E7 - A Long Night and a Bright Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Why is Helvetica still alive?!
SIGN    This would be so easy if she were gone!
SIGN    What a pair of incompetent fools!
[00:12] Byaku
    I warned you.
[00:14] Byaku
    Our plan would've succeeded if not for them.
[00:17] Byaku
    You're the incompetent one.
SIGN    What?
[00:19] Charlotte
    It's not over yet.
[00:21] Charlotte
    We just have to kill this
    Helvetica girl, right?
SIGN    That's right. We haven't failed yet.
SIGN    Wait.
SIGN    I know a great way to upset Helvetica.
[00:44] Charlotte
    Don't be absurd!
[00:45] Charlotte
    I could never do something so cruel!
SIGN    Do it or we're done for.
SIGN    You should know all about the horrors of losing family.
[00:55] Charlotte
    You can't be serious!
[00:57] Mob 1
    Man, that S-rank party was something.
[01:00] Mob 2
    Yeah. We barely suffered any damage.
[01:03] Mob 2
    Was it a blessing from Vienna?
[01:05] Mob 3
    Must've been.
[01:07] Charlotte
    The cult of Vienna, Helvetica...
[01:11] Charlotte
    They take happiness for granted,
    while I've lost everything.
[01:19] Charlotte
    What we need is chaos.
[01:21] Charlotte
    We're going to take down Helvetica.
[01:37] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[03:03] Sign
    Episode 7 "A Long Night and a Bright Dawn"
[03:07] Belgrieve
    Come in.
[03:10] Ash
    Sorry to disturb you while you're resting.
[03:13] Ash
    How is Ms. Angeline?
[03:15] Belgrieve
    Mr. Ashcroft, thank you for asking.
[03:18] Belgrieve
    She should be better after a night's sleep.
[03:22] Ash
    Good.
[03:23] Ash
    I don't know how to thank you
     for saving Bordeaux.
[03:30] Belgrieve
    You're giving us too much credit.
[03:32] Ash
    Allow me to show my gratitude with this.
[03:37] Belgrieve
    What is that?
[03:38] Ash
    An elven remedy.
[03:40] Ash
    It's far more effective than any
    medicine produced by the empire.
[03:44] Belgrieve
    I can't accept something so valuable.
[03:46] Ash
    It's hardly enough for all you've done,
[03:49] Ash
    but it's the least I can do for you. Please.
[03:53] Belgrieve
    I see. In that case, I gratefully accept.
[04:09] Belgrieve
    Just smelling it makes me feel better.
[04:20] Belgrieve
    It'd be a waste
    not to make use of such a gift.
[04:30] Belgrieve
    What impressive effects.
[04:34] Belgrieve
    Well, I need to be
     in working shape tomorrow too.
[04:42] Belgrieve
    Talk about a pick-me-up.
[04:52] (Flashback) Helvetica
    I'd like to you capture Count Malta alive.
[04:55] (Flashback) Sasha
    You can count on me.
[04:57] (Flashback) Sasha
    If he resists, I'll take an arm or three.
[05:02] Sasha
    I guess he doesn't have three arms to take.
[05:09] Sasha
    Hold!
[05:12] Sasha
    This girl...
[05:14] Sasha
    My name is Sasha Bordeaux.
[05:16] Sasha
    You're the one who defeated that shadow.
[05:20] Sasha
    Where are you headed at this hour?
[05:23] Charlotte
    I heard the mansion was attacked.
[05:26] Charlotte
    I thought I'd visit Lady Helvetica.
[05:29] Sasha
    I appreciate it, but we're not currently
    able to receive any guests.
[05:34] Charlotte
    Don't mind me.
    I simply wish to pay my respects.
[05:38] Sasha
    I'd ask that you try again in the morning.
[05:43] Charlotte
    Byaku!
[05:44] Byaku
    She's noticed. We should kill her.
[05:48] Byaku
    Blame yourself for not quite
     being sharp enough.
[05:51] Sasha
    Scum!
[05:58] Sasha
    Curse you!
[06:03] Sasha
    He's firing magic, but I can't see a thing.
[06:06] Sasha
    If I'm not careful, I'll be done for.
[06:13] Byaku
    You don't have time to be surprised.
[06:26] Byaku
    Goodbye.
[06:35] Sasha
    Ash! Mr. Elmore!
[06:37] Sasha
    How did you find me?
[06:39] Elmore
    The soldiers were concerned
    that only your horse returned.
[06:44] Ash
    Bastards!
[06:46] Byaku
    You weren't invited.
[06:51] Ash
    What did you do? I didn't see anything!
[06:58] Byaku
    Stay out of this, old man.
[07:05] Byaku
    I won't let a single one of you escape.
[07:07] Byaku
    You're all dead.
[07:13] Byaku
    Stay away...
[07:19] Sasha
    Run! You don't stand a chance against him!
[07:33] Sasha
    Ms. Ange!
[07:41] Angeline
    How dare you bully my friends.
[07:43] Byaku
    You, huh?
[07:48] Angeline
    I want to play, too.
[07:49] Byaku
    This is nonsense.
[08:02] Angeline
    I feel strangely good. I wonder why.
[08:08] Angeline
    A similar shadow called to me in my dream.
[08:13] Angeline
    Next, a warm hand reached out to me.
    I thought it was my dad.
[08:18] Angeline
    I was enveloped in a
    mysterious woodland smell.
[08:21] Angeline
    And then...
[08:28] Angeline
    I'm thinking. Stop interrupting me.
[08:31] Byaku
    Don't underestimate me.
[08:36] Elmore
    A three-dimensional magic square!
[08:37] Ash
    Is that what he was hiding?
[08:40] Elmore
    Yes. Three-dimensional magic
    squares are high-level magic,
[08:44] Elmore
    but they require tremendous
    mana and mental strength.
[08:48] Angeline
    Is that fancy trick the best you can do?
[09:08] Angeline
    Huh. They're faster and heavier
    now that they're visible,
[09:12] Angeline
    but I can easily predict your trajectories—
[09:14] Angeline
    So some of them move independently.
[09:18] Angeline
    If you need to use tricks,
    you must be weaker than me.
[09:22] Angeline
    Huh? The pain's already gone.
[09:25] Angeline
    Of course! It must be
    the power of my dad's love!
[09:48] Angeline
    I have questions for you.
[09:50] Angeline
    Who are you, and what do you want?
[09:53] Byaku
    I could ask you the same thing.
[09:55] Byaku
    Who the hell are you?
[09:57] Angline
    I am Ange, daughter of
    Belgrieve the Red Ogre.
[10:01] Byaku
    You're whose daughter? Don't screw with me!
[10:12] Byaku
    Why is it always you?
[10:16] Angeline
    What're you talking about?
[10:18] Angeline
    Are you not human?
[10:28] Angeline
    Seriously, what are you?
[10:30] Angeline
    Some new kind of monster?
[10:35] Byaku
    I'm like you.
[10:42] Angeline
    Shoot.
[10:43] Angeline
    He escaped.
[10:50] Belgrieve
    Those strange clouds again.
[10:53] Belgrieve
    This fight isn't over yet.
[10:59] Miriam
    Huh? Where's Ange?
[11:01] Belgrieve
    She suddenly woke and flew out of bed.
[11:04] Belgrieve
    Asked us to hold down the fort.
[11:07] Anessa
    You mean...
[11:08] Belgrieve
    I'm worried about Lady Helvetica. Let's go.
[11:12] Miriam
    It's an emergency, everyone!
[11:14] Helvetica
    What's the matter?
[11:15] Belgrieve
    More dark clouds have gathered.
[11:18] Helvetica
    If they come, it'll be tonight.
[11:20] Helvetica
    Just as I thought.
[11:22] Seren
    Helvetica, Sasha is...
[11:24] Helvetica
    Sending her alone to capture him
    may have been a mistake.
[11:33] Butler
    Milady! There are more undead.
[11:37] Helvetica
    They're here?
[11:38] Helvetica
    Remain calm and dispatch them.
[11:40] Butler
    At once.
[11:41] Anessa
    We'll help, too.
[11:43] Miriam
    I'm still itching to fight!
[11:47] Belgrieve
    I'll go with them as well.
[11:53] Belgrieve
    What's wrong?
[11:54] Helvetica
    I'd like you stay with me.
[11:58] Helvetica
    I feel anxious without Sasha and Ash.
[12:03] Belgrieve
    Very well. I'm not that strong,
    but I shall protect you.
[12:08] Belgrieve
    They should be fine outside with those two.
[12:11] Helvetica
    How very dependable.
[12:13] Belgrieve
    Let's move.
[12:15] Belgrieve
    If we need to flee, we'll be
    trapped on the second floor.
[12:21] Belgrieve
    Anyone here on the second floor—
[12:33] Belgrieve
    Most of the undead outside
    should be defeated.
[12:37] Belgrieve
    Take everyone left in the mansion
     and find Ane and Miri.
[12:40] Helvetica
    I will. But what will you do, Mr. Belgrieve?
[12:45] Belgrieve
    I'll hold this off until you can get outside.
[12:53] Belgrieve
    Hurry!
[12:54] Helvetica
    Ms. Angeline would be
     devastated if you fell in battle!
[12:57] Belgrieve
    I'm the one who taught her that,
    above all else, an adventurer must live.
[13:02] Belgrieve
    I'd never be able to face her if I died here.
[13:08] Helvetica
    Good luck.
[13:10] Helvetica
    Seren, let's go.
[13:12] Seren
    Okay.
[13:14] Belgrieve
    Now then...
[13:19] Belgrieve
    My body feels freakishly light.
[13:22] Belgrieve
    Is this the effect of the elven remedy?
[13:25] Belgrieve
    Too slow!
[13:35] Belgrieve
    Is that all?
[13:43] Belgrieve
    We met at the tavern.
[13:45] Belgrieve
    Are you all right? This place is dangerous—
[13:48] Charlotte
    Stay back!
[13:49] Charlotte
    Everyone keeps interfering with my plans...
[13:52] Charlotte
    Why do they have to do this?!
[13:55] Belgrieve
    Are you...
[13:56] Charlotte
    Die!
[14:04] Butler
    Everyone from this wing is here.
[14:10] Helvetica
    It's all right.
[14:12] Helvetica
    The adventurers are dispatching the threat.
[14:15] Helvetica
    Now, let us go.
[14:18] Helvetica
    All I can do is offer mere consolations.
[14:22] Helvetica
    I've made decent progress since I took
    over after my father's passing.
[14:26] Helvetica
    I've gained people's trust.
[14:29] Helvetica
    Perhaps it made me arrogant.
[14:32] Helvetica
    I ignored the nobles opposing me,
    believing the problem would resolve itself.
[14:37] Helvetica
    The citizen's lives change according
    to those who stand above them.
[14:44] Helvetica
    I can easily imagine how
    things would turn out
[14:47] Helvetica
    with someone as power-hungry
    as Malta in control.
[14:50] Helvetica
    But if I'm too preoccupied with my own
    scruples, then I can't govern properly.
[14:59] Helvetica
    Surely my father bore this burden as well.
[15:11] Miriam
    Good. You're all okay.
[15:15] Anessa
    Where's Mr. Bel?
[15:16] Seren
    He's fighting so we could get away.
[15:19] Miriam
    What? We have to go help him!
[15:22] Anessa
    Mr. Bel will be fine.
[15:24] Anessa
    Besides, we have to defend this area.
[15:27] Miriam
    Right.
[15:28] Anessa
    Where in the world did Ange get off to?
[15:35] Anessa
    There's more of them.
[15:37] Seren
    Sister!
[15:38] Helvetica
    Th-That's...
[15:44] Helvetica
    Father...
[15:48] Seren
    No... it can't be.
[15:51] Anessa
    How heartless!
[15:55] Helvetica
    Undead perish when their heads are destroyed.
[15:58] Helvetica
    This is a test.
[16:00] Helvetica
    Even a lady must face realities
    she would rather not see.
[16:05] Anessa
    Don't push yourself.
[16:07] Helvetica
    No, this is my responsibility.
[16:11] Helvetica
    Father, now I shall take up
    the mantle you had to bear!
[16:24] Belgrieve
    Stop this!
[16:27] Belgrieve
    If I just keep defending, I'll never last.
[16:29] Belgrieve
    But I'm fighting a mere child.
[16:31] Charlotte
    How dare you dodge all my attacks.
[16:41] Charlotte
    What is this?!
[16:45] Belgrieve
    What's happening?
[16:47] Charlotte
    No, I don't want this!
[16:48] Charlotte
    Help me, Father! Mother!
[16:51] Belgrieve
    Cutting off her arm would save her, but...
[16:55] Belgrieve
    I know! Would this work?
[17:11] Belgrieve
    Are you all right?
[17:14] Charlotte
    That was scary...
[17:16] Charlotte
    That was so scary!
[17:21] Belgrieve
    Now she's acting like a kid her age.
[17:28] Byaku
    Let's go.
[17:36] Charlotte
    Th-Thank you.
[17:44] Angeline
    Dad!
[17:48] Belgrieve
    Ange! You're all right.
[17:50] Angeline
    Yeah. I'm glad you are too, Dad.
[17:53] Angeline
    I mean, I knew you would be.
SIGN    Those useless fools!
SIGN    If they haven't contacted me, does that mean they've failed?
[18:03] Soldier 1
    Count Malta.
[18:05] Soldier 2
    Where are you going alone at this hour?
SIGN    We're dealing with an emergency.
SIGN    I thought I'd help patrol.
[18:13] Soldier 1
    How admirable. You must be exhausted.
[18:17] Soldier 2
    There's wine at the guard station.
[18:19] Soldier 2
    Why don't you rest there?
SIGN    Ah, yes.
[18:23] Malta
    My soldiers will be at the station.
[18:25] Malta
    I suppose I should meet up with them.
SIGN    In that case, show me the way.
[18:30] Soldiers
    Yes, milord.
[18:35] Soldier 1
    This is the officer's lounge.
SIGN    Very good.
[18:41] Helvetica
    Thank you for coming.
SIGN    Lady Helvetica...
SIGN    Wh-What's the meaning of this?
[18:50] Helvetica
    You should've lived quietly in Hazel.
SIGN    What? What are you talking about?
SIGN    What are you accusing me of?
[18:59] Helvetica
    You know precisely what, don't you?
SIGN    W-Wait! If you kill me without proof, you'll lose the people's trust!
[19:11] Helvetica
    They'll find out sooner or later.
SIGN    Th-This is tyranny!
[19:17] Helvetica
    My naïveté invited this incident.
[19:22] Helvetica
    But your foul plotting steeled my resolve.
SIGN    You think you'll get away with this?!
SIGN    I'm a nobleman of a dukedom!
SIGN    My blood is different from yours!
[19:34] Helvetica
    Yes, and I'm glad of it.
[19:37] Helvetica
    The very thought of sharing blood
    with you makes my skin crawl.
[19:44] Helvetica
    Leave his body by the roadside.
[19:48] Helvetica
    The valiant Count Malta was killed
[19:51] Helvetica
    by scoundrels while he was
     out patrolling alone.
[20:07] Belgrieve
    What are you doing, Ange?
[20:10] Angeline
    Filling up on dad energy while I can.
[20:13] Belgrieve
    What good is that?
[20:15] Angeline
    It makes me strong!
[20:17] Belgrieve
    I see.
[20:18] Belgrieve
    Well, I should get going.
[20:21] Sasha
    Master, I'm disappointed
    we didn't get to duel.
[20:24] Sasha
    Until next time!
[20:25] Seren
    Thank you so much for your help.
[20:27] Seren
    I do hope you'll come again.
[20:30] Belgrieve
    Lady Sasha, please take care
     of yourself first.
[20:34] Belgrieve
    And thank you, Lady Seren.
[20:37] Angeline
    Dad.
[20:38] Angeline
    Won't you come with us to Orphen?
[20:40] Angeline
    We could find a big place to rent together.
[20:44] Belgrieve
    I'm really touched.
[20:47] Angeline
    Then...
[20:48] Belgrieve
    But if I moved, you'd never
    visit Turnera again.
[20:52] Angeline
    You mean...
[20:54] Belgrieve
    I consider Turnera our home.
[20:57] Belgrieve
    I'd like to keep protecting it
     so you can come back anytime.
[21:02] Belgrieve
    You love Turnera, don't you?
[21:05] Angeline
    Yeah, I do.
[21:08] Angeline
    I'll do my best.
[21:09] Angeline
    I'll work hard so I can come home next fall.
[21:12] Miriam
    Me, too!
[21:14] Anessa
    We'll come by with her.
[21:15] Helvetica
    Mr. Belgrieve!
[21:20] Helvetica
    I made it in time...
[21:21] Belgrieve
    Lady Helvetica.
[21:23] Helvetica
    I do hope you'll visit us again.
[21:26] Helvetica
    I'll be waiting for you.
[21:28] Belgrieve
    Thank you.
[21:29] Belgrieve
    You honor me with—
[21:33] Helvetica
    I'll settle for your cheek for now,
    but next time...
[21:37] Belgrieve
    Please don't tease me too much.
[21:40] Angeline
    Dad...
[21:42] Angeline
    Are you looking for breasts after all?!
[21:44] Belgrieve
    What are you talking about?
[21:51] Belgrieve
    Well, I'm off.
[21:53] Angeline
    Okay.
[21:55] Angeline
    Take care now, Dad.
[21:58] Belgrieve
    Yeah. I'll see you again.
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Meeting the Inhabitants of the Woods"