E10 - Wriggling Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Schwartz
    When love takes shape,
    what happens to that which remains?
[00:09] Schwartz
    The homunculi wish to return to Solomon.
[00:13] Schwartz
    Their impulse to love is pronounced.
[00:17] Schwartz
    With no one to love, they've lost control.
[00:21] Benjamin
    I see. Then what about Ba'al?
[00:25] Schwartz
    Only his love has fled.
[00:28] Schwartz
    Once awakened, his hatred and
    destruction will be unleashed.
[00:34] Benjamin
    What happened to Ba'al's love?
[00:37] Schwartz
    I wouldn't know. That is his core.
[00:41] Schwartz
    Once he exhausts his mana,
    he will die on his own.
[00:44] Benjamin
    I see. Poor thing.
[00:47] Benjamin
    I wonder where he's run off to.
[01:04] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:23] Sign
    Episode 10 "Wriggling Malice"
[02:30] (Flashback) Belgrieve
    Ange, if you want to become an adventurer...
[02:43] Angeline
    I have to protect her.
[02:47] Yuri
    All right! All done!
[02:50] Char
    Thank you.
[02:54] Angeline
    Good job, Ms. Yuri!
[02:56] Char
    I'll do yours, sister.
[03:00] Angeline
    Okay! I'd love that.
[03:11] Angeline
    A little brother and sister...
[03:12] Char
    There we go.
[03:15] Char
    I thought a braid would look good on you.
[03:19] Angeline
    Gosh, I'm kind of embarrassed,
     but it's lovely!
[03:23] Angeline
    Thank you, Char.
[03:38] Angeline
    Isn't this fun?
[03:40] Byaku
    Should we really be farting around like this?
[03:44] Angeline
    I'll protect both of you.
[03:47] Angeline
    You're safe with your big sister!
[03:50] Angeline
    You don't have to fight anymore.
[03:56] Angeline
    Shall we get lunch?
[03:57] Char
    Yeah! Byaku, what do you want to eat?
[04:02] Byaku
    Pick whatever you want.
[04:05] Char
    Jeez! Sister, Byaku's still sulking.
[04:10] Byaku
    She's completely domesticated you.
[04:14] Angeline
    Isn't this fun?
[04:21] Angeline
    Granny Maria!
[04:23] Angeline
    Mind if we sit here?
[04:26] Maria
    Keep it down, will you?
[04:28] Angeline
    You don't often come into town.
     What's the occasion?
[04:33] Maria
    I needed some ingredients.
[04:36] Maria
    Who're the kids?
[04:38] Angeline
    My little sister and brother.
[04:40] Maria
    What?
[04:41] Angeline
    I'm kidding. They're staying
    with me for certain reasons.
[04:45] Angeline
    The girl is Charlotte, and the boy is Byaku.
[04:49] Angeline
    Come on, say hello.
[04:53] Maria
    The girl's got a lot of mana.
[04:56] Maria
    The boy's has a strange quality to it.
[04:59] Maria
    Who are you?
[05:01] Byaku
    Who knows?
[05:03] Maria
    Impudent little brat.
[05:06] Maria
    Well, try not to cast too many magic circles.
[05:11] Byaku
    I'm protecting myself from surprise attacks.
[05:14] Maria
    Including a blinding effect in
    automatic defenses isn't half bad.
[05:18] Maria
    But I know you can do better.
[05:22] Byaku
    Mind your own business.
[05:28] Maria
    The circle on your left is flat,
    but the one to your right is spherical.
[05:35] Maria
    You could cast a triangular
    pyramid or cube on top of that.
[05:39] Maria
    And not just the edges of one, either.
[05:41] Maria
    If you don't box it in,
    people will sense your mana.
[05:46] Angeline
    Say, Granny, do you think you
     could teach Char some spells?
[05:51] Maria
    What?
[05:53] Maria
    Just having mana doesn't
     mean you have talent.
[05:57] Maria
    I'd need to see what she's capable of.
[06:00] Angeline
    Could you show her magic for self-defense?
[06:04] Maria
    I'm a tough teacher.
[06:06] Maria
    I don't like half-hearted students.
[06:10] Angeline
    Then it's a deal!
[06:28] Angeline
    What's the matter?
[06:30] Char
    I'm not sure I should be having so much
    fun after the terrible things I did.
[06:37] Angeline
    Don't worry about it.
[06:39] Angeline
    Life is full of joy.
[06:42] Char
    Thank you, sister.
[06:45] Man 1
    You con artists!
[06:47] Man 2
    How dare you show your faces here!
[06:51] Char
    I-I'm sorry...
[06:53] Man 3
    Solomon, my ass! You tricked us!
[06:55] Man 3
    How're you gonna make up for it?
[06:58] Byaku
    We've already returned your money.
    Why are you still bothering us?
[07:02] Man 1
    Scum! You're not sorry at all.
[07:06] Man 1
    What? Mind your own business!
[07:09] Angeline
    I won't say they did nothing wrong,
[07:12] Angeline
    but adults should not find fault with
     repentant kids and bully them.
[07:20] Man 1
    Who do you think you're talking to, broad?
[07:22] Rosetta
    What's the meaning of this?
[07:25] Rosetta
    Aren't you ashamed to treat children so?
[07:28] Rosetta
    Lady Vienna would be
    saddened by your behavior.
[07:32] Man 2
    What'd you say?
[07:33] Man 3
    Hey, we really shouldn't pick a fight
    with a sister of the Vienna cult.
[07:38] Rosetta
    Now then, let us be off.
[07:41] Angeline
    Let's go, Char.
[07:44] Angeline
    Thank you, Ms. Rosetta.
[07:46] Rosetta
    I'm just glad they didn't try to hurt you.
[07:49] Rosetta
    Who do we have here?
[07:53] Angeline
    This is Charlotte, and this is Byaku.
[07:56] Angeline
    They're staying with me for reasons.
[07:58] Rosetta
    I'm Rosetta.
[08:00] Rosetta
    I'm a sister at the nearby church orphanage.
[08:07] Rosetta
    Do they not like me?
[08:10] Angeline
    You can't be rude now, Char. She helped us.
[08:15] Angeline
    Besides, Ms. Rosetta is one
    of my potential mothers.
[08:19] Rosetta
    You're still going on about that?
[08:21] Angeline
    I'm serious.
[08:23] Rosetta
    Sheesh.
[08:25] Char
    You shouldn't be associating with
    a sister of the Vienna cult.
[08:30] Rosetta
    Sounds like you had a bad experience.
[08:32] Rosetta
    Would you be willing to tell me about it?
[08:35] Char
    I have nothing to say.
[08:38] Rosetta
    The goddess's love illuminates the land.
[08:41] Rosetta
    Guiding the lost is one
    of our responsibilities.
[08:45] Char
    Love?! If you were about love,
    my parents wouldn't have been killed!
[08:58] Rosetta
    That must've been hard.
[09:00] Char
    I don't need pity from
    a sister of the Vienna cult.
[09:04] Rosetta
    Some clergy use their status
    and influence to do bad things.
[09:11] Rosetta
    But there are also those who devoutly
    offer prayers and live tranquil lives.
[09:17] Rosetta
    The goddess doesn't abandon
    people like that.
[09:20] Char
    Liar!
[09:22] Char
    Day in and day out, we prayed,
     attended services,
[09:25] Char
    and gave thanks for our good fortune!
[09:28] Char
    So why didn't the goddess save
     my mother and father?!
[09:34] Char
    Why? Why?!
[09:41] Soldier
    Where do you think you're going?
[09:44] Rosetta
    I'm sorry. Er, nothing's the matter.
[09:47] Rosetta
    We were just talking.
[09:49] Soldier
    That won't do.
[09:51] Soldier
    Bad children must be punished—
[09:54] Soldier
    Must... be killed.
[10:06] Angeline
    Oh, no!
[10:08] Soldier
    Bad children...
[10:11] Char
    Wh-Why...
[10:13] Rosetta
    Thank goodness...
[10:17] Angeline
    Ms. Rosetta!
[10:18] Angeline
    Damn! I didn't sense his presence at all.
[10:21] Angeline
    I've been a fool.
[10:27] Byaku
    Get a grip.
[10:36] Char
    This... This is all my fault.
[10:38] Angeline
    Pull yourself together, Char.
[10:42] Angeline
    Byaku, they're just being controlled.
[10:46] Angeline
    Don't kill them.
[10:48] Byaku
    Quit wasting time. Get out of here already.
[10:51] Angeline
    You're coming with us.
[10:53] Byaku
    What?
[10:54] Angeline
    I'll protect you. You don't
    have to fight anymore.
[10:57] Angeline
    Take Char with you.
[11:01] Angeline
    I need medicine! Quickly!
[11:04] Assistant
    Very well. Take her to the infirmary.
[11:06] Assistant
    Someone bring a stretcher!
[11:11] Mob
    What are you doing?
[11:12] Mob
    Soldiers have no business here!
[11:22] Adventurer A
    What's wrong with them?
[11:24] Adventurer B
    Something's not right.
[11:26] Angeline
    They're just being controlled.
    Don't kill them.
[11:29] Adventurer C
    Don't be ridiculous!
[11:31] Yuri
    What's happened?
[11:33] Angeline
    Ms. Yuri.
[11:35] Angeline
    Could you disable them?
[11:38] Angeline
    I'll look for whoever's controlling them.
[11:50] Yuri
    That's what you wanted, right?
[11:52] Angeline
    Exactly.
[12:01] Angeline
    I told you, you don't need to fight!
[12:04] Byaku
    I'm not letting you protect me.
[12:06] Yuri
    Ange, you need to find the caster quickly.
[12:09] Angeline
    That's right.
[12:19] Angeline
    They're up above.
[12:29] Caster
    Lady Vienna, protect us from evil...
[12:35] Angeline
    That was a nasty trick, Inquisition.
[12:44] Schwartz
    They're too weak to test her strength.
[12:50] Schwartz
    I'll try again.
[13:03] Yuri
    We were able to stop Ms. Rosetta's bleeding.
[13:06] Yuri
    She should be fine with rest now.
[13:09] Angeline
    Good.
[13:11] Yuri
    That wasn't easy, you know?
[13:13] Angeline
    Thank you for your help earlier, Ms. Yuri.
[13:17] Yuri
    Don't mention it. We help each
    other out when we're in need.
[13:23] Angeline
    I'm going to cool my head.
[13:26] Angeline
    Could you hold down the fort?
[13:29] Yuri
    Sure. Don't be too hard on yourself.
[13:31] Angeline
    Thanks.
[13:37] Angeline
    And here I thought I'd become
    more like my dad...
[13:42] Byaku
    Pathetic.
[13:45] Byaku
    You even boasted we'd be safe with you, too.
[13:49] Angeline
    I'm sorry.
[13:52] Byaku
    What the? It creeps me out
    when you don't put up a fight.
[13:56] Angeline
    I let myself get carried away.
[13:59] Angeline
    I hadn't truly considered what
    it means to protect someone.
[14:05] Angeline
    What should I have done?
[14:10] Byaku
    You're just like that kid.
[14:13] Angeline
    What did you say?
[14:14] Byaku
    You keep saying it's your fault.
[14:17] Byaku
    Shouldering all the responsibility
[14:20] Byaku
    like the heroine of some
    tragedy must feel nice.
[14:24] Angeline
    That's not my intention.
[14:25] Byaku
    If you ask me, your wishy-washy
    behavior is no different.
[14:30] Byaku
    This is even worse than the irritating
    way you were acting before.
[14:34] Angeline
    But because I got swept up in—
[14:37] Byaku
    Wait.
[14:44] Angeline
    It's one of them!
[14:53] Shadow
    Insects... Kill...
[15:02] Angeline
    Run!
[15:04] Shadow
    In my way...
[15:11] Angeline
    You don't have to fight. I'll protect you.
[15:20] Angeline
    Come at me!
[15:29] Byaku
    Hey, knock that off!
[15:31] Byaku
    You think you can beat it
    fighting so recklessly?
[15:34] Angeline
    Shut up!
[15:36] Angeline
    I won't fail again.
[15:39] Angeline
    I'll protect everyone!
[15:42] Byaku
    So suicidally taking on all the burden
     is how you protect people?
[15:47] Byaku
    I've had enough of your vanity!
[15:57] Angeline
    Screw this.
[16:00] Byaku
    Do you have a death wish?!
[16:03] Angeline
    Are you saying I was wrong?!
[16:05] Byaku
    What are you talking about?!
[16:08] Byaku
    Just take a look at yourself
    after lecturing me!
[16:12] Angeline
    But...
[16:22] Angeline
    Byaku!
[16:44] Angeline
    No. At this rate...
[16:47] (Flashback) Belgrieve
    Ange, if you want to become an adventurer,
[16:51] (Flashback) Belgrieve
    you must learn to view yourself objectively.
[16:56] Angeline
    What am I doing?
[16:58] Angeline
    I kept saying I'd protect them,
    but I was blind.
[17:03] Angeline
    I failed to objectively see
    how overexcited I was.
[17:08] Angeline
    It's not feinting.
    Its movements are straightforward.
[17:12] Angeline
    Compared to my dad,
    it's hardly a challenging opponent.
[17:30] Angeline
    Byaku, let me handle the rest.
[17:32] Byaku
    Don't you call me that.
[17:40] Angeline
    Come on. I'll play with you.
[17:45] Angeline
    Oh, right. I had trouble
    cutting the last one, too.
[18:21] Angeline
    How was that?
[18:23] Angeline
    Your big sister took care of business, huh?
[18:37] Schwartz
    Interesting. I could leave
    her be for a while, I see.
[18:48] Schwartz
    Well, well...
[18:50] Maria
    You should be dead.
[18:53] Schwartz
    The Great Gray Mage must have grown foolish.
[18:57] Maria
    Who's the fool, scumbag?
[18:59] Maria
    This is my turf.
[19:03] Schwartz
    You seem unwell. Can you finish
    me in your current state?
[19:09] Maria
    Silence!
[19:18] Schwartz
    Have you lost your touch, Maria?
[19:19] Maria
    That was just a test! Don't get cocky!
[19:31] Schwartz
    Black is night, silver is blood.
[19:33] Schwartz
    Wavering flame and illuminating
    moonlight color all things...
[19:47] Maria
    He fled.
[19:49] Maria
    Now that I know he's involved,
    I can't ignore this.
[19:54] Maria
    It's a pain, but I'll look into it.
[20:04] Angeline
    Ms. Rosetta!
[20:06] Rosetta
    Where am I?
[20:07] Rosetta
    Ow...
[20:09] Angeline
    Don't strain yourself. You're badly injured.
[20:11] Rosetta
    Ange, how is the girl?
[20:17] Rosetta
    I'm glad you're all right.
[20:20] Char
    You... You dummy!
[20:22] Char
    Why'd you do that after
    I said such cruel things?
[20:27] Rosetta
    I wouldn't know. I'm a dummy, after all.
[20:31] Rosetta
    I'm just so glad you're all right.
[20:34] Char
    I'm sorry. Thank you for saving me.
[20:50] Mit
    Duncan, beard.
[20:51] Duncan
    Now, now. My beard isn't a toy.
[20:55] Mit
    Grandpa, up.
[20:59] Belgrieve
    He's really taken a liking to you.
[21:01] Marguerite
    The villagers have accepted him, too.
[21:05] Belgrieve
    Probably because of Ange.
[21:08] Duncan
    Kids are cute, aren't they?
[21:11] Belgrieve
    Yeah.
[21:12] Marguerite
    Hey, Bel, you ever think
    about getting hitched?
[21:16] Belgrieve
    Hitched? I don't have anyone to marry.
[21:20] Marguerite
    You've never been in love?
[21:24] Belgrieve
    No.
[21:33] Marguerite
    What's with that smile?!
[21:35] Marguerite
    Are you in love with someone?
[21:37] Duncan
    What?! You have a sweetheart?
[21:39] Belgrieve
    Uh...
[21:40] Duncan
    If there's anything I can do to
     thank you for letting me stay here...
[21:44] Belgrieve
    What?
[21:45] Marguerite
    No way. There's nothing a dolt
    like you can do to help.
[21:49] Duncan
    Lady Mary, you're just as
    much of a dolt as I am!
[21:53] Marguerite
    What was that? Say that again!
[21:57] Belgrieve
    Percy, Kasim, and Satie...
[22:01] Belgrieve
    I wonder what they're up to now.
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Belgrieve's Decision"