E2 - Belgrieve the Red Ogre

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Belgrieve
    The soil here has improved so much.
[00:11] Villager
    Hey, Bel! Let's swap.
[00:14] Belgrieve
    Sure.
[00:20] Belgrieve
    She really likes these.
[00:23] Belgrieve
    I wonder when she's coming home.
[00:26] Sasha
    Excuse me!
[00:30] Belgrieve
    Hello. And who might you be?
[00:34] Sasha
    Do pardon the suddenness of my visit.
[00:38] Sasha
    Is this the residence of
    Mr. Belgrieve the Red Ogre?
[00:42] Belgrieve
    Th-Th-The Red Ogre?
[00:58] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:17] Sign
    Episode 2 "Belgrieve the Red Ogre"
[02:20] Belgrieve
    I'm Belgrieve.
[02:23] Sasha
    My!
[02:25] Sasha
    It's a pleasure to meet you.
[02:26] Sasha
    I am the second daughter of the
    Bordeaux family, Sasha Bordeaux.
[02:31] Belgrieve
    You're the count's daughter?
[02:34] Belgrieve
    I wasn't aware. Please forgive my rudeness.
[02:37] Sasha
    That's hardly necessary.
    Please raise your head.
[02:40] Sasha
    The Bordeaux family owes
    Ms. Angeline a great debt.
[02:43] Sasha
    We're equally indebted to you as her father.
[02:47] Belgrieve
    You're indebted to Ange?
[02:52] Belgrieve
    Uh...
[02:53] Sasha
    I see it now.
[02:54] Sasha
    Your crimson hair certainly makes
    you worthy of the Red Ogre name.
[02:58] Belgrieve
    I think there's been a misunderstanding.
[03:02] Sasha
    What?!
[03:03] Sasha
    Do you mean to say there's another man
     named Belgrieve in this village?
[03:06] Belgrieve
    No, I'm the only Belgrieve here.
[03:11] Sasha
    Erm, I heard you were the father of
     Ms. Angeline the S-rank adventurer.
[03:19] Belgrieve
    Angeline is my daughter, yes.
[03:23] Sasha
    Then you must be Mr. Belgrieve the Red Ogre!
[03:26] Belgrieve
    The Red Ogre...
[03:28] Belgrieve
    Let's not speak out here.
    Would you like to come inside?
[03:33] Sasha
    Yes, thank you.
[03:36] Belgrieve
    I'm sorry I don't have
    anything better to offer.
[03:39] Sasha
    Oh, no. Don't worry about it.
[03:42] Belgrieve
    Anyway, Ms. Sasha, what can I do for you?
[03:46] Sasha
    That's right.
[03:48] Sasha
    Ms. Angeline rescued my
    youngest sister Seren from bandits
[03:53] Sasha
    and escorted her to our
     ailing father's bedside.
[03:58] Belgrieve
    How is Count Bordeaux doing?
[04:02] Sasha
    Because he was able to see
    Seren before his passing,
[04:05] Sasha
    he went to Lady Vienna without regret.
[04:09] Belgrieve
    I see. I'm sorry. I didn't know.
[04:13] Belgrieve
    My condolences for you loss.
[04:15] Sasha
    Thank you.
[04:17] Sasha
    Unfortunately,
    I did not meet Ms. Angeline myself,
[04:22] Sasha
    but she refused any kind of reward
[04:26] Sasha
    and said to give it to her father,
    Mr. Belgrieve, if we must.
[04:32] Belgrieve
    I see.
[04:36] Sasha
    I have one hundred gold coins here.
[04:37] Belgrieve
    What? A-A hundred?
[04:39] Belgrieve
    I could live off a single coin for a year.
[04:42] Sasha
    I'm sorry this is all I can provide for you.
[04:46] Belgrieve
    I can't accept this much.
    Heaven would not stand for it.
[04:50] Sasha
    What are you talking about?
    Seren's life is priceless.
[04:54] Sasha
    It would be a disgrace to the
    Bordeaux family if you don't accept.
[05:00] Belgrieve
    Truly?
[05:02] Sasha
    Yes.
[05:04] Belgrieve
    Then I shall accept it.
[05:07] Sasha
    Thank you.
[05:09] Belgrieve
    This reward is for Ange.
[05:11] Belgrieve
    I'll hold on to it until she comes home.
[05:15] Sasha
    By the way...
[05:17] Sasha
    I heard you taught Ms. Angeline the sword
     and the basics of adventuring.
[05:22] Belgrieve
    When she was young, yes.
[05:25] Sasha
    I'm a novice adventurer as well.
[05:27] Sasha
    I'm still only Double A rank, though.
[05:29] Belgrieve
    Double A at her age?
[05:32] Sasha
    Forgive my impudence, but...
[05:35] Sasha
    Would you show me your swordplay
    by honoring me with a duel?
[05:38] Belgrieve
    What?
[05:42] Belgrieve
    I'm not sure I'm skilled enough
    to show anyone anything, but...
[05:47] Sasha
    You have my gratitude!
[05:59] Sasha
    Let us begin.
[06:01] Belgrieve
    Her stance is beautiful. Interesting.
[06:24] Sasha
    What impact!
[06:30] Sasha
    I lost...
[06:33] Belgrieve
    Thank you for the match.
[06:36] Sasha
    You must've been a famous
    adventurer in your day.
[06:42] Belgrieve
    I lost a leg when I was just getting started.
[06:45] Belgrieve
    I retired soon after, and I've been
    hiding out in Turnera ever since.
[06:50] Belgrieve
    I was only ever rank E.
[06:52] Sasha
    Wh-What? E?
[06:57] Sasha
    I'm impressed!
[06:59] Belgrieve
    What?
[07:01] Sasha
    Despite your wooden leg,
    you've achieved such strength!
[07:04] Sasha
    I cannot begin to imagine
    how hard you've trained!
[07:08] Sasha
    Not only that, but you protect Turnera
    rather than seeking a name for yourself.
[07:12] Belgrieve
    E-Er, Lady Sasha?
[07:15] Sasha
    On top of that, you raised
    an S-rank adventurer!
[07:19] Sasha
    Instead of pursuing fame and glory,
[07:21] Sasha
    you've dedicated yourself to guiding
    the next generation and this small village.
[07:26] Sasha
    You've shown me the light!
[07:29] Belgrieve
    Actually, uh...
[07:31] Sasha
    If I may be so bold, please allow me
     to call you my mentor as well.
[07:36] Belgrieve
    Hold on, Lady Sasha...
[07:38] Sasha
    Farewell now, Master! Until we meet again!
[07:43] Belgrieve
    Huh?
[07:49] Belgrieve
    Was that a dream?
[07:56] Angeline
    What? No jobs?
[07:58] Assistant
    There are no S-rank jobs available.
[08:01] Angeline
    Then can I take a month off?
[08:04] Assistant
    I-I'm afraid we can't do that.
[08:07] Assistant
    Monsters have been more active recently.
[08:10] Assistant
    There's no telling what may happen.
[08:21] Miriam
    You look super miserable.
[08:24] Angeline
    I don't need these tiny little breaks.
[08:27] Anessa
    Now, now.
    You should appreciate your days off.
[08:30] Angeline
    It's not a real vacation unless I can go back
    to Turnera for quality time with my father.
[08:36] Miriam
    You need someone to spoil you?
[08:39] Miriam
    There, there. Good girl. Who's a good girl?
[08:46] Angeline
    You couldn't hope to replace my father, Miri.
[08:50] Anessa
    The guild says there are no jobs,
    but we're still at the mercy of monsters.
[08:55] Miriam
    Right? I feel like they
    never used to attack the city.
[09:01] Angeline
    Why can't they just mind their own business
    somewhere far, far away from here?
[09:05] Mirima
    I've heard rumors that the demon kings
     may be returning. I wonder if that's it.
[09:10] Anessa
    That's hard to believe, but it is true that
    monsters are becoming more active.
[09:16] Angeline
    What's this about the demon kings?
    Aren't there supposed to be a bunch?
[09:19] Anessa
    Yeah, the 72 demon kings of Solomon.
[09:23] Anessa
    If the legends are to be believed, that is.
[09:26] Miriam
    They were made by
    Solomon the Great Wizard, right?
[09:29] Anessa
    Yup.
[09:30] Anessa
    He was a master of all
    kinds of magic and alchemy.
[09:35] Anessa
    He made a wide variety of
     spells and handy tools.
[09:38] Anessa
    But his incredible prowess
    drove him to hunger for power,
[09:43] Anessa
    and he created immortal constructs
    known as homunculi.
[09:47] Anessa
    He used them to conquer the land,
[09:50] Anessa
    but later in life, he lost his mind
    and control of his magic,
[09:54] Anessa
    eventually vanishing beyond
    the reaches of space-time.
[09:57] Anessa
    Without a master, the homunculi
    he left behind went on a rampage.
[10:01] Anessa
    They destroyed many a nation.
[10:04] Anessa
    Until at last, a hero blessed with
     Goddess Vienna's protection
[10:07] Anessa
    traveled the land to subdue the homunculi,
     bringing an end to the turmoil.
[10:13] Anessa
    They say those homunculi are the demon kings,
     but since it's all legend,
[10:17] Anessa
    no one knows for certain.
[10:19] Miriam
    Now that I think about it,
[10:21] Miriam
    there's a shady group that's been trying
    to bring back the demon kings recently.
[10:25] Angeline
    If the demon kings return, then it'll
    be even harder to get time off.
[10:31] Miriam
    I bet you'd be able to beat a demon king.
[10:34] Angeline
    Of course I could.
[10:36] Angeline
    I'm the daughter of Belgrieve the Red Ogre.
[10:39] Anessa
    I believe it, which is all the scarier.
[10:44] Assistant
    Ms. Angeline!
[10:46] Assistant
    A wyvern has been spotted.
[10:48] Assistant
    Could I ask you to handle it?
[11:06] Belgrieve
    Chief.
[11:08] Hoffman
    Hey, Bel.
[11:09] Belgrieve
    Need help with anything?
[11:11] Hoffman
    Can't say we do.
[11:12] Hoffman
    The young'll never learn
    unless we make them do it.
[11:15] Kerry
    Heya, Bel!
[11:18] Belgrieve
    Hey, Kerry.
[11:19] Kerry
    Is Angeline coming home yet?
[11:21] Belgrieve
    Not yet, it seems.
[11:23] Hoffman
    I see.
[11:25] Belgrieve
    I hear a bunch of urgent jobs came in.
[11:28] Blue-Haired Merchant
    Um, excuse me.
[11:30] Blue-Haired Merchant
    Are you Mr. Belgrieve the Red Ogre?
[11:35] Belgrieve
    This again? I am Belgrieve, yes.
[11:40] Blue-Haired Merchant
    I knew it!
[11:42] Blue-Haired Merchant
    You were talking about Ms. Angeline,
[11:44] Blue-Haired Merchant
    and you have such magnificent red hair!
[11:47] Belgrieve
    That's, uh, right.
[11:49] Blue-Haired Merchant
    Your daughter was actually
     my escort the other day.
[11:52] Belgrieve
    Oh, you don't say?
[11:55] Blue-Haired Merchant
    While on the road, she gallantly
    rescued some people from bandits.
[11:58] Blue-Haired Merchant
    The Black-Haired Valkyrie
    lives up to her reputation!
[12:01] All
    Wow.
[12:03] Kerry
    Ange sure is working hard.
[12:05] Belgrieve
    Yeah.
[12:13] Blue-Haired Merchant
    That's the crest of House Bordeaux.
[12:16] Belgrieve
    The Bordeaux family, eh?
[12:18] Helvetica
    I'm sorry if I gave you a start.
[12:21] Helvetica
    You see, I'm here looking for someone.
[12:24] Hoffman
    I'm Hoffman, the chief of this village.
[12:27] Hoffman
    You appear to be a member
    of the Bordeaux family.
[12:31] Helvetica
    I should introduce myself.
[12:33] Helvetica
    My name is Helvetica Bordeaux.
[12:37] Helvetica
    As my father passed away recently,
[12:39] Helvetica
    I am now Countess Bordeaux.
[12:42] Kerry
    So that's the famous Lady Helvetica.
[12:45] Belgrieve
    She's famous?
[12:46] Kerry
    Yeah. She's a charismatic warrior and scholar.
[12:49] Kerry
    Rather than taking a husband,
[12:51] Kerry
    she was named her father's heir
    and tasked with ruling his lands.
[12:55] Hoffman
    I had no idea you were the countess.
[12:58] Helvetica
    Please rise. I don't enjoy
    brandishing my authority.
[13:02] Hoffman
    We are honored to have you here,
[13:05] Hoffman
    but we harbor no criminals
    or fugitives in this village.
[13:09] Helvetica
    Worry not. I did not come
     in pursuit of any criminal.
[13:13] Helvetica
    I am here to meet Mr. Belgrieve the Red Ogre.
[13:18] Hoffman
    What? Belgrieve... the Red Ogre?
[13:27] Helvetica
    You are Mr. Belgrieve, are you not?
[13:28] Belgrieve
    Y-Yes, I am.
[13:31] Helvetica
    I am grateful your daughter
    rescued my younger sister.
[13:35] Belgrieve
    U-Uh, you're welcome.
[13:40] Helvetica
    I see you're rather well-trained.
[13:42] Helvetica
    And I've heard you're
    impressive with a sword.
[13:46] Belgrieve
    Oh, uh... thank you.
[13:50] Helvetica
    I actually came today
    because I have a request.
[13:55] Helvetica
    Allow me to be direct.
[13:57] Helvetica
    Mr. Belgrieve, I would like you
    to serve the Bordeaux family.
[14:03] Belgrieve
    What?
[14:05] Kerry
    B-Bel? Serve the Bordeaux family?
[14:14] Helvetica
    Now then...
[14:15] Belgrieve
    I'm sorry.
[14:17] Belgrieve
    I have no intention of leaving Turnera.
[14:21] Belgrieve
    I'm already 42, and I'm only getting weaker.
[14:24] Belgrieve
    I doubt I'd be of any use to you as I am.
[14:27] Helvetica
    Whatever do you mean?
[14:29] Helvetica
    I heard from Sasha that
    you defeated her with ease.
[14:34] Helvetica
    We would love to employ such strength.
[14:37] Belgrieve
    Maybe it's because I used to be an adventurer,
     but I'm not cut out to serve a liege.
[14:41] Helvetica
    Won't you please make an exception?
[14:43] Belgrieve
    I'm afraid not.
[14:44] Helvetica
    We'd be willing to pay you anything.
[14:46] Belgrieve
    I simply cannot.
[14:48] Helvetica
    I insist, please come to me.
[14:52] Belgrieve
    I'm very sorry.
[14:55] Helvetica
    I see. You're as stubborn as you are strong.
[15:01] Belgrieve
    I was born that way, too.
[15:04] Helvetica
    Then you leave me no choice.
[15:07] Helvetica
    Come, everyone.
[15:09] Soldiers
    Yes, milady!
[15:10] Helvetica
    We'll take him back by force.
[15:15] Belgrieve
    What?
[15:22] Helvetica
    I'll do whatever it takes to
     make you serve my family.
[15:29] Belgrieve
    She may be the countess,
    yet she's still but a young girl inside.
[15:34] Belgrieve
    The responsibility must
    be making her desperate.
[15:37] Belgrieve
    So be it. I shall take on
    your men until you relent.
[15:51] Helvetica
    Hey, what's gotten into all of you?
[15:54] Helvetica
    He's just one man.
[15:56] Soldiers
    B-But...
[15:58] Soldiers
    He's utterly unassailable!
[16:04] Helvetica
    I admit you've thoroughly bested me.
[16:07] Belgrieve
    Are we on the same page now?
[16:10] Helvetica
    Since it's come to this...
[16:13] Helvetica
    I have no choice but to become yours instead!
[16:17] Belgrieve
    What?
[16:18] Kerry
    Bel's marrying up?
[16:19] Villager 1
    This autumn festival's gonna be a wedding!
[16:22] Helvetica
    Though you may find me lacking,
    I hope you'll have me.
[16:26] Belgrieve
    But, uh...
[16:27] Seren
    Sister!
[16:30] Seren
    What did you come here to do?
[16:34] Helvetica
    Why, I came to persuade
    Mr. Belgrieve to join us.
[16:37] Seren
    You tried to cart him off by force,
    didn't you?
[16:41] Seren
    Lock her in the carriage!
[16:43] Soldiers
    Yes, milady!
[16:47] Seren
    I'm sorry for the trouble.
[16:49] Seren
    You're Mr. Belgrieve, aren't you?
[16:51] Belgrieve
    I-I am.
[16:53] Seren
    My name is Seren Bordeaux.
[16:54] Seren
    Ms. Angeline saved my life and took me
     to see my father on his deathbed.
[17:00] Seren
    I'd like to express my gratitude.
[17:03] Seren
    Please forgive my sister's rude display.
[17:06] Belgrieve
    It's fine. I'm not offended.
[17:10] Seren
    Thank you. Normally,
    she's perfectly respectable,
[17:14] Seren
    but when she hears of exceptional
    talent, she can't help herself.
[17:20] Helvetica
    Let me out. I promise I won't do it again.
[17:23] Seren
    No! I'm not letting you out
     until we get home!
[17:28] Seren
    Come, everyone. Let's not bother
    these folks any longer. We're off.
[17:32] Belgrieve
    But if you leave now,
     it'll be dark before you get far.
[17:37] Seren
    This is how it must be.
[17:39] Seren
    We cannot impose on you, after all.
[17:41] Belgrieve
    The autumn festival is tonight.
[17:43] Belgrieve
    Why don't you stick around?
[17:46] Seren
    What? But...
[17:48] Belgrieve
    We'd be honored to have the
     countess's family join us.
[17:52] Belgrieve
    Right, Chief?
[17:54] Hoffman
    Sure enough! Our shabby little village
     would love to have you.
[17:57] Seren
    In that case, if you insist.
[18:00] Belgrieve
    I do, but I have one condition.
[18:04] Belgrieve
    Please let Lady Helvetica
     out of the carriage.
[18:11] Seren
    If you say so, Mr. Belgrieve.
[18:17] Helvetica
    Mr. Belgrieve, you have my deepest gratitude!
[18:22] Belgrieve
    It's not that big a deal.
[18:23] Helvetica
    How merciful! I simply must have you
     for the Bordeaux family.
[18:27] Seren
    Sister!
[18:28] Helvetica
    I-I was merely kidding.
[18:32] Child A
    Hey, hey!
[18:33] Child B
    Let's have some cowberries.
[18:36] Child C
    Come with us, scary lady.
[18:39] Seren
    Scary?
[18:41] Belgreive
    She's really a very sweet girl.
[18:49] Miriam
    Ange, over here!
[18:53] Angeline
    Did you two already defeat the monsters?
[18:56] Anessa
    Yeah, Miri's area-of-effect spells
     made quick work of them.
[19:00] Anessa
    By the way, does the guild have any idea
    why so many monsters are cropping up?
[19:05] Angeline
    Not at all.
[19:07] Angeline
    The adventurers dispatched to determine
    why they're appearing so quickly
[19:13] Angeline
    are also overwhelmed
    just handling their numbers.
[19:16] Miriam
    Lots of adventurers are leaving Orphen
    because they hate being so busy.
[19:21] Miriam
    We're going to be short-handed soon.
[19:23] Angeline
    I told the guild master to call in
    retired adventurers, too.
[19:28] Employee
    Thank you for waiting.
[19:29] Angeline
    Thanks.
[19:31] Angeline
    Wait, retired adventurers...
[19:34] Mirima
    What is it, Ange?
[19:37] Angeline
    I just had an incredible idea.
[19:39] Angeline
    I should ask my dad to come to
    Orphen and resume adventuring.
[19:44] Anessa
    Come to think of it,
[19:46] Anessa
    didn't you say he's so strong
    you've never landed a blow on him?
[19:49] Miriam
    It'd solve the adventurer shortage,
    and you'd get to see your dad.
[19:53] Miriam
    Two birds with one stone!
[19:54] Angeline
    Damn, why didn't I think of that sooner?
    I'm such a dummy!
[20:03] Angeline
    But I feel like my dad and
    Turnera are inseparable...
[20:12] Angeline
    I want to go home...
[20:16] Blue-Haired Merchant
    Ms. Angeline?
[20:19] Angeline
    Oh, you're that merchant.
[20:20] Blue-Haired Merchant
    Thank you for your help before.
[20:23] Anessa
    You know each other?
[20:24] Angeline
    Yes, I escorted her for a job.
[20:27] Blue-Haired Merchant
    By the way, I visited
    Turnera during the autumn festival.
[20:31] Blue-Haired Merchant
    I met your father there.
[20:33] Angeline
    Is he doing well?!
[20:35] Angeline
    What'd you do? What'd you talk about?
[20:39] Blue-Haired Merchant
    Uh, he was doing great.
[20:42] Blue-Haired Merchant
    He readily handled a group of the
    Bordeaux family's bodyguards.
[20:46] Angeline
    He did what? Why?
[20:49] Blue-Haired Merchant
    Lady Helvetica, the new countess,
    came to see him...
[20:54] Angeline
    How dare she try to take my dad from me!
[20:58] Angeline
    She may be Seren's sister,
    but she won't get away with this!
[21:01] Blue-Haired Merchant
    Now, now. The whole thing was called off.
[21:06] Angeline
    Of course. I knew my dad
    could handle it. He's the coolest.
[21:10] Angeline
    I bet he was awesome!
[21:11] Blue-Haired Merchant
    Yes. Honestly, I was surprised.
[21:14] Blue-Haired Merchant
    He really lives up to the name "Red Ogre."
[21:19] Angeline
    You've got a good eye.
[21:21] Angeline
    Let me treat you today.
[21:23] Angeline
    We must discuss my dad's
    charms at great length.
[21:26] Blue-Haired Merchant
    Um...
[21:28] Miriam
    What? For real?
[21:31] Angeline
    It's settled! I'm in such a good mood,
    I'll treat you guys, too!
[21:34] Miriam
    Heck yeah!
[21:35] Blue-Haired Merchant
    U-Um, I appreciate it, but I have business
    negotiations early tomorrow morning.
[21:40] Anessa
    Don't fight it.
[21:42] Anessa
    Once Ange starts talking about
     the Red Ogre, you can't stop her.
[21:56] Voice
    Master...
[21:59] Voice
    I'm so lonely...
[22:01] Voice
    Master...
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Welcome Home, Angeline"