E12 - Confronting the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Angelica
    What? You're not coming to the estate, Gil?
[00:06] Gilmenja
    I wasn't invited, so I'll wait at the inn.
[00:10] Gilmenja
    Nobles and adventurers generally don't mix.
[00:14] Angeline
    Despite all they ask us to do?
[00:17] Gilmenja
    From their perspective,
    they're doing us a favor by giving us work.
[00:22] Angeline
    I don't like that.
[00:24] Angeline
    I shouldn't have come after all.
[00:31] Gilmenja
    I'm sure there will be lots you don't like,
     but try not to blow your lid.
[00:37] Angeline
    I'll do my best to stay positive.
[00:40] Gilmenja
    Well, good luck.
[00:56] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
SIGN    Episode 12 "Confronting the Past"
[02:20] Attendant
    This way.
[02:24] Attendant
    Have a seat and wait here.
[02:30] Angeline
    It's so fancy, I'm hesitant
    to drink out of it.
[02:35] Villard
    You must be Angeline
     the Black-Haired Valkyrie.
[02:41] Villard
    Not very sociable, are you?
[02:43] Villard
    After I asked my father to
    honor you and everything.
[02:49] Angeline
    Who are you?
[02:52] Villard
    H-How dare you speak to me like that!
[02:57] Angeline
    I'm from the countryside. Forgive me.
[03:02] Villard
    Demon king slayer or not,
    you're still just an adventurer.
[03:05] Villard
    I can overlook a bit of impertinence.
[03:09] Angeline
    I appreciate it.
[03:11] Villard
    I am Villard Estogal.
[03:14] Villard
    I trust you've heard of me.
[03:22] Villard
    So my name is known as far as
    a backwater town like Orphen!
[03:31] Villard
    Was the demon king strong?
[03:34] Angeline
    Yes, it was.
[03:36] Villard
    Good. I'd be embarrassed if I had
    recommended we acknowledge some fool.
[03:42] Villard
    Consider it an honor.
[03:46] Villard
    This should improve my father's opinion of me.
[03:50] Villard
    I won't let my brother bask in all his praise.
[03:55] Angeline
    So, when will the ceremony be?
[03:58] Villard
    In three days' time.
[04:01] Angeline
    Three days, huh?
[04:03] Villard
    Now then, you look rather filthy.
[04:06] Villard
    You! Take care of her!
[04:08] Villard
    Draw a bath and get her a nice dress.
[04:11] Villard
    Teach her the bare minimum
    of etiquette, too.
[04:13] Villard
    Don't embarrass me!
[04:15] Maid 2
    Yes, milord.
[04:16] Villard
    Try not to cause too much trouble.
[04:23] Angeline
    Nobles are not to be underestimated.
[04:25] Angeline
    Say, who is that guy anyway?
[04:28] Maid 1
    What? You mean you don't know?
[04:30] Angeline
    I don't have the slightest clue.
[04:32] Maid 1
    Lord Villard is the second son
     of the grand duke.
[04:36] Angeline
    Huh.
[04:43] Angeline
    Well, I doubt I'll ever have three
    people wash me at once again.
[04:50] Maid 1
    She's so wonderfully slender!
[04:51] Maid 2
    Her locks are beautiful, too.
[04:53] Maid 2
    What hairstyle would suit her?
[04:55] Maid 3
    Then there's the color of her dress!
[04:57] Maid 1
    Perhaps purple for Ms. Angeline?
[05:00] Maid 3
    Oh, no, beige would be better.
[05:01] Maid 2
    In that case, how about this dress?
[05:02] Angeline
    I'm tired from the long trip.
[05:04] Angeline
    Can we do this tomorrow?
[05:04] Maid 1
    Wonderful!
[05:10] Angeline
    Nobles are not to be underestimated.
[05:14] Angeline
    Come in.
[05:18] Gilmenja
    I've brought your dinner.
[05:21] Angelnie
    I'm amazed you snuck in.
[05:24] Gilmenja
    Social events are a busy time
    with lots of extra people.
[05:27] Gilmenja
    The confusion makes it easy.
[05:31] Angeline
    So, why'd you slip in here?
[05:34] Gilmenja
    To gather intel.
[05:36] Gilmenja
    I smell something fishy.
[05:39] Angeline
    Really?
[05:40] Gilmenja
    The grand duke's sons,
    influential noble families,
[05:45] Gilmenja
    and even the crown prince of Rhodesia
    have been invited to this event.
[05:52] Angeline
    Are you saying it's special?
[05:54] Gilmenja
    Sure am.
[05:56] Gilmenja
    You're getting quite the welcome, Ange.
[05:59] Angeline
    Well, I don't care for it.
[06:01] Angeline
    They're going to make a big deal of me
     in front of all those people...
[06:05] Gilmenja
    The duke's second son, Villard, apparently
    put you forward when the crown prince
[06:10] Gilmenja
    asked if there would be a star of the show.
[06:14] Gilmenja
    He competes with his brother
    Fernand over everything.
[06:18] Angeline
    They don't get along?
[06:20] Gilmenja
    It's not that serious between them,
[06:23] Gilmenja
    but their relationship with their
    youngest brother isn't great.
[06:29] Angeline
    So there are three of them?
[06:31] Gilmenja
    And the youngest one...
[06:35] Angeline
    Who is it?
[06:36] Liselotte
    It's me, it's me!
[06:41] Liselotte
    I insist you open doors for me at once!
[06:44] Angeline
    Right...
[06:45] Gilmenja
    I present you the grand duke's daughter.
[06:48] Liselotte
    I'm Liselotte. Nice to meet you.
[06:52] Angeline
    I'm Angeline.
[06:54] Liselotte
    You there, I would like some tea.
[06:57] Gilmenja
    Yes, milady.
[07:00] Liselotte
    You're supposed to be an
    amazing adventurer, right?
[07:03] Liselotte
    You're the Black-Haired Valkyrie?
[07:05] Angeline
    Well, yes...
[07:07] Liselotte
    I just love hearing adventuring stories!
[07:11] Liselotte
    Tell me about yours, Ms. Angeline.
[07:14] Angeline
    I used to ask my dad to tell me stories, too.
[07:19] Angeline
    All right. What kind of story would
    you like to hear, uh, milady?
[07:27] Liselotte
    Wow, you're incredible.
[07:30] Liselotte
    You've done all kinds of things
    even though you're a girl.
[07:34] Angeline
    Yeah.
[07:36] Liselotte
    This has been fun. Thank you.
[07:39] Liselotte
    Say, Ange, we're friends, aren't we?
[07:42] Angeline
    Yes. We're... friends.
[07:46] Liselotte
    I've always wanted an adventurer friend!
[07:49] Liselotte
    And since you're my friend,
     I'll show you my secret.
[07:53] Angeline
    What? Your secret?
[08:02] Angeline
    So they've even got a dungeon.
[08:05] Liselotte
    Kasim, Kasim!
[08:07] Kasim
    I told you not to come here anymore.
[08:11] Liselotte
    Humph!
[08:12] Liselotte
    Should you be speaking to me like
    that when I brought you alcohol?
[08:18] Kasim
    You brought a friend with you today?
[08:20] Liselotte
    Yes, this is Angeline the demon king slayer.
[08:24] Kasim
    Huh. So you're the Black-Haired
    Valkyrie I've heard about.
[08:29] Liselotte
    This is Kasim. He used to be
    a really strong adventurer.
[08:33] Kasim
    That was a long time ago.
[08:35] Angeline
    What are you doing down here?
[08:37] Kasim
    I was caught dining and dashing.
[08:39] Kasim
    They threw me in here when I put up a fight.
[08:49] Kasim
    They've got nice liquor here.
[08:51] Liselotte
    Sheesh!
[08:53] Kasim
    Don't be afraid.
[08:56] Kasim
    There'd be no point in fighting you.
[09:01] Angeline
    Don't you want to get out of here?
[09:03] Angeline
    You seem like a pretty powerful mage.
[09:06] Kasim
    Not really. I don't have
    anything to do on the outside.
[09:10] Angeline
    What a waste.
[09:11] Kasim
    What is?
[09:13] Angeline
    It's hard to say, but looking at you makes
    me feel like something's going to waste.
[09:20] Kasim
    You're right. I've wasted my life.
[09:25] Kasim
    Hey, you. You have friends, don't you?
[09:29] Kasim
    Take good care of them.
[09:36] Liselotte
    Was that something only
    adventurers understand?
[09:40] Angeline
    Not exactly.
[09:43] Angeline
    I'm getting cold. Let's go, Lise.
[09:50] Angeline
    So much has been happening. I'm exhausted.
[09:54] Angeline
    I wonder what Dad is up to...
[10:06] Lionel
    I wonder if Ms. Ange is all right.
[10:08] Lionel
    I hope Gil is supporting her like she needs.
[10:12] Marguerite
    Hello!
[10:17] Lionel
    What?
[10:19] Lionel
    Red hair and a peg leg?
[10:22] Lion
    Could you be...
[10:23] Belgrieve
    Oh, excuse me. My name is Belgrieve.
[10:27] Belgrieve
    I'd like to see Angeline.
[10:29] Belgrieve
    Do you know where she is?
[10:33] Lionel
    You're...
[10:35] Anessa
    What?
[10:35] Miriam
    It's Mr. Bel!
[10:37] Belgrieve
    Huh?
[10:39] Miriam
    What brings you here?
[10:40] Anessa
    Good to see you again, Mr. Bel.
[10:42] Belgrieve
    It's good to see you two as well.
[10:45] Miriam
    Ange's not around. What're you doing here?
[10:48] Belgrieve
    What?
[10:49] Lionel
    I-I'm sorry!
[10:53] Belgrieve
    I see. She's being honored.
[10:56] Lionel
    I'm truly sorry.
[10:59] Belgrieve
    Please get up, Mr. Lionel.
[11:02] Lionel
    Your daughter does so much for us,
    but all I do is ruin her plans.
[11:09] Belgrieve
    That's life.
[11:10] Belgrieve
    People in high places have obligations.
[11:15] Belgrieve
    I'm glad she didn't skip the
    ceremony to return home.
[11:21] Belgrieve
    Thank you for telling her
    what she needed to hear.
[11:25] Lionel
    No... I haven't done anything
    to deserve your gratitude.
[11:29] Marguerite
    I thought the guild master would be awesome,
     but he's completely worthless.
[11:34] Belgrieve
    Mary.
[11:36] Marguerite
    Sorry.
[11:37] Lionel
    It's fine. It's true.
[11:40] Miriam
    Um, could you introduce us to the elf?
[11:45] Belgrieve
    Oh, right. This is—
[11:48] Marguerite
    I'm Marguerite. Nice to meet you.
[11:51] Marguerite
    Call me Mary.
[11:53] Miriam
    I'm Miriam. Call me Miri.
[11:56] Anessa
    I'm Anessa. People call me Ane, but...
[11:59] Anessa
    Call me whatever you'd like.
[12:02] Belgrieve
    Mary's here to sign on as an adventurer.
[12:06] Yuri
    In that case, Mary, let's get
    you registered over here.
[12:09] Marguerite
    Sure. I'll be back.
[12:12] Belgrieve
    Okay.
[12:17] Yuri
    Mr. Belgrieve!
[12:19] Belgrieve
    Yes?
[12:20] Yuri
    I'm not sure you should be having your
    daughter look for a wife for you.
[12:26] Belgrieve
    What?
[12:27] Yuri
    I-I shouldn't have said anything.
[12:30] Yuri
    Forget I mentioned it.
[12:33] Belgrieve
    Look for a wife?
[12:37] Anessa
    Ange's, uh...
[12:40] Belgrieve
    What about her?
[12:42] Anessa
    Oh, that's right! There's someone
    we should introduce you to.
[12:46] Miriam
    Right, right!
[12:49] Belgrieve
    You're that girl. We met back in Bordeaux.
[12:54] Char
    Um, my name is Charlotte.
[12:56] Char
    Thank you for saving me then.
[13:00] Belgrieve
    Well, I'm glad to see
     you're all right. You look well.
[13:10] Belgrieve
    What's the matter?
[13:14] Belgrieve
    Uh...
[13:16] Anessa
    A lot has happened.
[13:18] Miriam
    It really has. We have so much to tell you.
[13:22] Mirima
    Though Ange might be cross if we did...
[13:26] Belgrieve
    No, I'm sure it's fine. Ange is Ange.
[13:30] Belgrieve
    Now, what's this about finding a wife?
[13:33] Lionel
    Um, excuse me.
[13:34] Lionel
    I don't mind if you don't mind, but perhaps
    you should take this elsewhere.
[13:42] Adventurer 1
    Red hair and a peg leg...
[13:44] Adventurer 2
    Is that Belgrieve the Red Ogre?
[13:47] Belgrieve
    Er, maybe we should take our leave.
[13:52] Lionel
    You're friends with Graham the Paladin?!
[13:55] Miriam
    Your family's grown rather big.
[13:59] Belgrieve
    That's true.
[14:00] Belgrieve
    That reminds me...
    What's this talk of finding a wife?
[14:04] Miriam
    Well, uh...
[14:06] Anessa
    I th-think you should ask Ange about that.
[14:10] Belgrieve
    What am I to do with that girl?
[14:12] Miriam
    Mr. Bel, are you not interested
     in getting hitched?
[14:15] Marguerite
    Don't waste your time.
[14:18] Marguerite
    Bel's heart already belongs to someone.
[14:21] Both
    What?!
[14:23] Belgrieve
    I keep telling you, it's not like that.
[14:26] Miriam
    Who, who, who?! Someone from Turnera?
[14:29] Miriam
    Someone from your adventuring days?
[14:31] Anessa
    Have you come to Orphen to find her?
[14:34] Belgrieve
    No, I'm here to track down
     some old companions.
[14:38] Miriam
    Old companions?
[14:41] Anessa
    Are they still adventuring?
[14:43] Belgrieve
    I'm not sure. I haven't seen
    them in more than twenty years.
[14:47] Anessa
    What are their names?
[14:50] Belgrieve
    There's Percival, who was a good swordsman.
[14:53] Belgrieve
    Kasim was a mage.
[14:55] Belgrieve
    And there was an elf lady named Satie.
[14:59] Lionel
    Percival and Kasim?
[15:01] Lionel
    They're both S-rank adventurers.
[15:07] Lionel
    Mr. Percival is also known
    as the High Sword King.
[15:14] Lionel
    Mr. Kasim has quit adventuring, but he's
     made quite a name for himself as a mage.
[15:21] Lionel
    They call him the Sky Shatterer.
[15:24] Belgrieve
    Of course. They well and truly
    were incredibly talented.
[15:29] Belgrieve
    Are they still in Orphen?
[15:31] Lionel
    No. They left a long time ago.
[15:36] Lionel
    Ms. Satie left town even before them.
[15:40] Lionel
    She ended her career at A-rank,
    and I haven't heard of her since.
[15:45] Belgrieve
    Were they not in the same party?
[15:48] Lionel
    No. By the time I knew them,
    they were working separately.
[15:53] Belgrieve
    I see.
[15:57] Belgrieve
    Thank you for telling me.
[16:00] Lionel
    I'm sorry I don't know where they are.
[16:04] Belgrieve
    It's fine. Just hearing about
    them is enough for me.
[16:08] Belgrieve
    I only just arrived, so I'll take
    my time gathering information.
[16:12] Anessa
    We'll help. Right, Miri?
[16:15] Miriam
    I've got it! This elf named
    Satie is Mr. Bel's sweetheart.
[16:21] Marguerite
    Correct!
[16:26] Cheborg
    There you are!
[16:28] Cheborg
    You're Belgrieve the Red Ogre, aren't you?
[16:30] Cheborg
    Glad to meet you.
[16:33] Dortos
    You don't have any manners, do you?
[16:37] Dortos
    My name is Dortos. We're friends of Ange's.
[16:41] Dortos
    It's good to meet you, Mr. Belgrieve.
[16:45] Belgrieve
    The honor is mine, Mr. Cheborg the
    Annihilator and Mr. Dortos the Silver.
[16:51] Cheborg
    You know who I am?
[16:55] Lionel
    Er, did you need something?
[16:58] Cheborg
    Ah, right, right! I want to duel the Red Ogre.
[17:01] Both
    What?
[17:02] Dortos
    I'd like to request a duel as well.
[17:04] Dortos
    Before I die, I want to behold the swordsman
    who can brush aside Ange's blows.
[17:09] Belgrieve
    I'm really not that impressive.
[17:14] Belgrieve
    Fighting two legendary adventurers?
[17:17] Belgrieve
    Nothing would make a man of the blade happier.
[17:20] Belgrieve
    Very well.
[17:22] Belgrieve
    I'm not sure I'll live up to your
    expectations, but I accept.
[17:33] Dortos
    Are you ready?
[17:44] Dortos
    Begin!
[18:16] Cheborg
    Not many men hold up so well against me.
[18:21] Dortos
    I can't believe a man of your skill
    has kept himself a secret.
[18:25] Cheborg
    Let's get a drink and
    you can tell me all about yourself.
[18:28] Cheborg
    My treat.
[18:30] Dortos
    You should rest today so you can be in
    top form tomorrow for our duel.
[18:37] Belgrieve
    Go easy on me.
[18:41] Byaku
    I thought that idiot was exaggerating,
     but he's for real.
[18:55] Gilmenja
    You're stunning in that dress, milady.
[18:58] Angeline
    Don't startle me like that!
[19:01] Gilmenja
    You look pretty cute.
[19:03] Angeline
    R-Really?
[19:04] Angeline
    Do you think my dad would like it?
[19:07] Gilmenja
    He might even cry tears of joy.
[19:09] Angeline
    You mean it?
[19:11] Gilmenja
    Now, let's go for a walk to make sure
    you can handle yourself in that dress.
[19:17] Angeline
    I can walk just fine—
[19:22] Gilmenja
    You won't be able to move
    when you need to like this.
[19:31] Angeline
    Why do they make this dress
    so difficult to move around in?
[19:36] Fernand
    Where are you going, pretty lady?
[19:41] Angeline
    Nowhere in particular.
[19:45] Gilmenja
    How do you do, Lord Fernand?
[19:49] Angeline
    So this is the grand duke's heir.
[19:52] Fernand
    I don't recognize you,
[19:53] Fernand
    which is odd since I know all the
    beautiful people around here.
[19:58] Fernand
    Would you do me the pleasure
    of telling me your name?
[20:02] Angeline
    It's Angeline.
[20:04] Fernand
    My, what a surprise.
[20:07] Fernand
    I didn't expect the demon king slayer
    to be such a beautiful woman.
[20:11] Fernand
    Allow me to escort you.
[20:13] Fernand
    Where were you headed?
[20:15] Angeline
    U-Um, I was going for a walk...
[20:18] Fernand
    The weather is pleasant today.
[20:20] Fernand
    We should tour the gardens, not the mansion.
[20:28] Fernand
    Anyway, inviting you was the right decision.
[20:32] Fernand
    Your beauty will brighten the ceremony.
[20:36] Angeline
    R-Right...
[20:38] Francois
    Well, well, Brother.
[20:40] Fernand
    Good day.
[20:42] Francois
    Who is the young lady?
[20:44] Fernand
    The guest of honor for the ball.
[20:47] Angeline
    I'm Angeline.
[20:49] Francois
    Oh? So you're the Black-Haired Valkyrie.
[20:53] Francois
    I am Francois.
[20:54] Fernand
    My brother.
[20:56] Angeline
    Nice to meet you.
[21:03] Fernand
    I'm sorry. He takes it upon himself
     to guard the grounds,
[21:07] Fernand
    so he regards everyone warily.
[21:10] Fernand
    No one suspicious has snuck in, have they?
[21:13] Francois
    I'm not sure. There are many
    people coming and going.
[21:18] Francois
    It wouldn't be odd if someone
    strange slipped in.
[21:24] Fernand
    Don't scare our guest.
[21:26] Fernand
    This won't earn you Father's praise.
[21:31] Francois
    And perhaps you
    shouldn't chase so many skirts.
[21:35] Francois
    Angeline or whatever your name is,
[21:37] Francois
    don't get carried away just
    because you were invited.
[21:41] Francois
    You may find yourself unexpectedly tripped up.
[21:47] Angeline
    There's something wrong with all of them.
[21:49] Angeline
    Nobles are not to be underestimated.
[21:59] Kasim
    A waste, huh?
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "I'm Home, Dad"