization to kill you.
[15:01] Angeline
    Got it?
[15:03] Charlotte
    Yes.
[15:04] Angeline
    Besides, you don't need
     to worry with me around.
[15:08] Angeline
    Now that that's settled,
    we're heading to the baths.
[15:10] Angeline
    You need some new clothes, too.
[15:12] Miriam
    What? That sounds fun.
[15:14] Miriam
    Can I come with?
[15:16] Anessa
    You just want to dress her up like a doll.
[15:20] Angeline
    You can help, but as her sister,
    I won't allow you to treat her like a toy.
[15:24] Anessa
    That's not the problem here.
[15:24] Miriam
    I wouldn't dream of doing that!
[15:41] Belgrieve
    You're in a good mood.
[15:44] Marguerite
    I've always wanted to have a
    boisterous time with a crowd.
[15:48] Belgrieve
    Elves don't throw parties?
[15:50] Marguerite
    We do, but everyone's so stiff and stuffy.
[15:55] Marguerite
    I bet my granduncle really enjoyed it, too.
[15:59] Marguerite
    Thanks for the invitation, Bel.
[16:01] Belgrieve
    We're just glad you could come.
[16:05] Belgrieve
    Thanks, Mary.
[16:16] Marguerite
    Welcome back. How'd it go?
[16:19] Belgrieve
    Something's not right.
[16:21] Belgrieve
    The animals are unsettled.
[16:23] Duncan
    They're frozen to the
    spot and refuse to move.
[16:26] Graham
    It's because the flow of the
    forest's mana has changed.
[16:29] Graham
    There must be something afoot.
[16:32] Belgrieve
    You think so, too?
[16:34] Marguerite
    In that case, I'll go check it out.
[16:37] Belgrieve
    I'll go with you.
[16:38] Duncan
    In that case, so will I.
[16:40] Belgrieve
    Actually, I'd like you to watch the town.
[16:43] Belgrieve
    We'll be in trouble if monsters
    show up while we were gone.
[16:46] Belgrieve
    Lord Graham isn't feeling well.
[16:48] Graham
    I apologize for my foolishness.
[16:51] Duncan
    You couldn't refuse any drinks
     because you wanted
[16:54] Duncan
    to dispel the townsfolk's
    prejudices toward elves, right?
[16:59] Duncan
    I'll defend the village.
[17:01] Duncan
    I hope you two can figure
    out what's causing this.
[17:05] Belgrieve
    Shall we, Mary?
[17:07] Marguerite
    Yeah.
[17:12] Marguerite
    Tch... This mana gives me the creeps.
[17:15] Marguerite
    This is why I can't stand demon kings.
[17:17] Belgrieve
    Yeah, this miasma is dreadful.
[17:30] Belgrieve
    What happened?
[17:35] Marguerite
    The source of all this is dying,
    but the forest is getting worse.
[17:40] Marguerite
    I don't get it.
[17:41] Belgrieve
    We don't know if he's causing it.
[17:43] Belgrieve
    Mary, is this child's mana
    similar to a demon king's?
[17:47] Marguerite
    It's not just similar.
[17:49] Marguerite
    That thing is a demon king.
[18:02] Marguerite
    Yuck. What is that?
[18:04] Belgrieve
    Looks like an amalgamation of monsters.
[18:06] Marguerite
    Is that even possible?
[18:08] Belgrieve
    It happens on rare occasion
    in high-rank dungeons,
[18:11] Belgrieve
    but this is my first time seeing it.
[18:20] Mit
    I'm scared... I'm scared...
[18:24] Marguerite
    That creepy thing is
    absorbing the kid's mana.
[18:27] Marguerite
    It must be the problem!
[18:30] Belgrieve
    Look alive.
[18:31] Belgrieve
    It must have a core somewhere.
[18:32] Marguerite
    A core? What's it look like?
[18:35] Belgrieve
    I don't know,
[18:36] Belgrieve
    but its body should be formed around it.
[18:39] Belgrieve
    Trace the regeneration back to the core.
[18:42] Marguerite
    I see. Then I'll find it with a swift attack!
[18:56] Belgrieve
    Don't die on me.
[19:05] Marguerite
    There it is!
[19:17] Belgrieve
    Who lets their guard down
    on the battlefield?!
[19:27] Marguerite
    You got this wound protecting me...
[19:31] Belgrieve
    Don't worry about it. It's not serious.
[19:34] Marguerite
    How can I fight like my granduncle?
[19:39] Belgrieve
    Well, a moment's decision can spell
    life or death for an adventurer.
[19:45] Belgrieve
    So you must never lose your cool.
[19:48] Belgrieve
    Always keep a second version of yourself
    behind you to observe your every move.
[19:53] Belgrieve
    I take great care to do that.
[20:03] Marguerite
    It's still alive? I'll kill it this time!
[20:06] Belgrieve
    There's no end to it.
[20:07] Belgrieve
    We have the kid with us. We should flee.
[20:09] Marguerite
    But...
[20:19] Marguerite
    Can we evade it to the bitter end?
[20:21] Marguerite
    No, I'll defend our rear until we can escape!
[20:27] Marguerite
    Granduncle...
[20:29] Graham
    Well done, Mary. A commendable effort.
[20:32] Graham
    Bel, I'm sorry for the trouble.
[20:35] Belgrieve
    How are you feeling?
[20:39] Graham
    Not bad.
[20:49] Graham
    I've gotten old. One swing,
    and I'm out of breath.
[20:54] Belgrieve
    And yet you're still exceptional.
[20:56] Belgrieve
    You completely cleared that dreadful miasma.
[20:59] Belgrieve
    Thank you, Lord Graham.
[21:11] Belgrieve
    Now, now. That's not food.
[21:14] Duncan
    Who's the kid?
[21:16] Graham
    His body is almost completely human,
[21:19] Graham
    but the mana within him closely
    resembles a demon king's.
[21:23] Graham
    He doesn't have much
    at the moment, though.
[21:28] Duncan
    Sounds like the situation
    isn't very dire after all.
[21:33] Graham
    Indeed.
[21:34] Marguerite
    So, what are we going to do with him?
[21:36] Belgrieve
    We can't throw him out now. I'll raise him.
[21:42] Marguerite
    But he's a demon king!
[21:44] Belgrieve
    I don't think he's dangerous.
[21:49] Marguerite
    Well, this is your home.
    The decision is yours to make.
[21:54] Belgrieve
    Thanks, I appreciate it.
[21:56] Belgrieve
    That just leaves what Ange will think...
[21:59] Belgrieve
    But it is what it is.
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Wriggling Malice"