E6 - Rebels Acting in Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Angeline
    Dad, what are you doing?
[00:12] Belgrieve
    I can't say I'm exactly sure myself.
[00:16] Belgrieve
    I'm supposed to fight Mr. Ashcroft.
[00:25] Angeline
    He's a nobody.
[00:26] Ash
    What was that?
[00:28] Ash
    I don't care if you're the demon king slayer.
[00:30] Ash
    Once I've beaten the Red Ogre,
     you're next, girl.
[00:48] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:07] Sign
    Episode 6 "Rebels Acting in Secret"
[02:10] Angeline
    Crush him, Dad.
[02:17] Belgrieve
    Now that we're doing this,
    it'd be rude to hold back.
[02:36] Sasha
    I knew you'd beat him, Master!
[02:38] Sasha
    Well, Ash? Have you learned your place?
[02:41] Angeline
    I knew it. My dad is super strong.
[02:44] Belgrieve
    Actually, uh...
[02:47] Ash
    I refuse to acknowledge this.
[02:48] Ash
    Lady Sasha, that was an accident.
[02:51] Ash
    His sword simply struck me
    when he slipped in the mud.
[02:54] Sasha
    Don't be a sore loser.
    You disgrace yourself.
[02:57] Sasha
    You think that kind of excuse
    would work on the battlefield?
[03:04] Sasha
    By pretending to slip,
    he evaded your blow while attacking.
[03:10] Sasha
    And you're making excuses after falling for it.
[03:12] Belgrieve
    No, Lady Sasha.
[03:15] Belgrieve
    I could hardly call that a victory.
[03:18] Sasha
    Say no more, Master.
[03:20] Sasha
    You needn't be so considerate of this man.
[03:22] Belgrieve
    No, I'm serious...
[03:26] Ash
    It would seem you have
    struggles of your own, Mr. Belgrieve.
[03:32] Belgrieve
    Nothing like yours.
[03:36] Angeline
    You said you'd fight me after my dad, right?
[03:41] Ash
    N-No, I...
[03:43] Ash
    No!
[03:48] Belgrieve
    Ange, we all know you're strong.
[03:51] Belgrieve
    But that doesn't mean it's okay
    for you to pick a one-sided fight.
[03:58] Angelnie
    But Dad, he started it.
[04:01] Belgrieve
    Even if the other party is to blame,
[04:03] Belgrieve
    is that any reason for you to get
    carried away and do as you please?
[04:07] Ash
    Mr. Belgrieve.
[04:09] Ash
    I am the one at fault here.
[04:11] Ash
    Please don't scold Ms. Angeline.
[04:14] Belgrieve
    But she injured you.
    This will affect your duties.
[04:17] Ash
    Then I should have controlled myself.
[04:21] Ash
    I'm truly sorry for causing unnecessary
    commotion because of my ridiculous jealousy.
[04:27] Ash
    Besides, this isn't as bad as it looks.
[04:31] Belgrieve
    That's very gracious of you.
[04:34] Belgrieve
    Ange, apologize to Mr. Ashcroft.
[04:38] Angeline
    But...
[04:39] Belgrieve
    Angeline.
[04:41] Angeline
    I'm sorry.
[04:43] Sasha
    Mr. Belgrieve, I'm also to blame
    for suggesting a duel.
[04:48] Anessa
    We egged him on, too.
[04:50] Miriam
    It's not just Ange's fault.
[04:53] Anessa
    Mr. Ashcroft, we apologize.
[04:55] Miriam
    Sorry.
[04:57] Ash
    Don't mention it.
[05:00] Belgrieve
    You've got good friends.
[05:03] Belgrieve
    Now, that was something,
    but I'm sure you're busy, Lady Helvetica.
[05:08] Belgrieve
    Pay us no mind.
    You can return to your affairs.
[05:12] Helvetica
    How very considerate of you.
[05:15] Helvetica
    I think I'll do just that.
[05:17] Helvetica
    Since Ash can't move, let's speak in here.
[05:23] Helvetica
    Count Malta will be coming soon.
[05:28] Belgrieve
    Well, we'll see ourselves out.
[05:32] Belgrieve
    Come on.
[05:33] Angeline
    O-Okay.
[05:35] Belgrieve
    Good grief.
[05:37] Belgrieve
    I don't know if she's just trusting
[05:39] Belgrieve
    or if she means to rope us in
    by making sure we overhear.
[05:43] Belgrieve
    I don't want to think she's
    that kind of person, but...
[05:47] Belgrieve
    Welp, what should we do now?
[05:50] Belgrieve
    Since we're here,
    shall we go out on the town?
[05:54] Anessa
    Sounds nice.
[05:56] Belgrieve
    Don't be so upset.
[05:58] Belgrieve
    I know you were angry on my behalf.
[06:03] Angeline
    I'll forgive you if you pick me up.
[06:13] Sasha
    Perhaps I should've fawned
    on my father more.
[06:16] Miriam
    Mr. Bel, Sasha would like
    to be picked up, too!
[06:20] Sasha
    Wh-What? Ms. Miri!
[06:28] Miriam
    Hello up there!
[06:30] Sasha
    This brings back memories.
[06:32] Sasha
    My father carried me like
    this when I was young.
[06:36] Belgrieve
    Is that so?
[06:38] Miriam
    Mr. Bel, I'm next.
[06:41] Angeline
    Not you, Miri. You're too heavy.
[06:43] Miriam
    Hey, who are you calling fat?!
[06:45] Angeline
    I didn't say that.
[06:46] Miriam
    It's the same thing!
[06:49] Miriam
    Aw, c'mon! Jeez!
SIGN    Hear me.
SIGN    Turn especially powerful monsters on the Bordeaux estate.
SIGN    Those impudent girls must die!
[07:02] Charlotte
    What a foolish man. He's mad with power.
[07:05] Charlotte
    He reminds me of those clergymen
     in name only in Lucrecia.
[07:09] Charlotte
    I'm going to change this world!
[07:11] Byaku
    Whatever you say.
[07:14] Charlotte
    Kingdom of the outcasts...
[07:16] Charlotte
    Tailwind of the wanderer...
[07:18] Charlotte
    They condemn us as evil.
[07:21] Charlotte
    Curtains descend on the closed gate of dusk.
[07:24] Charlotte
    Oh, this arduous path to tread!
[07:33] Sasha
    This is the place.
[07:35] Sasha
    I wanted to introduce you all
     to the guild master.
[07:39] Elmore
    Welcome. Thank you for coming all this way.
[07:43] Sasha
    This is Mr. Elmore,
    the man in charge of our guild.
[07:47] Sasha
    And these are—
[07:48] Elmore
    I know who they are.
[07:51] Elmore
    It's a pleasure to meet you.
[07:53] Elmore
    I run the adventurer's guild here in Bordeaux.
[07:58] Belgrieve
    I appreciate the warm welcome.
[08:00] Belgrieve
    Sorry to drop in while you're working.
[08:03] Elmore
    Oh, hardly. I didn't have
    much work to do anyway.
[08:07] Elmore
    Please, have a seat.
[08:11] Angeline
    Gosh, this room is so pretty.
[08:12] Angeline
    You're nothing like the
    guild master of Orphen.
[08:15] Anessa
    Hey, now...
[08:16] Elmore
    I'm sure Mr. Lionel is doing his best.
[08:20] Elmore
    I'm impressed how he handled the monster
    infestation that the demon king caused.
[08:27] Elmore
    Bordeaux could've sent reinforcements,
[08:31] Elmore
    though we currently have
     no S-rank adventurers.
[08:35] Angeline
    What's your rank, Mr. Elmore?
[08:37] Elmore
    I was Double A.
[08:39] Elmore
    I lacked the talent for adventuring,
[08:42] Elmore
    but strangely, office work seems to suit me.
[08:47] Angeline
    Our guild master says it's an
    easy job for people with no talent.
[08:53] Belgrieve
    Hey, Ange!
[08:55] Elmore
    Yes, yes, I'm sure that's true
    of most guilds these days.
[08:59] Elmore
    But Bordeaux is a little different.
[09:03] Sasha
    Our guild has always been tied to the county.
[09:07] Sasha
    Nobles typically shun adventurers,
    but Bordeaux was originally a local family.
[09:13] Sasha
    We have an affinity for the profession.
[09:16] Sasha
    We've even established a system for the guild
    to coordinate with soldiers in emergencies.
[09:22] Elmore
    This guild contributes
    to the town's defenses.
[09:26] All
    Huh.
[09:28] Belgrieve
    I see. Still, the town guard and
    adventurers don't ordinarily get along.
[09:34] Belgrieve
    I wonder what other nobles,
[09:35] Belgrieve
    especially from the heartland,
    would think if they came here.
[09:41] Elmore
    That's odd.
[09:43] Elmore
    The sky was clear until a moment ago.
[09:45] Angeline
    I feel an unpleasant prickling sensation.
[09:49] Adventurer A
    Guild master, it's an emergency!
[09:50] Elmore
    What is it?
[09:52] Adventurer 1
    A large number of undead have
    risen in the graveyard!
[09:59] (Flashback) Charlotte Mom
    Charlotte.
[10:01] (Flashback) Charlotte Dad
    Charlotte.
[10:05] (Flashback) Charlotte Dad
    Come here, Charlotte.
[10:07] (Flashback) Charlotte Mom
    We love you, our darling daughter,
     more than anything.
[10:10] (Flashback) Charlotte Dad
    Goddess Vienna blessed us with a saint.
[10:14] (Flashback) Charlotte Mom
    Her white hair, her red eyes...
[10:17] (Flashback) Charlotte Mom
    Everything.
[10:21] (Flashback) Villagers
    We'll never forgive you!
[10:22] (Flashback) Villagers
    We'll show you!
[10:24] (Flashback) Young Charlotte
    Why? We prayed each and every day.
[10:27] (Flashback) Young Charlotte
    We did lots of good things for Vienna.
[10:31] (Flashback) Charlotte Dad
    Damn it. All the pope cares about is money.
[10:35] (Flashback) Charlotte Mom
    You must run, Charlotte.
[10:38] (Flashback) Young Charlotte
    No! I'm staying with both of you!
[10:41] (Flashback) Charlotte Mom
    It's all right. We'll be right behind you.
[10:46] (Flashback) Young Charlotte
    Dad... Mom!
[11:05] (Flashback) Schwartz
    Poor girl.
[11:08] (Flashback) Schwartz
    Reduced to begging, and persecuted
    with no one to save you.
[11:13] (Flashback) Schwartz
    Do you hate the cult of Vienna?
[11:16] (Flashback) Young Charlotte
    I do. I hate them.
[11:18] (Flashback) Young Charlotte
    They took everything from me.
[11:21] (Flashback) Schwartz
    Then I shall lend you the power of Solomon.
[11:25] (Flashback) Schwartz
    Use this to awaken people
    from the cult of Vienna.
[11:30] (Flashback) Schwartz
    Behold Samigina's ring.
[11:36] Charlotte
    Now, I'll show them a miracle.
[11:50] Adventurer 1
    This way!
[11:51] Adventurer 1
    I saw the ominous clouds,
[11:53] Adventurer 1
    then a horde of undead
    sprang up in the graveyard!
[11:55] Belgrieve
    I knew it. Those clouds...
[11:58] Belgrieve
    Did someone summon them?
[12:01] Belgrieve
    This isn't good. Everyone's panicking.
[12:04] Angeline
    Yeah, we can't get through.
[12:07] Sasha
    Stay calm, everyone!
[12:10] Sasha
    Follow the soldiers' instructions!
[12:13] Sasha
    Sorry to keep you waiting.
[12:15] Sasha
    Leave the evacuation effort to me.
[12:43] Adventurer 3
    That's the S-rank party we saw yesterday!
[12:56] Angeline
    This'll be a good warm-up
     before returning to Orphen.
[13:00] Anessa
    Gotta get back into the swing of things.
[13:02] Anessa
    We'll be a laughingstock
    if we're out of practice.
[13:05] Miriam
    It's been too long! Let's go wild!
[13:08] Adventurer 2
    Wow, they really are an S-rank party!
[13:12] Adventurer 3
    We can't let them show us up!
[13:13] Adventurer 3
    Show them what Bordeaux's
    adventurers can do!
[13:16] All
    Yeah!
[13:19] Belgrieve
    So this is the Black-Haired Valkyrie.
[13:22] Belgrieve
    She's grown so strong.
[13:29] Belgrieve
    No time to stand around being sentimental.
[13:32] Adventurer 4
    Thank you.
[13:33] Adventurer 5
    Wait, you're the Red Ogre!
[13:35] Belgrieve
    I'm not worth much, but I'm happy to help.
[13:38] Sasha
    Master!
[13:39] Sasha
    The people have now been evacuated.
[13:41] Belgrieve
    Lady Sasha and Mr. Elmore.
[13:43] Elmore
    Something terrible has happened.
[13:45] Elmore
    The barrier won't activate.
[13:47] Belgrieve
    Then there's no holding back the undead.
[13:52] Belgrieve
    The clouds are thickest
    around the Bordeaux estate.
[13:55] Belgrieve
    They came from the west. From Hazel.
[13:59] Belgrieve
    That's the town where the noble
    who's opposing the Bordeaux family lives.
[14:04] Belgrieve
    Mr. Elmore, are most of the adventurers here?
[14:07] Elmore
    Yes. Aside from those guarding the citizens,
    most of the soldiers are here as well.
[14:13] Belgrieve
    Someone may be behind this.
[14:15] Elmore
    Yes. It's odd for something like
    this to happen with no warning.
[14:20] Belgrieve
    I'm heading to the Bordeaux estate.
[14:22] Belgrieve
    I've got a bad feeling about this.
[14:25] Elmore
    I'll go with you. Please handle things here.
[14:30] Belgrieve
    I appreciate it.
[14:32] Adventurer 4
    Is the countess in trouble?
[14:33] Adventurer 5
    We're coming, too!
[14:45] Ash
    Defend this place with your lives!
[14:47] Ash
    Don't let them get one step closer
    to Lady Helvetica and Lady Seren!
[14:51] All
    Yes, sir!
[14:53] Soldier
    What is that?!
[14:54] Ash
    A high-rank creature.
[14:55] Ash
    Look alive, everyone!
    That's no ordinary undead!
[15:23] Ash
    This is what I get for not knowing my place.
[15:26] Ash
    I can't fight at full
    strength during an emergency
[15:29] Ash
    because of a spat
    my foolish pride got me into.
[15:33] Ash
    However...
[15:36] Ash
    I'll pay for all I've been given
    with my life!
[15:43] Ash
    Wh-What's that?
[15:47] Belgrieve
    Are you all right, Mr. Ashcroft?
[15:50] Ash
    Mr. Belgrieve! Mr. Elmore.
[15:53] Elmore
    I'm glad we made it in time.
    Where is Lady Helvetica?
[15:57] Ash
    In the room behind me.
[15:59] Ash
    But what are you two doing here?
[16:02] Belgrieve
    I kinda had a hunch, but I can't believe
    there are high-rank undead here.
[16:06] Belgrieve
    In any event, I'm glad you're all right.
[16:10] Belgrieve
    Don't let your guard down yet.
[16:12] Belgrieve
    We've gotta get out of here.
[16:15] Ash
    You're right.
[16:18] Ash
    Lady Helvetica, Lady Seren!
[16:20] Ash
    We've thinned the enemy.
[16:22] Ash
    We should evacuate.
[16:32] Angeline
    Where is Dad?
[16:34] Adventurer 2
    Look, the clouds!
[16:42] Angeline
    This feeling...
[16:47] Voice
    Return... home...
[16:54] Angeline
    A darkwalker.
[16:56] Angeline
    Light magic! Make light!
[17:04] Sasha
    This is our chance! Attack!
[17:06] All
    Yeah!
[17:08] Angeline
    Ane and Miri, handle the horde.
[17:24] Angeline
    There's no resistance. What is this?
[17:31] Angeline
    That didn't hurt at all.
[17:33] Angeline
    Papier-mâché?
[17:43] Angeline
    My injury from back then is hurting now?
[17:46] Miriam
    It turned into mist.
[17:50] Angeline
    What is this?
[17:51] Angeline
    It's mist, but suddenly it feels heavy.
[17:55] Voice
    You're the same.
[17:57] Voice
    You're the same... You're the same...
    You're the same... You're the same...
[18:02] Angeline
    What's going on?
[18:04] Anessa
    Ange!
[18:05] Miriam
    What is this? What's happening?
[18:07] Voice
    Let's go home... Let's go home...
    Let's go home... Let's go home...
[18:12] Angeline
    No...
[18:14] Angeline
    No!
[18:18] Angeline
    Sasha...
[18:19] Sasha
    Can you stand? Let's retreat.
[18:23] Angeline
    Sorry, Sasha. I'm useless.
[18:28] Adventurer 3
    The S-ranker lost?
[18:30] Adventurer 2
    How are we supposed
    to attack an enemy that strong?
[18:39] Adventurer 3
    There's more of them?
[18:41] Adventurer 2
    What do we do?
[18:43] Adventurer 2
    Hey!
[18:44] Adventurer 2
    It's dangerous! Turn back!
[18:46] Charlotte
    Fret not.
[18:51] Charlotte
    Behold the miracles of Solomon!
[19:05] Charlotte
    The danger has passed, everyone.
[19:08] Adventurer 3
    Wh-Who is she?
[19:11] Charlotte
    My name is Charlotte.
[19:13] Charlotte
    I travel the land in
    order to save the world.
SIGN    Well, well. If it isn't Lady Sasha.
SIGN    You seem to be struggling quite a bit.
[19:25] Sasha
    Count Malta, what are you doing here?
SIGN    I noticed some strange clouds rolling in from the west.
SIGN    According to Ms. Charlotte, who happened to be staying with me,
SIGN    they contained mana and could be dangerous.
SIGN    So I hurried here with my troops.
SIGN    I see there were undead creatures.
SIGN    What happened to your barrier?
[19:47] Sasha
    It wouldn't activate for some reason.
SIGN    How unfortunate.
SIGN    No wonder all these adventurers struggled to contain them.
SIGN    I'm glad we made it here in time.
SIGN    Either way, I'm glad you're all right, Lady Sasha.
SIGN    I certainly hope Lady Helvetica fared as well.
[20:09] Sasha
    My sister is at the estate,
    which should be safer than here.
SIGN    Oh, she's at the estate, is she?
SIGN    I see. I do pray she's all right.
[20:18] Angeline
    How dare he when he showed up late.
[20:20] Angeline
    Who does this pig think he is?
SIGN    What? What did you just say, girl?
[20:27] Angeline
    Only the worst adventurers
    show up late for just the best parts.
[20:31] Angeline
    In other words, you're trash.
SIGN    Silence, girl!
[20:36] Sasha
    Sister! Seren!
SIGN    What?!
[20:40] Helvetica
    Count Malta. As the countess of Bordeaux,
[20:44] Helvetica
    I thank you for traveling
    so far to bring reinforcements.
SIGN    Wh-Why, you're welcome.
[20:51] Ash
    Milord, even for a man of your station,
[20:54] Ash
    it would be inappropriate to remain mounted.
[21:01] Helvetica
    Now that you've brought
    your men all the way here,
[21:04] Helvetica
    you'll help keep watch tonight, won't you?
SIGN    But of course.
[21:12] Helvetica
    Looks like he didn't expect me to survive.
[21:16] Seren
    Even so, we have no evidence against him.
[21:18] Seren
    We must move carefully.
[21:20] Helvetica
    Yes, I know.
[21:28] Belgrieve
    Ange!
[21:30] Belgrieve
    What's wrong? Are you hurt?
[21:32] Belgrieve
    Are you all right?
[21:33] Angeline
    I'm fine.
[21:36] Belgrieve
    I see. That's good.
[21:38] Angeline
    But I feel weak. Carry me.
[21:43] Belgrieve
    All right. Hop on.
[21:51] (Flashback) Voice
    You're the same... the same...
[21:55] Angeline
    No. I'm me.
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "A Long Night and a Bright Dawn"