E13 - I'm Home, Dad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[01:30] Sign
    Episode 13 "I'm Home, Dad"
[01:38] Guard
    His Highness has summoned you. Come.
[01:41] Kasim
    Yeah? What's the grand duke
    want with a bum like me?
[01:46] Kasim
    Oh, don't worry about that.
[01:51] Kasim
    Take me wherever you will.
[01:57] Maid
    Now, please wait until it's time for the ball.
[02:01] Angeline
    I wonder if he's still down there...
[02:09] Angeline
    Where is he?
[02:11] Francois
    Well, well.
[02:13] Francois
    What's a little mouse like you doing here?
[02:16] Angeline
    Nothing. I was just out for a walk.
[02:20] Francois
    Very well.
[02:23] Francois
    No need to be so guarded.
[02:24] Francois
    I know I couldn't beat you in a fight.
[02:28] Angeline
    Do you need something?
[02:31] Francois
    I've been meaning to ask if the
    estate is to your liking.
[02:35] Francois
    Or are S-rank adventurers no
    longer impressed by such things?
[02:40] Angeline
    I don't know what you're up to,
     but I've had enough.
[02:45] Francois
    Don't be so cross.
[02:46] Francois
    I'm the family outcast.
    You know what that's like?
[02:50] Francois
    Aren't adventurers outcasts as well?
[02:52] Angeline
    No. Don't compare me to you.
[02:55] Francois
    Of course. At rank S,
    you're part of the elite.
[02:59] Francois
    You're not like other adventurers.
[03:01] Francois
    Do you have any idea how it feels to be unable
    to climb up, no matter how hard you try?
[03:09] Francois
    I've prepared some entertainment for you.
[03:11] Francois
    I hope you're looking forward to the ball.
[03:19] Angeline
    He's really taking it out on me.
[03:21] Angeline
    I wish the nobles would stick
    to fighting each other.
[03:40] Angeline
    I wanna go home...
[03:42] Benjamin
    Hello. You look bored.
[03:45] Benjamin
    Such a lovely lady
    shouldn't be hiding over here.
[03:51] Benjamin
    Let's dance.
[03:53] Angeline
    Actually, um...
[03:55] Prince
    I'll lead.
[03:56] Angeline
    W-Wait—
[03:58] Fernand
    I'm impressed.
[03:59] Fernand
    I was having trouble finding you.
[04:02] Fernand
    I see you've already caught her.
[04:05] Benjamin
    She's nice.
[04:07] Benjamin
    What's your name?
[04:08] Angeline
    It's Angeline.
[04:11] Benjamin
    Angeline? A fine name. I'll remember it.
[04:14] Benjamin
    So, when is the ceremony?
[04:16] Fernand
    Soon. The hall is being
    prepared as we speak.
[04:20] Villard
    Your Highness! Has she given you offense?
[04:24] Benjamin
    I simply invited her to dance.
[04:29] Villard
    It was my idea to invite her here today!
[04:32] Benjamin
    Oh?
[04:33] Fernand
    You're being rude. Show some restraint.
[04:35] Villard
    O-Of course, Brother.
[04:37] Angeline
    By the way, who's this, uh... gentleman?
[04:42] Villard
    Y-You fool! You don't even
    know who this man is?!
[04:46] Villard
    Behold His Majesty's heir, Prince Benjamin!
[04:50] Angeline
    This man is the crown prince?
[04:54] Benjamin
    Nice to meet you, Angeline.
[04:59] Fernand
    Thank you for coming today, lords and ladies.
[05:03] Fernand
    We are delighted to see you all doing well.
[05:10] Angeline
    Hey, what's the crown prince like?
[05:13] Gilmenja
    As you can see,
    he's a man of unrivaled beauty.
[05:16] Gilmenja
    And not just that.
[05:18] Gilmenja
    He's a skilled scholar and warrior
    who's charismatic to boot.
[05:20] Gilmenja
    He's so overwhelmingly exceptional,
    there was no succession dispute.
[05:25] Angeline
    So he's a perfect superhuman.
[05:28] Gilmenja
    Though until a few years ago,
     people thought him an utter fool.
[05:33] Gilmenja
    He used his good looks to deceive
    many a woman and spent money lavishly.
[05:38] Angeline
    But he's changed since?
[05:40] Gilmenja
    Yes, and very suddenly.
[05:44] Villard
    Ladies and gentlemen, today
    we've invited a most unusual guest!
[05:48] Villard
    Though there are many heroes,
    few can say they've slain a demon king.
[05:53] Villard
    I present you Angeline
    the Black-Haired Valkyrie!
[06:07] Villard
    She deserves to be recognized for
    her skill in felling the demon king!
[06:17] Villard
    Father, grant this hero an
    honor worthy of her deeds.
[06:22] Francois
    One moment, please.
[06:24] Villard
    Francois, cease this at once!
[06:25] Villard
    You're in the presence of our
    father and the crown prince!
[06:29] Francois
    Don't shout, Brother.
[06:33] Fernand
    You must have a reason for
    interrupting the ceremony.
[06:39] Francois
    Of course.
[06:41] Francois
    She claims to have slain a demon king.
[06:43] Francois
    That's certainly quite the achievement...
[06:46] Francois
    assuming it's true.
[06:50] Villard
    Wh-What?! Are you accusing her of lying?
[06:54] Francois
    That's what I'd like to confirm.
[06:56] Villard
    H-How?
[06:58] Francois
    A demonstration of her
    skills would be quickest.
[07:01] Francois
    But no ordinary opponent could
     face an alleged demon king slayer.
[07:07] Francois
    So I've brought a suitable combatant.
[07:11] Francois
    You know him as well.
[07:13] Francois
    He's the hero who slew the Master of the Void,
     the fiend that attacked the empire.
[07:18] Francois
    They call him the Sky Shatterer.
[07:28] Kasim
    Hey. Fancy meeting you here.
[07:35] Villard
    This vagrant is the Sky Shatterer?
[07:38] Francois
    I shall prove it to you.
[07:41] Francois
    He will demonstrate the spell he used to slay
    the Master of the Void, Hart Langer's Spear.
[07:47] Francois
    Do it.
[07:50] Kasim
    Threads twist into strings at my fingertip,
    shattering the jaws of distant restraints...
[08:02] Kasim
    You're sure it's okay to fire?
    This'll blow the roof off.
[08:05] Francois
    Now, hold on.
[08:07] Francois
    What do you think, Brother?
[08:11] Fernand
    Please, Sky Shatterer.
    Don't destroy the hall.
[08:15] Fernand
    You've proven your identity,
    so could you settle down?
[08:27] Benjamin
    Now this is interesting.
[08:29] Benjamin
    I'd love the opportunity to see her abilities.
[08:33] Francois
    It seems we have His Highness's approval.
[08:36] Francois
    This is the perfect chance
     to see what you can really do.
[08:40] Francois
    Fight well.
[08:53] Francois
    Take it.
[09:06] Francois
    Why, you...!
[09:07] Angeline
    Heed me. My skills are
     not for your entertainment.
[09:12] Angeline
    They are for protecting the weak
    and defeating evil monsters.
[09:16] Angeline
    I refuse to put on a show!
[09:19] Angeline
    Mock me for being a coward if you wish.
[09:22] Angeline
    What meaning is there in an honor
    bestowed for such a display?
[09:25] Angeline
    If you're a noble, where is your dignity?!
[09:32] Duke
    You're right.
[09:37] Duke
    Angeline, you are truly dignified.
[09:41] Duke
    Forgive my sons for being so rude.
[09:46] Duke
    I never thought I'd see the day an
    adventurer taught nobles how to behave.
[09:51] Duke
    I am delighted.
[09:54] Duke
    I ask that you accept this honor.
[09:57] Duke
    Your noble heart is most deserving of it.
[10:02] Duke
    Do you agree, Your Highness?
[10:06] Benjamin
    No objections here.
[10:08] Duke
    Angeline, will you accept?
[10:15] Angeline
    I humbly accept.
[10:35] Duke
    I have but one question for you.
[10:37] Duke
    Where did you learn such integrity?
[10:40] Angeline
    From my father.
[10:42] Duke
    I see. He must be a great man.
[10:46] Angeline
    Yes! He's the best father in the world.
[10:51] Francois
    Damn!
[10:53] Francois
    How dare she embarrass me...
[10:55] Kasim
    Give it up already.
[10:58] Kasim
    I admire a woman who can speak
    her mind to a grand duke.
[11:01] Kasim
    You don't stand a chance against her.
[11:04] Francois
    Damn it. I should've let you fire your spell.
[11:09] Francois
    I could've taken advantage of the
    confusion to pull off a coup d'état—
[11:14] Benjamin
    Hello, Francois.
[11:17] Francois
    Your Highness...
[11:19] Benjamin
    I'm disappointed. I thought
    you had a wonderful idea.
[11:24] Francois
    What do you mean?
[11:26] Benjamin
    I wanted to see the Black-Haired
    Valkyrie fight the Sky Shatterer.
[11:32] Francois
    Ah, you agree?
[11:35] Benjamin
    You don't often get to see
    S-ranks fight to the death.
[11:40] Benjamin
    You wouldn't hold back, would you?
[11:43] Kasim
    I don't rightly care.
[11:45] Kasim
    I think she'd be able to kill me, though.
[11:49] Benjamin
    Why not take care of the girl?
[11:53] Benjamin
    You have him at your disposal.
[11:56] Francois
    If that is your wish, Your Highness.
[12:05] Gilmenja
    You had me worried.
[12:09] Gilmenja
    To be honest, I wasn't sure what to do.
[12:12] Angeline
    Sorry, Gil, but I couldn't take it anymore.
[12:17] Gilmenja
    You did well.
[12:19] Angeline
    I'm thinking of writing a letter
    since I can't go back to Turnera.
[12:24] Angeline
    Do you think my father will praise me?
[12:26] Gilmenja
    Of course! I have no doubt
    he'll say he's proud of you.
[12:30] Gilmenja
    He might be so thrilled
    that he'll run straight to Orphen.
[12:34] Gilmenja
    But I'm not sure you can deliver
     a letter to Turnera in winter...
[12:39] Angeline
    So be it.
[12:41] Angeline
    I'll tell him about it the next time I'm home.
[12:44] Gilmenja
    Well then...
[12:45] Gilmenja
    I'm going to the inn to prepare
    for the journey back.
[12:49] Gilmenja
    See you later.
[12:55] Angeline
    You came.
[12:56] Liselotte
    We'll meet again, right?
[13:00] Angeline
    Come visit me next time.
[13:07] Liselotte
    Okay!
[13:08] Angeline
    It's a promise.
[13:10] Liselotte
    Oh, I know...
[13:13] Liselotte
    Take that dress with you.
[13:15] Liselotte
    You can keep it.
[13:17] Angeline
    What? I can't do that...
[13:19] Angeline
    Besides, I have nowhere to wear it.
[13:21] Liselotte
    It's fine. It's a token of our friendship.
[13:24] Liselotte
    Right? That's fine, isn't it?
[13:27] Angeline
    Okay. Thank you for the gift.
[13:29] Angeline
    I'll wear it for my dad.
[13:32] Liselotte
    It looked wonderful on you.
    I'm sure he'll compliment you on it.
[13:36] Angeline
    Thanks.
[13:49] Angeline
    What do you want?
[13:51] Francois
    Your high and mighty speech
    disgusts me, you hypocrite.
[13:55] Angeline
    There are no hypocrites when
    it comes to doing good deeds.
[13:59] Angeline
    Are you dumb or what?
[14:00] Guard
    My lord, give the word.
[14:02] Angeline
    Don't. Do you really think you can beat me?
[14:09] Kasim
    How did things turn out like this?
[14:13] Angeline
    I could ask you the same thing.
[14:16] Angeline
    You'd fight me?
[14:17] Kasim
    I don't have anything better to do.
[14:23] Angeline
    I don't want to fight you, Mr. Kasim.
[14:28] Kasim
    That right?
[14:29] Kasim
    I think you could kill me if you wanted to.
[14:33] Angeline
    You want to die? But why?
[14:37] Kasim
    Because I'm a coward.
[14:39] Kasim
    I'm scared to die, but I'm tired of living.
[14:43] Kasim
    If I'm gonna eat it, I'd rather go
    fighting someone stronger than me.
[14:50] Angeline
    Let's not do this.
    Your death would sadden Lise.
[14:59] Angeline
    Why are you doing what they tell you?!
[15:01] Kasim
    When people lose heart, they go wild.
[15:07] Kasim
    You could say I pity myself
    and my tragic circumstances.
[15:14] Kasim
    Or perhaps I'm trying to atone for my sins.
[15:18] Angeline
    But you're strong. You don't
    have to be so hard on yourself.
[15:24] Kasim
    You're so young.
[15:34] Kasim
    I used to think the same way.
[15:38] Kasim
    That I could do anything
    just because I was strong.
[15:42] Kasim
    My friend was distraught.
[15:44] Kasim
    But he was such a good guy
    he tried to make sure no one knew.
[15:49] Kasim
    And that hurt because
    we couldn't tell what was going on.
[15:53] Kasim
    What use is it being a good fighter
    in a struggle like that?
[15:58] Kasim
    Strength wasn't what I needed.
    It was something else altogether.
[16:06] Kasim
    I thought I could find the answer
    if I climbed even higher,
[16:12] Kasim
    but I was just fooling myself.
[16:15] Kasim
    To cut to the chase,
    I stopped caring about anything.
[16:24] Angeline
    I can't die here.
[16:28] Kasim
    I don't care if I do.
[16:30] Kasim
    Don't hold back.
[16:32] Francois
    Don't worry!
[16:34] Francois
    Once you're dead, I'll send your supposedly
    peerless father right after you!
[16:40] Angeline
    Don't be ridiculous!
[16:41] Angeline
    My father is Belgrieve the Red Ogre!
[16:45] Angeline
    He'd destroy you in an instant!
[16:55] Kasim
    Y-You...
[16:57] Angeline
    Wh-What?
[16:58] Kasim
    Did you just say "Belgrieve"?
[17:01] Kasim
    He's your father?
[17:05] Angeline
    That's what I said, yes.
[17:07] Kasim
    I knew it! Is he missing his right leg?
[17:12] Angeline
    Yes. Do you know him?
[17:15] Kasim
    Of course I do! We're...
[17:18] Kasim
    W-We're friends.
    If he still thinks so, anyway.
[17:23] Angeline
    I don't know what the story is,
[17:25] Angeline
    but my father's not the kind of
     petty man to hold a grudge.
[17:31] Kasim
    You got that right!
    Seeing you fills me with hope.
[17:35] Kasim
    Tell me more about Bel.
[17:37] Kasim
    Who'd he marry and have you with?
[17:40] Kasim
    You look nothing like him.
[17:42] Angeline
    Actually, he took me in.
[17:44] Kasim
    What? He did?
[17:45] Francois
    Hey, what are you doing?
[17:47] Kasim
    Tell me more about—
[17:47] Francois
    Destroy her! Do you hear me?
[17:48] Kasim
    Shut up!
[17:53] Kasim
    Man, that was close.
[17:55] Kasim
    I nearly killed my friend's daughter.
[17:58] Angeline
    I might've won, you know.
[18:00] Kasim
    Ha, no doubt about it!
[18:02] Kasim
    You're leaving the estate, right?
[18:05] Kasim
    I'll go with you.
[18:07] Angeline
    What? But...
[18:08] Kasim
    Tell me more about Bel.
[18:11] Kasim
    I'll tell you about his past, too.
[18:14] Angeline
    Got it!
[18:16] Angeline
    I can talk about Dad all night long!
[18:19] Kasim
    That's the spirit.
[18:26] Benjamin
    What a letdown.
[18:28] Schwartz
    I thought I'd get a better sense of her
    strength against the Sky Shatterer.
[18:34] Benjamin
    And we must find a key soon so we
    can determine if she's a success.
[18:41] Schwartz
    Do not worry.
[18:43] Benjamin
    You're too serious.
[18:47] Schwartz
    Is disguising yourself as the crown prince
     your idea of entertainment?
[18:52] Benjamin
    It's pretty fun.
[18:55] Schwartz
    I'm leaving now. Keep your wits about you.
[19:00] Benjamin
    You too, Schwartz.
[19:09] Belgrieve
    The Sky Shatterer, huh?
[19:12] Belgrieve
    He was pretty talented.
[19:16] Miriam
    Welcome back, Ange!
[19:18] Angeline
    I made it.
[19:19] Belgrieve
    Ah, she's home.
[19:21] Anessa
    Hey, I'm glad you made the trip.
[19:24] Anessa
    Welcome home, Ange.
[19:27] Angeline
    Thanks.
[19:29] Angeline
    But I wish my dad were
    here to welcome me back...
[19:37] Belgrieve
    Ange.
[19:40] Angeline
    What?
[19:40] Belgrieve
    How was Estogal?
[19:43] Angeline
    Dad!
[19:46] Angeline
    Dad, Dad, Dad!
[19:49] Belgrieve
    What am I going to do with you?
[19:52] Angeline
    Oh, right! I met your old friend.
[20:07] Angeline
    What are you doing?
[20:09] Kasim
    You didn't tell me he was in Orphen.
[20:13] Kasim
    I'm not ready yet.
[20:15] Angeline
    Seriously?
[20:18] Belgrieve
    Is that you, Kasim?
[20:22] Kasim
    You grew out your beard, Bel.
[20:30] Belgrieve
    So have you.
[20:34] Miriam
    Oh, Ange!
[20:36] Angeline
    It's true. When I decide to do something...
[20:38] Kasim
    After you left Orphen,
    Percy and Satie didn't smile anymore.
[20:44] Kasim
    It's ironic.
[20:46] Kasim
    We all wanted to help you,
[20:49] Kasim
    but we all started hating each other.
[20:53] Kasim
    Percy and Satie fought all the time,
    and I didn't know what to do.
[21:00] Belgrieve
    So you split up?
[21:02] Kasim
    Yeah.
[21:04] Kasim
    Satie left. Then Percy and
     I went our separate ways.
[21:08] Kasim
    I was desperate.
[21:11] Kasim
    I reached S-rank and became
    a great mage, but it was all in vain.
[21:16] Kasim
    I got older, but I'm still a kid inside.
[21:19] Kasim
    I know you had it the hardest, too.
[21:23] Belgrieve
    You know, I was jealous of you guys.
[21:27] Kasim
    What?
[21:29] Belgrieve
    You three were overflowing
    with confidence and talent,
[21:33] Belgrieve
    and I couldn't acknowledge my own worth.
[21:35] Kasim
    You're wrong! That's not...
[21:38] Belgrieve
    But I was able to move forward
    because I lost my leg.
[21:44] Belgrieve
    I met Ange.
[21:48] Belgrieve
    And now I've been reunited
    with you thanks to her.
[21:52] Belgrieve
    For me, she's the future.
[21:57] Kasim
    The future, huh?
[21:59] Kasim
    I've been stuck in the past all this time.
[22:02] Belgrieve
    It's good to see you again, Kasim.
[22:04] Belgrieve
    I'm sorry for hurting you. And thank you.
[22:12] Kasim
    I'm sorry, Bel!
[22:15] Kasim
    Thank you!
[22:19] Belgrieve
    Let's drink tonight.
[22:22] Belgrieve
    Everyone wants to hear your stories.
[22:25] Kasim
    Yeah.
[22:27] Belgrieve
    Huh? Where'd they go?
[22:30] Angeline
    I ch-changed my mind.
    This is too embarrassing.
[22:39] Angeline
    U-Um, they gave me this dress to take home.
[22:43] Angeline
    Wh-What do you think, Dad?
[22:48] Belgrieve
    Ange, you've grown into a fine young woman.
[22:51] Belgrieve
    It looks great on you.
[22:57] Angeline
    Dad, let's toast to your
    reunion with Mr. Kasim!
[23:01] Belgrieve
    Thank you.
[23:03] Belgrieve
    Oh, by the way, Ange...
[23:05] Angeline
    What is it, Dad?
[23:07] Belgrieve
    What's this about finding me a wife?
[23:10] Belgrieve
    I got scolded for having
    my daughter play matchmaker.
[23:15] Angeline
    U-Um, I...
[23:19] Belgrieve
    I'm giving you a hard time.
    Just don't do it again.
[23:24] Angeline
    I'm sorry.
[23:25] Belgrieve
    I'm proud of you for going to Estogal.
[23:28] Belgrieve
    Welcome back, Angeline.
[23:31] Angeline
    Yeah! I'm home, Dad!