E3 - Welcome Home, Angeline

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] All
    Wow.
[00:04] All
    Impressive as ever, Mr. Belgrieve.
[00:05] All
    It's huge.
[00:06] Belgrieve
    Welp, butchering this thing won't be easy.
[00:10] Kerry
    It's incredible you took down
    that monster by yourself.
[00:13] Belgrieve
    More importantly, could you give me a hand?
[00:16] Kerry
    Sure thing.
[00:18] Kerry
    Thanks to you, we all feel
    safe working on the mountain.
[00:21] Belgrieve
    I'm not exactly doing it for the thanks.
[00:25] Kerry
    That's what we like about you.
[00:28] Belgrieve
    Don't make fun of me.
[00:31] Kerry
    Ange's spending another
    winter over there, huh?
[00:38] Belgrieve
    I hope I get to see her come spring.
[00:53] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:12] Sign
    Episode 3 "Welcome Home, Angeline"
[02:13] All
    This way!
[02:15] All
    Hey, over here!
[02:17] All
    It's been ages.
[02:19] Ange
    I see a lot of people I don't recognize.
[02:21] Miriam
    You're right.
[02:22] Anessa
    But we sure know those guys over there.
[02:26] Cheborg
    Lionel, you look like a mess.
[02:30] Dortos
    I can't believe things have gotten
    so dire you needed to call on us.
[02:34] Angeline
    General Muscles and Uncle Silver!
[02:39] Cheborg
    If it isn't Ange!
[02:43] Cheborg
    How've you been?
[02:45] Angeline
    Great! Who do you think I am?
[02:50] Chebolg
    You haven't changed one bit.
[02:53] Dortos
    Come on, Cheborg. Don't slap her
    with all your muscleheaded might.
[02:57] Cheborg
    Huh? You got something to say, Dortos?
[03:00] Dortos
    Don't shout in my ear, idiot.
[03:02] Cheborg
    Huh?! What was that?!
[03:05] Adventurer A
    Who're the old dudes?
[03:08] Adventurer B
    They're retired S-rank adventurers.
[03:11] Adventurer A
    What?
[03:12] Adventurer B
    The guy in the military uniform
    is Cheborg the Annihilator.
[03:16] Adventurer B
    He's a former soldier of Estogal.
[03:18] Adventurer B
    The magical tattoos on his
    arms boost his strength.
[03:23] Adventurer B
    He can pulverize anything.
[03:24] Adventurer B
    The guy in white is the duchy's
    premier polearm master,
[03:27] Adventurer B
    Dortos the Silver.
[03:29] Adventurer B
    Two grown men together
    could barely lift his weapon,
[03:34] Adventurer B
    but he wields it with one hand.
[03:36] Adventurer A
    In other words, they're both monsters...
[03:39] Angeline
    If you're here, does that mean
    you've resumed adventuring?
[03:42] Dortos
    Yes. With so many monsters about,
     we had no choice.
[03:47] Cheborg
    That's right. The young guns
    are a bunch of weaklings.
[03:51] Angeline
    All right! I'm so glad you both came back!
[03:56] Angeline
    Well done, Guild Master! Thank you.
[04:01] Lionel
    Only because you kept begging me to do it.
[04:04] Lionel
    It wasn't cheap, though.
[04:07] Lionel
    I don't know how I'll live from now on...
[04:10] Lionel
    We haven't seen monsters like this
    for the past century.
[04:15] Angeline
    Still, it took you long enough to act on it.
[04:20] Lionel
    I know, I know. I'm incompetent.
[04:23] Angeline
    By the way, why'd you
    gather this many people?
[04:27] Lionel
    Now that we've got enough hands,
[04:29] Lionel
    we can take down the cause
    of this monster outbreak.
[04:36] Angeline
    You... know what's causing it?
[04:39] Lionel
    I only put it together yesterday,
    so I don't have proof...
[04:43] Lionel
    but I think a demon king has returned.
[04:46] Angeline
    A demon king? Truly?
[04:48] Lionel
    I can't say for sure. There's a limit
    to what I can investigate myself.
[04:53] Lionel
    I'm having someone else confirm
    my suspicions right now.
[04:56] Angeline
    You were looking into it alone?
[04:58] Lionel
    My employees are regular citizens,
[05:00] Lionel
    so the most I can have them do
    is search through documents.
[05:03] Angeline
    You could've gone to low-ranking adventurers.
[05:06] Lionel
    No way. I can't send low-rankers out
[05:09] Lionel
    where high-rank monsters are appearing.
[05:12] Lionel
    I'm a former S-rank, you know.
[05:14] Angeline
    Then you could've asked high-rankers
    to help in their spare time.
[05:19] Lionel
    It takes more than a day or two
    to conduct an investigation.
[05:24] Lionel
    People would get furious and walk out
[05:26] Lionel
    if I asked them to help
    when they're already so busy.
[05:28] Lionel
    So in the end, I had to fight a bunch
    of powerful monsters by myself.
[05:36] Angeline
    I had no idea. I can't believe I lectured you
[05:39] Angeline
    when you've been working so hard on your own.
[05:42] Angeline
    I'm sorry.
[05:44] Lionel
    No, it's fine! You're actually
    the only one who got angry at me.
[05:48] Angeline
    What?
[05:49] Lionel
    If people don't like what's going on,
    they normally just leave without a word.
[05:52] Lionel
    But you gave me an earful.
[05:56] Lionel
    It was the push I needed. Thank you.
[06:02] Cheborg
    It's not boring adults, but children who
    charge ahead that make the world go round.
[06:07] Cheborg
    We wouldn't be here if you hadn't
    begged him to reach out to us.
[06:11] Dortos
    That's right. So don't worry about it, Ange.
[06:15] Angeline
    Okay.
[06:23] Angeline
    Someone's there.
[06:25] Lionel
    Maria, anything unusual to report?
[06:28] Maria
    No, but there's definitely a
    warped mass of magic out there.
[06:34] Maria
    Not only that, but someone's erected a
    barrier around it in order to hide it.
[06:39] Maria
    Whoever did it is pretty skilled.
[06:40] Anessa
    What?
[06:41] Angeline
    Is this the place?
[06:43] Angeline
    I thought this was an E-rank dungeon.
[06:45] Lionel
    We must not have noticed
    because of the barrier.
[06:51] Maria
    How could you abandon a poor girl all
    alone in a place as dangerous as this?
[06:57] Lionel
    Don't get me wrong.
    I sent you because it's dangerous.
[07:01] Angeline
    Granny Maria!
[07:03] Maria
    Well, if it isn't Ange.
[07:05] Maria
    I'm still a spring chicken.
    Don't call me "granny."
[07:08] Miriam
    How are you a spring chicken?
[07:10] Miriam
    You're an old hag and you know it.
[07:13] Maria
    Who are you calling a hag,
     you dumbass apprentice?!
[07:16] Maria
    I'm still a spry 68 years old!
[07:19] Miriam
    You can stop your aging with magic,
    but being 68 still makes you old!
[07:22] Miriam
    Shut up! How dare you speak
    that way to your master?!
[07:26] Anessa
    I see your cough hasn't gotten any better.
[07:29] Anessa
    You still haven't developed a cure?
[07:31] Maria
    Nah, not yet. Dragons' curses are nasty.
[07:38] Adventurer A
    Did you hear that?
    She said it's a dragon's curse.
[07:41] Adventurer A
    Does that mean she's...
[07:43] Adventurer B
    Yeah. That's former S-rank adventurer
    Maria the Dragonslayer.
[07:48] Adventurer B
    She came into contact with cursed
     blood felling an S-rank dragon.
[07:52] Adventurer B
    She hasn't stopped coughing since.
[07:54] Dortos
    So he called you in too, huh?
[07:56] Maria
    Sure enough.
[07:57] Maria
    I swear... What'd he gather
    all the old farts for?
[08:01] Cheborg
    You haven't changed one bit.
[08:03] Cheborg
    Still faking that illness?
[08:05] Maria
    I told you, it's not fake, you meathead!
[08:09] Lionel
    Um... If you don't mind,
     I'd like to continue.
[08:14] Lionel
    I think we can stop this monster outbreak
    by destroying the mass of magic in there.
[08:22] Angeline
    Do you have a plan?
[08:26] Lionel
    This many powerful warriors
    should be enough.
[08:29] Cheborg
    Okay, that's enough talk.
[08:32] Cheborg
    We just need to destroy the damn thing!
[08:39] Lionel
    Wait, wh-what are you...
[08:48] Lionel
    What?!
[08:53] Maria
    Well, the barrier's gone.
[09:05] Lionel
    What have you done?!
[09:09] Cheborg
    What's the problem? This makes things simple.
[09:12] Cheborg
    Hey, demon king!
[09:13] Cheborg
    Come on out!
[09:16] Dortos
    I won't let you steal a march on me.
[09:18] Cheborg
    Oh, yeah? Suit yourself!
[09:22] Lionel
    Give me a break...
    The seniors have started without us.
[09:25] Lionel
    Let's at least make things
    as easy as possible for them.
[09:30] All
    Yeah!
[09:44] Anessa
    What is that?
[09:45] Mirima
    Gross!
[09:47] Maria
    Looks like the warped magic
    caused some monsters to merge.
[09:53] Maria
    Follow my lead, dunce.
[09:55] Miriam
    Who do you think you are?
[09:57] Both
    Ecliptic in the heavens,
    path of particles of light...
[10:01] Both
    A single particle makes waves,
[10:04] Both
    falling to form a shimmering
    mirage on the ground.
[10:08] Both
    Imperial Thunder!
[10:17] Maria
    Nice assist, Anessa.
[10:20] Annesa
    Thank you.
[10:24] Angeline
    We'll be at a disadvantage if this drags on.
[10:26] Angeline
    We need to defeat whatever's inside there.
[10:30] Angeline
    Uncle Silver, we're not getting
    anywhere like this.
[10:33] Angeline
    Leave the small fry to the others
     while we charge!
[10:37] Dortos
    Makes sense to me. Cheborg, let's go.
[10:39] Cheborg
    Huh? Did you say something?
[10:48] Angeline
    What is this?
[10:54] Dortos
    This place looks rather different.
[10:57] Angeline
    Where's the heart of the dungeon?
[10:59] Angeline
    There are so many monsters,
    I can't sense it.
[11:05] Dortos
    Ange!
[11:11] Cheborg
    Don't let your guard down.
[11:12] Angeline
    Thanks, General Muscles!
[11:15] Cheborg
    Huh?
[11:21] Cheborg
    This one seems a bit tough.
[11:24] Cheborg
    I was hoping to land the
    first blow on the demon king,
[11:26] Cheborg
    but let me handle this one!
[11:29] Dortos
    Whatever you want. Let's go, Ange.
[11:32] Angeline
    Be careful, General Muscles.
[11:34] Cheborg
    Sure. I'll just be here having fun.
[11:50] Angeline
    Which way?
[11:51] Angeline
    This won't do. Dad would laugh at me.
[11:55] Angeline
    Think back... He said a boss monster's
    presence feels like it pricks your skin.
[12:05] Angeline
    This way!
[12:06] Dortos
    Got it.
[12:12] Angeline
    There's no mistaking it. The prickling
    sensation is getting stronger.
[12:17] Angeline
    I've fought countless S-rank monsters,
    but I've never felt anything like this.
[12:32] Dortos
    This seems to be the heart of the dungeon.
[12:36] Angeline
    Yeah.
[12:39] Ba'Al
    Master, I'm so lonely.
[12:42] Ba'Al
    Where are you?
[12:44] Angeline
    That's the demon king?
[12:46] Dortos
    Ange, don't let your guard down.
    Something seems off here.
[12:53] Angeline
    This is definitely the
    heart of the warped magic.
[12:57] Angeline
    But it's unnerving how
    little hostility I detect.
[13:02] Ba'Al
    Where did you go, Master?
[13:07] Angeline
    Why are you so sad?
[13:11] Angeline
    Who's your master?
[13:15] Dortos
    Ange!
[13:16] Ba'Al
    Can I see you if I kill more?
[13:26] Dortos
    I can't pierce it.
[13:28] Dortos
    Guess they don't call it a
     demon king for nothing.
[13:32] Ba'Al
    I'm so lonely, Master.
[13:36] Angeline
    I'm sorry. I let my guard down.
[13:38] Dortos
    It's okay. Look alive.
[13:44] Angeline
    I can't cut it?
[13:45] Dortos
    Take this!
[13:59] Angeline
    Uncle, are you all right?
[14:00] Dortos
    I'm sorry, Ange.
[14:02] Dortos
    I can't believe it cracked
    my magic-coated polearm.
[14:06] Angeline
    I'll take point. Can you back me up?
[14:08] Dortos
    Yes. I'm ashamed I can't do more.
[14:25] Angeline
    I still can't properly cut through it.
[14:28] Angeline
    It's like a mass of
    high-density magic, but...
[14:32] Angeline
    My body moves before I think.
[14:36] Angeline
    When's the last time I felt
    like my life was in danger?
[14:40] Ba'Al
    I miss you.
[14:42] Ba'Al
    Master, where are you?
[14:44] Ba'Al
    Ba'al is here...
[14:47] Ba'Al
    I miss you.
[14:50] Angeline
    I don't know who it is
    that you want to see...
[14:53] Angeline
    But there's someone I want to see, too!
[14:57] Angeline
    That's right... This thing is
    the reason I can't go home.
[15:01] Angeline
    If you want to see them so badly...
[15:12] Angeline
    Go see them already!
[15:20] Ba'Al
    Master...
[15:30] Angeline
    Uncle, what happened to it?
[15:36] Dortos
    You won, Ange.
[15:50] Angeline
    Where am I?
[15:52] Anessa
    A room at the guild infirmary.
[15:55] Miriam
    Ange, I'm so glad you're okay!
[16:00] Angeline
    Miri, calm down! You're hurting my shoulder!
[16:04] Anessa
    Come on, get off of her.
[16:07] Angeline
    Ow...
[16:09] Anessa
    I'm glad you're all right.
[16:11] Anessa
    I can't believe you took out a demon king.
[16:15] Angeline
    How are the others?
[16:16] Anessa
    They're all fine.
[16:18] Anessa
    Maria said her throat hurt
    and went home, though.
[16:21] Mirima
    Talk about a heartless old bag.
[16:25] Angeline
    Good... I'm glad.
[16:29] Assistant
    Ms. Angeline!
[16:31] Adventurers
    Ms. Angeline!
[16:31] Adventurers
    Our hero, the demon king killer!
[16:32] Adventurers
    Thank you!
[16:34] Adventurers
    Protector of Orphen!
[16:36] Angeline
    Stop. You're embarrassing me.
[16:38] Miriam
    Ange, you're a hero.
[16:41] Angeline
    That hurts.
[16:42] Miriam
    Ah, s-sorry.
[16:44] Lionel
    Ms. Ange, thank you so much.
[16:47] Lionel
    All that's left is to clean up the
     remaining monsters posing a threat.
[16:51] Angeline
    So there's still more work to do?
[16:54] Lionel
    No, actually... Well?
[16:57] Dortos
    We'll handle them.
[16:59] Dortos
    Take all the time off that you want.
[17:03] Angeline
    Then you'll keep adventuring for a while?
[17:07] Angeline
    Come to think of it, I'm starved.
[17:10] Anessa
    Should we go to our regular place, then?
[17:11] Miriam
    Let's go! You must be feeling
    better if you're hungry.
[17:15] Cheborg
    By the way, Ange...
[17:18] Cheborg
    Lionel told me what happened.
    I'm impressed you didn't run off.
[17:23] Cheborg
    A typical adventurer would've gotten
    sick of this and fled to another guild.
[17:27] Dortos
    Defeating monsters day in and day out...
[17:30] Dortos
    Worse yet, you've been wanting
     to see your father, haven't you?
[17:34] Angeline
    If I left, it wouldn't be the guild
     that suffered. It would be the people.
[17:41] Lionel
    Ms. Ange...
[17:43] Angeline
    At first, I was angry.
    I kept wondering, "Why me?"
[17:48] Angeline
    But my dad said strong adventurers
    help the weak.
[17:53] Angeline
    He wouldn't like it if
    I abandoned Orphen to come home.
[18:02] Cheborg
    You've got a good dad.
[18:04] Dortos
    I agree.
[18:05] Dortos
    Good grief. You've made me realize
    just how small a man I am.
[18:12] Lionel
    So your father was the reason
    you remained at the guild?
[18:17] Lionel
    Sounds like I owe him an awful lot.
[18:20] Angeline
    That's right. My dad is an incredible man.
[18:24] Angeline
    They call him Belgrieve the Red Ogre!
[18:32] Schwartz
    I underestimated Orphen's guild.
[18:36] Schwartz
    I presumed incompetence.
[18:37] Schwartz
    I didn't think they'd find this.
[18:49] Schwartz
    But the biggest threat is
    that Black-Haired Valkyrie.
[18:53] Schwartz
    No matter. I'm only just getting started.
[19:06] Miriam
    Man, the air here is delicious!
[19:10] Angeline
    Right? The air in these parts is so clean.
[19:13] Miriam
    I bet it'd be great for the old hag's lungs.
[19:17] Angeline
    Miri, you must really love Granny Maria.
[19:20] Miriam
    N-Nuh-uh. I don't give two toots about her.
[19:25] Angeline
    If you say so.
[19:34] Angeline
    Nothing has changed
    since I left here five years ago.
[19:40] Angeline
    My hair has grown longer,
    and I've grown taller.
[19:43] Angeline
    But I still feel exactly the same.
[19:46] Angeline
    What about Dad?
[19:48] Angeline
    I've missed him more than anything,
    but how does he feel?
[19:54] Angeline
    He looks after the children of Turnera.
[19:59] Angeline
    I'm sure he cares for them
    like they're his own.
[20:03] Angeline
    I heard Countess Bordeaux approached him,
    but he turned her down.
[20:09] Angeline
    What if he rejected
    her advances because of me?
[20:13] Angeline
    What if I'm holding him back
    from what he wants to do?
[20:17] Angeline
    What if he's just fine without me?
[20:21] Angeline
    What if he's not that excited
    to see me again?
[20:26] Angeline
    What if he secretly doesn't
    care about me anymore?
[20:33] Angeline
    My dad isn't like that.
[20:35] Anessa
    Ange!
[20:37] Anessa
    Which way should we go from here?
[21:06] Angeline
    You know, I worked really, really hard!
[21:10] Angeline
    I reached rank S and beat
    a bunch of monsters!
[21:13] Angeline
    I helped people in need, too!
[21:16] Angeline
    The other day, I beat a demon king!
[21:18] Angeline
    Um, I... I...
[21:24] Angeline
    I, um...
[21:27] Belgrieve
    You've grown so much.
[21:33] Belgrieve
    Your hair's gotten long.
[21:35] Belgrieve
    It looks good on you.
[21:39] Angeline
    Thanks.
[21:40] Belgrieve
    You've grown into such a fine woman,
    I didn't recognize you at first.
[21:53] Belgrieve
    Welcome home, Ange.
[21:57] Angeline
    It's good to be back, Dad!
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Quiet Days in Turnera with the Occasional Family Spat"