E4 - Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Schwartz
    Crap.
[00:15] Schwartz
    That's what they were after.
[00:29] Schwartz
    That was careless of me.
[00:33] Schwartz
    I'll have to come up with another plan.
[00:49] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:08] Sign
    Episode 4 "Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat"
[02:08] Anessa
    Okay, everyone. Get in line.
[02:10] Miriam
    We'll hand them out one at a time, okay?
[02:12] Kids
    Okay!
[02:13] Angeline
    This hot wine is popular in Orphen.
[02:16] Angeline
    You add these spices and
    honey and drink it warm.
[02:20] Kids
    Hurry up!
[02:20] Belgrieve
    Oh, thanks.
[02:21] Angeline
    Of course! Oh, also...
[02:22] Kids
    Thank you!
[02:30] Belgrieve
    You've grown so much.
[02:32] Angeline
    Huh? Where did I put it?
[02:36] Belgrieve
    An S-rank tag, huh?
[02:39] Belgrieve
    Who would've thought my daughter'd reach
    rank S when I ended my career at rank E.
[02:45] Angeline
    Dad?
[02:46] Angeline
    What is it?
[02:49] Belgrieve
    Oh, it's nothing.
[02:54] Angeline
    Bonfires and straw...
[02:57] Angeline
    You smell nice, Dad.
[03:01] Belgrieve
    What are you talking about?
[03:03] Belgrieve
    Even all grown up, you're still such a baby.
[03:05] Angeline
    No matter how old I get,
    I'll always be your daughter.
[03:12] Belgrieve
    Well, come on in.
[03:14] Both
    Thanks for having us!
[03:16] Belgrieve
    I appreciate you coming
    all this way with Ange.
[03:19] Belgrieve
    You must be exhausted from the journey.
[03:21] Anessa
    No, not at all. We enjoyed
    the nice, relaxing trip.
[03:25] Miriam
    I've never seen Ange get
     so affectionate before.
[03:29] Miriam
    She must really be a daddy's girl, huh?
[03:33] Angeline
    Listen, it's been five years! No, almost six!
[03:38] Angeline
    And I've been so patient! Go me!
[03:40] Belgrieve
    All right, all right.
[03:41] Belgrieve
    That's enough of that.
    Go put your things away.
[03:45] Angeline
    Okay!
[03:47] Angeline
    Ane and Miri, you can put your stuff here.
[03:51] Kerry
    I hear Ange finally made it home.
[03:53] Angeline
    Mr. Kerry! I was planning
    to bring some gifts by later.
[03:57] Kerry
    Wow, you sure have grown!
[04:00] Barnes
    Are you really shrimpy little Ange?
[04:03] Angeline
    Aren't you Barnes, the guy who always lost
    sword fights to me despite being older?
[04:10] Barnes
    You don't have to bring that up...
[04:13] Belgrieve
    Say, Kerry, if you've got any spare blankets,
     could I borrow some?
[04:18] Kerry
    Sure thing. Ange, come by to pick them up.
[04:22] Angeline
    Okay.
[04:27] Belgrieve
    Here. This tea is made from
    lent leaves picked locally.
[04:31] Belgrieve
    Sorry the place is a mess.
[04:33] Anessa
    No, we're sorry for dropping in on you.
[04:36] Anessa
    Honestly, this is tidier than our place.
     It's kind of embarrassing.
[04:41] Miriam
    Ane leaves her clothes
    all over the place at home.
[04:45] Anessa
    You mean you do!
[04:47] Miriam
    Absolutely not. I would never do that.
[04:50] Anessa
    No fair, Miri.
[04:53] Anessa
    Sorry to make a fuss...
[04:57] Belgrieve
    You two seem close.
[04:59] Belgrieve
    Just like Ange said.
[05:01] Both
    What?
[05:02] Belgrieve
    She wrote about you in her letters.
[05:04] Belgrieve
    She said Ane was a serious girl,
     while Miri was...
[05:09] Belgrieve
    a bit careless but fun.
[05:11] Miriam
    What? That's not true.
[05:14] Miriam
    Ange can be pretty careless too, you know.
[05:17] Belgrieve
    You might be right about that.
[05:19] Belgrieve
    Thank you both for being Ange's friends.
[05:24] Belgrieve
    I think you're the reason
     she didn't get lonely in Orphen.
[05:29] Belgrieve
    I'm grateful.
[05:32] Belgrieve
    Now, drink up while it's hot.
[05:35] Miriam
    Thanks for the tea!
[05:37] Anessa
    Come to think of it, on our way here...
[05:41] (Flashback) Sasha
    My name is Sasha Bordeaux.
[05:43] (Flashback) Sasha
    Thank you for rescuing
    my younger sister, Seren.
[05:48] (Flashback) Angeline
    You're Seren's sister?
[05:50] (Flashback) Sasha
    I am! I met your father,
    Mr. Belgrieve, the other day.
[05:55] (Flashback) Angeline
    I see. So you're the one...
[06:00] (Flashback) Sasha
    M-Ms. Angeline, have I done
    something to upset you?
[06:05] (Flashback) Angeline
    Don't play dumb.
[06:07] (Flashback) Angeline
    I know you tried to drag
    my father off to Bordeaux.
[06:10] (Flashback) Sasha
    N-No, that wasn't me.
    That was my older sister.
[06:15] (Flashback) Angeline
    What?
[06:16] (Flashback) Anessa
    Okay, break it up.
[06:19] (Flashback) Sasha
    You see, it was my older sister, Helvetica,
     who made trouble for Mr. Belgrieve.
[06:27] (Flashback) Anessa
    Don't worry about it.
    Our dummy here pestered you, too.
[06:30] (Flashback) Anessa
    What do we say, Ange?
[06:32] (Flashback) Angeline
    I'm sorry...
[06:34] (Flashback) Sasha
    Worry not.
    I'm glad we resolved the misunderstanding.
[06:37] (Flashback) Miriam
    Anyhoo, I had no idea you studied
    swordsmanship under Ange's dad.
[06:41] (Flashback) Sasha
    Yes. Ms. Angeline's father,
     Master Belgrieve the Red Ogre,
[06:46] (Flashback) Sasha
    is a fabulously skilled swordsman.
[06:48] (Flashback) Sasha
    He's also a talented tactician—
[06:52] (Flashback) Angeline
    Forgive me for getting the
     wrong idea about you.
[06:55] (Flashback) Angeline
    I see now that you're just like me.
[06:59] (Flashback) Sasha
    D-Do you really mean it?
[07:02] (Flashback) Sasha
    I, Sasha Bordeaux, am truly touched!
[07:07] Belgrieve
    I see. So that's what happened...
[07:11] Belgrieve
    I'm not sure I have any business instructing
    a Double A-rank adventurer, though.
[07:17] Anessa
    You were an adventurer too, weren't you?
[07:21] Belgrieve
    I suppose, but this happened
    to me when I was young.
[07:26] Belgrieve
    I was only in the business
     for about three years.
[07:30] Belgrieve
    I stopped at rank E too,
    which makes you my betters.
[07:35] Miriam
    Even so, you seem like a really nice guy.
[07:39] Miriam
    Since they call you the Red Ogre,
    I thought you'd be fiercer.
[07:45] Belgrieve
    Um, who told you people call me by that name?
[07:49] Miriam
    Huh? Well, Ange did.
[07:52] Belgrieve
    What?
[07:54] Angeline
    Hey, don't flirt with my dad without
    discussing it with me first.
[07:59] Belgrieve
    Ange...
[08:01] Angeline
    What is it, Dad?
[08:03] Belgrieve
    Uh, well...
[08:08] Belgrieve
    What's this about the Red Ogre?
[08:11] Angeline
    I came up with it! It's your title!
[08:15] Angeline
    Cool, right?
[08:16] Belgrieve
    What? Uh...
[08:17] Belgrieve
    Does this mean you've
    been spreading that around?
[08:22] Anessa
    Ange's been telling everyone all about it.
[08:25] Anessa
    Did you not know?
[08:27] Mirim
    There isn't anyone in the Orphen
    guild who doesn't know that name.
[08:31] Mirim
    The father of the Black-Haired Valkyrie,
[08:35] Mirim
    the powerful ex-adventurer
    Belgrieve the Red Ogre!
[08:38] Anessa
    Even the S-rank adventurers
    who came out of retirement
[08:42] Anessa
    and the guild master recognize him.
[08:44] Belgrieve
    Ange...
[08:49] Belgrieve
    What am I going to do?
[08:51] Angeline
    What's the matter, Dad?
    Did I do something wrong?
[08:56] Belgrieve
    No. I understand that you care for me,
[09:01] Belgrieve
    but I haven't done anything
    to earn that kind of glory.
[09:07] Anessa
    You mean you're not
    as amazing as Ange says?
[09:10] Angeline
    Don't get the wrong idea!
[09:12] Angeline
    Dad is super strong.
[09:14] Angeline
    Didn't I tell you?
    I've never landed a blow on him.
[09:17] Belgrieve
    Maybe, but it's been five years...
[09:20] Angeline
    I don't care whether
    it's been five or ten years.
[09:23] Angeline
    If you're not satisfied,
    then I'll prove it to you. Dad!
[09:26] Belgrieve
    Y-Yes?
[09:28] Angeline
    Duel me.
[09:30] Belgrieve
    But you just got home.
[09:35] Angeline
    I don't mind.
[09:38] Miriam
    We finally get to see the skills
     we've heard so much about.
[09:41] Anessa
    Both Ange and Ms. Sasha praise you highly.
[09:45] Belgrieve
    What on earth has been going on
    without my knowledge?
[10:05] Angeline
    Dad, don't hold back.
[10:12] Belgrieve
    I'm not sure how I'll fare against an
    active S-rank adventurer, but...
[10:41] Belgrieve
    You haven't worked on the
     habits I told you to fix at all.
[10:45] Belgrieve
    And...
[10:45] Angeline
    You hit me.
[10:46] Belgrieve
    Huh?
[10:48] Angeline
    You hit me for real, Dad!
[10:51] Belgrieve
    But... you told me not to hold back.
[10:54] Angeline
    Up.
[10:56] Belgrieve
    Come on now. You're seventeen years old.
[10:59] Agneline
    Up!
[11:05] Angeline
    You really are the strongest, Dad.
[11:08] Belgrieve
    Come on, you...
[11:11] Belgrieve
    It wasn't supposed to go like this.
[11:13] Miriam
    He beat Ange like it was nothing.
[11:16] Anessa
    I don't believe it. I mean, Ange is...
[11:25] Anessa
    Right?
[11:26] Miriam
    Yeah, yeah.
[11:28] Angeline
    Well, Ane? Isn't my dad super strong?
[11:31] Anessa
    Yeah, he's incredible. I'm surprised.
[11:36] Angeline
    See? I knew you could do it, Dad.
[11:38] Angeline
    You're totally the Red Ogre.
[11:40] Belgrieve
    Ange...
[11:42] Angeline
    What is it, Dad?
[11:44] Belgrieve
    I'm glad you love me, but could you
    stop telling everyone about me?
[11:51] Angeline
    What? But it's true that you're strong.
[11:54] Angeline
    Even stronger than me.
[11:55] Belgrieve
    Regardless, please stop.
    I can't say it thrills me.
[12:01] Angeline
    I see!
[12:02] Angeline
    They say the skilled hawk
    hides his talons, after all.
[12:05] Angeline
    Got it. I'll keep your secret.
[12:09] Angeline
    Being an unknown master is pretty cool, too...
[12:19] Angeline
    We don't have bathtubs in Turnera,
[12:21] Angeline
    so we wipe down with hot washcloths.
[12:24] Anessa
    Should I take everything off?
[12:29] Miriam
    That feels good!
[12:33] Anessa
    Try not to forget you're a lady.
    You shouldn't be so eager to strip down.
[12:38] Angeline
    Come on, Ane. Take it off!
[12:40] Angeline
    Did you hear that shriek?
[12:43] Miriam
    You're so pure, Ane!
[12:44] Anessa
    Shut up, idiots!
[12:47] Angeline
    I never seem to get any bigger...
[12:49] Angeline
    Why is that?
[12:51] Anessa
    It's not like you've got nothing.
     You're just toned.
[12:55] Miriam
    Yeah, that's right!
    You're slender. I'm jealous.
[12:59] Angeline
    Are you being sarcastic, you jerks?
[13:01] Angeline
    Darn you, booby monster!
[13:07] Miriam
    I feel refreshed.
[13:09] Anessa
    Yeah. This is pretty all right.
[13:11] Angeline
    I'm glad. I finally feel like
    I'm back in Turnera.
[13:31] Belgrieve
    Are you done yet?
[13:35] Angeline
    Welcome home, Dad.
[13:36] Belgrieve
    It's nice to be back.
[13:38] Belgrieve
    Now, let's have dinner.
[13:45] Belgrieve
    I doubt it compares to the food in Orphen,
[13:47] Belgrieve
    but have as much as you'd like.
[13:49] Angeline
    Dad's cooking for the
    first time in five years!
[13:51] Angeline
    What a feast! I'm so happy!
[13:55] Angeline
    I smell jarlberries.
[13:57] Angeline
    You love these. So do I.
[14:01] Belgrieve
    I guess they might be
    hard to find in Orphen.
[14:04] Belgrieve
    I hope you enjoy them.
[14:07] Anessa
    They've got a unique flavor,
    but they're tasty.
[14:09] Anessa
    I like them.
[14:10] Miriam
    Me, too.
[14:12] Belgrieve
    I see. I'm glad to hear that.
[14:15] Angeline
    I haven't had this in ages either.
[14:17] Miriam
    Ange, what is that?
[14:19] Angeline
    It's a kind of bird called shiragidori.
     It's delicious.
[14:22] Angeline
    You do it like this, hold it so it doesn't drip,
[14:25] Angeline
    and bring the dish to your mouth.
[14:29] Angeline
    So good!
[14:31] Miriam
    Huh. Like this, right?
[14:35] Angeline
    Miri, you got oil on your hat.
[14:38] Miriam
    Aw, darn. Now I've done it.
[14:41] Belgrieve
    Miri, it must be difficult eating like that.
[14:45] Belgrieve
    Why don't you take off your hat?
[14:46] Miriam
    Um, well...
[14:53] Angeline
    Miri, my dad isn't that kind of person.
[14:57] Miriam
    I know, but...
[15:01] (Flashback) Man 1
    Look, a beastfolk.
[15:03] (Flashback) Man 2
    Are those ears real?
[15:04] (Flashback) Man 3
    You could probably sell her to a
    freak show for a high price.
[15:07] (Flashback) Woman 4
    Did you see that girl's ears?
[15:09] (Flashback) Woman 5
    Poor thing. She must've had a hard life.
[15:14] Belgrieve
    I'm sorry. I didn't mean anything by it.
[15:18] Belgrieve
    You don't have to take it off
     if you don't want.
[15:35] Belgrieve
    I see. So that's why.
[15:42] Belgrieve
    Your ears were cold.
[15:45] Belgrieve
    Unlike Orphen,
    the nights get chilly in Turnera.
[15:50] Miriam
    Huh?
[15:51] Belgrieve
    I know! I've got a wool cap
    around here somewhere.
[15:54] Belgrieve
    It won't get in your way,
    and it'll keep your ears warm.
[15:58] Belgrieve
    It should be over here.
[16:01] Anessa
    He thinks your ears got cold.
[16:04] Angeline
    See?
[16:07] Miriam
    You're right.
    He is your dad, after all, isn't he?
[16:13] Belgrieve
    I found it. Here you are.
[16:15] Belgrieve
    Huh? What is it?
[16:17] Miriam
    It's nothing.
[16:21] Miriam
    U-Um...
[16:25] Miriam
    Um, would you mind patting me on the head?
[16:29] Belgrieve
    Uh, sure.
[16:35] Miriam
    What is this?!
[16:37] Belgrieve
    Is that what you wanted?
[16:39] Miriam
    Yes, thank you.
[16:43] Miriam
    So this is what it's like to have a father...
[16:45] Belgrieve
    A father?
[16:47] Anessa
    She can be a bit odd.
[16:51] Miriam
    You're jealous, aren't you?
[16:53] Miriam
    I know you are.
[16:55] Anessa
    N-No, it's not like I want to ride
    on his shoulders or anything.
[17:02] Angeline
    Guys...
[17:04] Angeline
    If you wish to ride on my dad's shoulders,
     you must defeat me first!
[17:10] Anessa
    I'm telling you, it's not like that!
[17:25] Belgrieve
    Don't look before you move.
[17:27] Belgrieve
    How many times do I have to tell you that?
[17:29] Belgrieve
    You should've gotten it by now.
[17:32] Angeline
    No one besides you has
    ever dodged my attacks.
[17:34] Belgrieve
    Can you say for certain you won't
    meet someone who can in the future?
[17:38] Belgrieve
    Make all the excuses you want,
    but monsters won't listen.
[17:41] Angeline
    But...
[17:42] Belgrieve
    No buts. Don't get a big head.
[17:45] Belgrieve
    Hear me out, Ange.
[17:47] Belgrieve
    I'll be worried about you
    if you can't beat me in practice.
[17:51] Belgrieve
    You're fighting high-rank beasts
     and demon kings.
[17:56] Angeline
    The demon king wasn't as strong as you.
[17:59] Belgrieve
    Give me a break. That can't be true.
[18:03] Belgrieve
    By the way, what was the demon king like?
[18:06] Angeline
    Well, it was sort of a moving black shadow.
[18:10] Belgrieve
    A shadow?
[18:16] Belgrieve
    What'd it look like?
[18:17] Angeline
    Humanoid, but small like a child.
[18:26] Belgrieve
    They must be different creatures.
[18:28] Belgrieve
    If that had been a demon king,
    then we would be...
[18:32] Angeline
    Dad?
[18:34] Angeline
    What's the matter?
[18:35] Belgrieve
    Ah, nothing.
[18:37] Miriam
    Hey, you two!
[18:39] Miriam
    Wanna have lunch?
[18:43] Angeline
    Okay! Lunchtime, lunchtime...
[18:48] Belgrieve
    The demon king looked like a shadow...
[18:50] Belgrieve
    Since she's rank S, Ange will continue
    to fight monsters like that in the future.
[18:57] Belgrieve
    She can lose her right leg and survive.
[18:59] Belgrieve
    But if she loses her life, it's all over.
[19:05] Belgrieve
    Ange.
[19:07] Angeline
    What is it?
[19:08] Belgrieve
    Are you going to continue adventuring?
[19:12] Angeline
    Yeah. After all, it's fun.
[19:15] Angeline
    It's probably the best profession for me.
[19:23] Angeline
    Dad?
[19:25] Belgrieve
    If you want to continue adventuring,
    then you must beat me in a duel.
[19:31] Angeline
    What?
[19:32] Belgrieve
    I can't allow you to keep going with
     half-baked resolve and skills.
[19:37] Belgrieve
    If you continue adventuring
    without beating me first,
[19:42] Belgrieve
    I'll no longer consider you my daughter.
[19:54] Angeline
    Dad, you're kidding, right?
[20:00] Belgrieve
    Pick up your sword.
[20:02] Angeline
    No.
[20:04] Angeline
    No, no, no! I don't wanna!
[20:08] Belgrieve
    You think monsters will heed your whining?
[20:11] Belgrieve
    Pick up your sword!
[20:15] Angeline
    I don't want to do this.
[20:18] Angeline
    This isn't like you...
[20:21] Belgrieve
    Here we go!
[20:26] Angeline
    Why? Why, why?
[20:29] Angeline
    Is it because I made him angry?
[20:33] Angeline
    No, he's not angry.
[20:37] Angeline
    He's sad because I'm so pathetic.
[20:53] Belgrieve
    She got me!
[21:00] Belgrieve
    Ange...
[21:01] Belgrieve
    Nicely done.
    I knew you could do it, my girl.
[21:05] Angeline
    Apologize.
[21:07] Belgrieve
    Huh?
[21:08] Angeline
    Apologize for being so mean to me!
[21:10] Angeline
    Don't say you'll disown me! I hate it!
[21:14] Angeline
    No matter what happens,
    I'll always be your daughter!
[21:18] Belgrieve
    O-Okay, I'm sorry.
    I just wanted you to take this seriously.
[21:24] Angeline
    No! I don't forgive you.
[21:26] Angeline
    If you want me to, then pick me up.
[21:28] Angeline
    Squeeze me!
[21:30] Belgrieve
    You win.
[21:32] Anessa
    Good. I was worried for a moment there.
[21:35] Miriam
    I know. It just feels right
    when those two get along.
[21:39] Anessa
    But he really is the Red Ogre after all.
[21:46] Miriam
    Yeah.
[21:51] Belgrieve
    I had no idea she could move like that.
[21:54] Belgrieve
    I'm a fool. She really has grown.
[21:59] Angeline
    Dad...
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "The Road to Bordeaux"