E11 - Belgrieve's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Voice
    Master, help me... Help me...
[00:07] Voice
    Master, I miss you... Help me...
[00:45] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[02:04] Sign
    Episode 11 "Belgrieve's Decision"
[02:08] Maria
    What are you doing?
[02:10] Maria
    You can't even dodge that?
[02:12] Byaku
    Shut up!
[02:17] Maria
    Hey, that's the demon king's power.
[02:26] Maria
    Don't go relying on that.
[02:28] Maria
    Use too much and it'll consume you.
[02:30] Byaku
    Damn it...
[02:38] Maria
    That's better. Focus on your
    body's mana-generating organ.
[02:43] Maria
    Separate your mana from the demon king's.
[02:47] Angeline
    Granny...
[02:49] Char
    Byaku, are you okay?
[02:51] Byaku
    Come at me again, you old hag.
    I've got the hang of it now.
[02:54] Maria
    What? How dare you call
     a spring chicken a hag?!
[03:03] Maria
    We'll have to fix that cheeky mouth of
    yours before we address your mana.
[03:05] Angeline
    Are you scared to fight?
[03:07] Char
    Yes.
[03:09] Char
    I felt like I could do anything
    when I was using Solomon's power,
[03:13] Maria
    Go on, say it. "Please, miss, would
    you do me the favor of another round?"
[03:15] Char
    but now I'm powerless.
[03:19] Byaku
    Shut up, hag!
[03:22] Angeline
    But there's no telling what may happen.
[03:22] Maria
    You fool!
[03:25] Maria
    I told you not to use that mana!
[03:25] Angeline
    You should learn to use magic, too.
[03:27] Maria
    Don't let your emotions control you, brat.
[03:29] Char
    From Granny Maria?
[03:31] Byaku
    Damn it!
[03:32] Angeline
    Well, maybe we can find someone nicer.
[03:32] Maria
    Weak!
[03:40] Angeline
    We're going back to Turnera.
[03:42] Angeline
    Just you wait, cowberries!
[03:45] Byaku
    You're a weirdo.
[03:47] Angeline
    Quiet, Byaku.
[03:49] Angeline
    What's better than having a home to return to?
[03:53] Byaku
    You're dumb enough already,
[03:55] Byaku
    but you get even dumber
    when it comes to your dad.
[03:58] Miriam
    Ange's love for Mr. Bel is powerful indeed.
[04:02] Byaku
    Your dad's that old redhead, right?
[04:06] Byaku
    What's so great about him?
[04:09] Angeline
    Byaku...
[04:11] Angeline
    You'll understand once you meet him.
[04:15] Char
    That's right. I know you've heard
    all her stories about him.
[04:19] Char
    And his hands are so warm!
[04:22] Byaku
    You only met him for a second.
[04:24] Char
    Well, he saved me.
[04:27] Byaku
    Yeah, after you attacked him.
[04:28] Angeline
    There are fewer occasions to fight in Turnera.
[04:30] Char
    Byaku!
[04:31] Angeline
    Byaku won't have to use mana
    he hasn't mastered yet.
[04:32] Byaku
    Anyway, you've gotten too soft recently.
[04:35] Char
    But warm hands are a sign of kindness!
[04:36] Angeline
    And Char will be safer there, too.
[04:39] Char
    You just don't get it.
[04:42] Angeline
    And I'll get plenty of time with
    my dad. It's the perfect plan.
[04:48] Angeline
    I'm so smart, it's scary.
[04:49] Byaku
    Hey, Anessa.
[04:51] Anessa
    What is it, Byaku?
[04:52] Byaku
    Do you want to go see her dad, too?
[04:55] Anessa
    Well, I'll say being around
    Mr. Bel makes me feel safe.
[05:06] Messenger
    I've delivered your letter.
[05:09] Messenger
    Don't think you can trick us.
[05:16] Lionel
    This is awful... What terrible timing.
[05:20] Dortos
    You can no longer pretend
    to be ignorant, Lionel.
[05:25] Lionel
    Hasn't Ms. Ange already left?
[05:28] Lionel
    If only this had come sooner...
[05:40] Graham
    It rarely rains this time
    of year in the north.
[05:42] Graham
    I hope nothing bad happens.
[05:45] Belgrieve
    Come now, Graham. Don't jinx us.
[05:50] Belgrieve
    You make it sound like something really will.
[05:53] Graham
    Forgive me, Bel. Bad habit.
[05:56] Mit
    Gramps in trouble?
[05:59] Graham
    I'm no match for Bel.
[06:01] Marguerite
    Hey! Food's ready!
[06:05] Marguerite
    It'll be difficult to leave Turnera
    once winter arrives, right?
[06:10] Belgrieve
    Yeah. We get a lot of snow here,
[06:14] Belgrieve
    though I doubt as much as the elven lands.
[06:16] Belgrieve
    It'll still be tough to leave.
[06:19] Marguerite
    I see.
[06:21] Marguerite
    I'm thinking setting out before then.
[06:26] Graham
    Where will you go?
[06:29] Marguerite
    South. Turnera is nice,
[06:32] Marguerite
    but I still want to become
    an adventurer like you.
[06:36] Marguerite
    I want to see all sorts of places.
[06:38] Graham
    I doubt I can stop you.
[06:40] Mit
    Mary leaving?
[06:42] Marguerite
    Yeah, but not forever.
[06:45] Marguerite
    I swear I'll become a first-rate
    adventurer and come back here.
[06:49] Duncan
    To tell you the truth...
[06:51] Duncan
    I've been thinking about leaving town myself.
[06:55] Belgrieve
    You, too?
[06:57] Duncan
    I still have a few more people
    I'd like to face.
[07:02] Belgrieve
    Well, no helping that.
[07:04] Belgrieve
    But what about Hannah?
[07:07] Duncan
    We've already discussed it.
[07:09] Duncan
    This will be my last tour.
[07:12] Graham
    Then you'll be returning as well?
[07:15] Belgrieve
    Don't keep us waiting too long.
[07:18] Duncan
    I won't.
[07:20] Marguerite
    What's all this?
    I underestimated you, Duncan.
[07:24] Marguerite
    So, know when you're heading out?
[07:26] Duncan
    Yeah, after the fall festival.
[07:29] Marguerite
    Then you're staying longer than me.
[07:31] Belgrieve
    Mary, you should stay for the festival, too.
[07:35] Marguerite
    What? Why?
[07:37] Belgrieve
    Lots of caravans and merchants will be coming.
[07:40] Belgrieve
    You can leave with them.
[07:43] Marguerite
    What? No way! That sounds lame.
[07:46] Marguerite
    Besides, traveling alone is easier.
[07:49] Belgrieve
    Planning to get lost again?
[07:51] Duncan
    Lady Mary, adventurers should
    always minimize costs and risks.
[07:57] Graham
    Duncan is right.
[08:01] Marguerite
    I'll do what I can.
[08:02] Mit
    Mary upset?
[08:06] Marguerite
    Don't laugh!
[08:07] Belgrieve
    I've gotten used to how
    lively things are here now.
[08:10] Marguerite
    I've given this a lot of thought, okay?
[08:12] Belgrieve
    I'll miss them both when they're gone.
[08:21] Angeline
    Say that again!
[08:23] Lionel
    Y-You see, Ms. Ange, this is coming
    from Grand Duke Estogal, not us.
[08:29] Angeline
    Don't be ridiculous!
[08:30] Angeline
    I don't care if he's a grand duke.
[08:33] Angeline
    He has no right to order me anywhere!
[08:36] Dortos
    Ange, calm down.
[08:39] Dortos
    This is not Lionel's fault.
[08:42] Angeline
    If I go to Estogal now,
     it'll be winter before you know it.
[08:45] Angeline
    Then I won't be able to
    make it back to Turnera.
[08:48] Angeline
    In any case, I'm not going.
[08:50] Angeline
    I don't care about balls or honors.
[08:52] Lionel
    I'm begging you, Ms. Ange!
[08:55] Lionel
    We're screwed if we end up on
    Grand Duke Estogal's bad side!
[08:59] Angeline
    Whatever. I'm sure they'll be
    satisfied giving you the axe.
[09:03] Lionel
    They will literally, you hear me?
[09:06] Lionel
    I don't want to die yet!
[09:09] Angeline
    Uncle Silver and General Muscles,
    are you on his side?
[09:13] Dortos
    That letter was addressed to the guild
    with instructions to send you to Estogal.
[09:19] Dortos
    This isn't just your problem anymore, Ange.
[09:25] Cheborg
    Oh, come on! I can't believe the two of you.
[09:28] Cheborg
    We should reject their damn request.
[09:32] Lionel
    Mr. Cheborg?
[09:34] Cheborg
    If they come bother us,
    we can just crush 'em then.
[09:39] Cheborg
    Who cares if he's a grand duke?
[09:41] Cheborg
    A buncha wimps working together can't beat us.
[09:45] Lionel
    We can't do that! Right, Mr. Dortos?!
[09:49] Dortos
    Actually, with the right perspective,
     it's an option.
[09:52] Dortos
    You've got me and Cheborg.
    If we could convince Maria to join us...
[09:56] Lionel
    Absolutely not! Do you want to turn
    Orphen into a war zone?
[10:00] Lionel
    Besides, Mr. Cheborg, isn't the
    duke's place your old stomping ground?!
[10:07] Angeline
    I should just go, right?
[10:10] Lionel
    M-Ms. Ange?
[10:13] Angeline
    Fighting a duke's army sounds fun,
    but Dad would get angry at me.
[10:23] Cheborg
    Goodness gracious.
    She's finally grown up, hasn't she?
[10:27] Dortos
    Without a doubt. It's bittersweet.
[10:32] Dortos
    Anyway, I don't like what
    Grand Duke Estogal is doing.
[10:35] Lionel
    Now that I agree with.
[10:38] Lionel
    I sense a political motive behind honoring
    her now for defeating that demon king.
[10:44] Lionel
    Still, I'm glad Ms. Ange has calmed down.
[10:47] Lionel
    I'm sorry for making you two play my stooges.
[10:55] Lionel
    Wait... wasn't that all an act
    to make her change her mind?
[11:01] Lionel
    Come on, say something!
[11:03] Lionel
    Why won't you look at me?!
[11:11] Char
    Wh-What's wrong, Sister?
[11:14] Angeline
    I don't know what to do.
[11:16] Byaku
    What's got you upset?
[11:18] Angeline
    Our trip to Turnera's postponed.
[11:21] Char
    Wh-Why?
[11:31] Anessa
    I see.
[11:32] Anessa
    So that's why you're here.
[11:34] Miriam
    Seriously?! This noble's just being selfish!
[11:37] Miriam
    You defeated that demon king a year ago,
[11:40] Miriam
    and he wants to honor you now?
[11:42] Miriam
    Right, Ane?
[11:44] Anessa
    Yeah, but you can't stand up a grand duke.
[11:48] Angeline
    So Dad and the cowberries will have to wait.
[11:54] Miriam
    But I wanted to see Mr. Bel...
[11:57] Anessa
    So, what are your plans for now?
[12:00] Angeline
    It takes two weeks to reach
     Estogal CIty by carriage.
[12:05] Angeline
    So a whole month to get there and back.
[12:07] Anessa
    You won't be leaving as soon
     as you get there, you know?
[12:11] Anessa
    They'll keep you for several days, at least.
[12:13] Angeline
    I know. That's why I wanted
    to ask you about these two.
[12:17] Angeline
    I thought maybe I could take them
     if you guys came, too.
[12:23] Miriam
    I get it. You'll be super busy over there.
[12:28] Angeline
    Yeah, and I can't protect them alone.
[12:32] Angeline
    I let Ms. Rosetta get hurt the other day.
[12:35] Anessa
    Then aren't they better off
     staying here with us?
[12:41] Anessa
    Only if you wouldn't miss us, that is.
[12:44] Angeline
    Of course not. Who do you take me for?
[12:48] Miriam
    I know! Why don't Ane and
    I take Char and Byaku to Turnera?
[12:55] Miriam
    Then all our prep won't go to waste,
     and we'll get to see Mr. Bel!
[13:02] Angeline
    Don't go without me!
[13:05] Angeline
    No! Don't do it!
[13:07] Miriam
    Sorry, sorry! I was only kidding!
[13:10] Miriam
    We obviously wouldn't go
    to Turnera without you.
[13:13] Miriam
    There, there. That's a good girl.
[13:15] Angeline
    No!
[13:16] Char
    Sister...
[13:17] Anessa
    Miri, how could you?
[13:20] Miriam
    I-I'm sorry, okay? I didn't think she'd cry!
[13:27] Angeline
    Well then, you're all staying here in
    Orphen while I head out solo.
[13:32] Anessa
    That's the best choice.
[13:34] Anessa
    Without constraints,
    you can leave as soon as you're done.
[13:37] Angeline
    Thanks. I appreciate all of this,
     you two. Also...
[13:41] Angeline
    Don't even think about
    sneaking off to Turnera.
[13:45] Angeline
    Got it, Miri?
[13:48] Miriam
    I said I was joking.
[13:51] Anessa
    Are you two okay with that, too?
[13:53] Char
    Y-Yes!
[13:55] Anessa
    Then you'll be staying with us.
    Sorry the place is a mess.
[14:00] Char
    I-I'll help you clean, Ane.
[14:03] Anessa
    Thanks.
[14:05] Anessa
    So, when do you depart, Ange?
[14:08] Angeline
    Tomorrow. I'm already packed anyway.
[14:11] Miriam
    Okay. The sun's long set,
    so let's hit to our usual spot.
[14:15] Miriam
    We're gonna eat tonight!
[14:18] Angeline
    Your treat, Miri?
[14:20] Miriam
    S-So be it.
[14:30] Graham
    That's enough for now.
[14:32] Belgrieve
    Sure. Thanks for helping me, Graham.
[14:39] Belgrieve
    This isn't good. I can't focus.
[14:46] Belgrieve
    Why am I dreaming about that now?
[14:50] Marguerite
    All right!
[14:52] Marguerite
    I landed a hit!
[14:53] Marguerite
    Did you see that, Granduncle?!
[14:55] Graham
    I did. Nicely done.
[14:58] Duncan
    I know when I'm beaten.
[14:59] Duncan
    You've gotten stronger, Lady Mary.
[15:04] Belgrieve
    I'm impressed, Mary.
[15:06] Belgrieve
    Now I won't have to worry
    about you leaving Turnera.
[15:17] Shopkeeper
    We have a winner.
[15:19] Shopkeeper
    Congratulations, Miss Elf.
[15:21] Marguerite
    Is this for me? Thanks.
[15:25] Marguerite
    How's it look, Mit?
[15:27] Mit
    Good?
[15:30] Marguerite
    He gave that meat to me, you know.
[15:32] Marguerite
    Is it tasty?
[15:33] Mit
    Tasty.
[15:34] Belgrieve
    Hey, Mary.
[15:39] Belgrieve
    This is the swordsman I told
    you about. She's skilled.
[15:43] Belgrieve
    Mary, this is—
[15:45] Blue-Haired Merchant
    A-An elf?!
[15:46] Marguerite
    Huh? Who are you?
[15:48] Belgrieve
    Mary, I called you over to
    introduce you. Don't act like that.
[15:53] Belgrieve
    She's a traveling merchant.
[15:55] Belgrieve
    Didn't I tell you we'd find someone
    to give you a ride to Orphen?
[16:00] Marguerite
    That mean you're traveling south?
    You got a carriage?
[16:05] Blue-Haired Merchant
    What? Yes, I do. Um...
[16:08] Belgrieve
    She's not the most refined,
    but she's not a bad girl.
[16:12] Belgrieve
    I promise you'll be safer with her than
    a handful of average adventurers.
[16:18] Blue-Haired Merchant
    Y-Yeah? Very well.
[16:21] Blue-Haired Merchant
    I'm departing in two days. Is that all right?
[16:24] Marguerite
    All right! Thanks a ton.
[16:27] Marguerite
    The name's Marguerite. Nice to meet you.
[16:30] Belgrieve
    Looks like they'll be fine.
[16:38] Graham
    You seem like you've got
    something on your mind.
[16:41] Belgrieve
    You can tell, huh?
[16:44] Graham
    Tell me about it, my friend.
[16:47] Belgrieve
    Thanks.
[16:48] Belgrieve
    I just dreamt of the past
     for the first time in a while.
[16:58] Marguerite
    Duncan, you look terrible!
[17:01] Graham
    I see. Sounds like there's
    something for you to resolve.
[17:06] Graham
    Your worries are stuck there like a thorn.
[17:10] Graham
    You won't truly be able to
    move on unless you remove it.
[17:15] Belgrieve
    You're probably right.
[17:18] Belgrieve
    I haven't overcome my past.
    I just haven't faced it.
[17:23] Belgrieve
    But Mary and Duncan are leaving.
     If I go, too...
[17:28] Graham
    You're worried about Turnera?
[17:31] Belgrieve
    Yes. Something could still happen.
[17:36] Graham
    Then I'll stay.
[17:39] Belgrieve
    In Turnera?
[17:41] Belgrieve
    I appreciate it, but are you sure?
[17:43] Belgrieve
    Weren't you going to keep traveling?
[17:46] Graham
    I was originally pursuing Marguerite.
    She couldn't be trusted on her own.
[17:51] Graham
    But now she should be fine without me.
[17:55] Belgrieve
    I see. Mary has certainly grown.
[17:58] Graham
    Because of you, Bel.
    I'd like to repay the favor.
[18:03] Belgrieve
    Thank you, Graham. I appreciate it.
[18:07] Graham
    I do have one request, however.
[18:10] Graham
    While you're gone, can Mit stay with me?
[18:16] Belgrieve
    You'd be lonely?
[18:19] Mit
    Lonely?
[18:30] Angeline
    Ms. Gil? What're you doing here?
[18:31] Gilmenja
    Turns out I was invited, too.
[18:34] Angeline
    What? Really?
[18:36] Gilmenja
    Just kidding. Lionel didn't tell you?
[18:39] Angeline
    No, he didn't...
[18:41] Angeline
    But he must been thinking of me
     to send a Triple A adventurer.
[18:49] Angeline
    I feel better having you with me!
[18:52] Gilmenja
    I'm honored. I hope I can live
    up to your expectations.
[18:57] Gilmenja
    Let's make it a good trip, Ange.
[19:00] Angeline
    Yeah!
[19:02] (Flashback) Adventurer
    Stay strong!
[19:03] (Flashback) Adventurer
    Go!
[19:06] (Flashback) Adventurer
    Damn!
[19:07] (Flashback) Belgrieve
    Over there! It's coming from the side!
[19:13] (Flashback) Percival
    When'd it get there?
[19:15] (Flashback) Percival
    Hey, did you notice it sneaking up on us?
[19:17] (Flashback) Kasim
    Not at all! That guy is incredible.
[19:21] (Flashback) Percival
    He's what our group is missing!
[19:25] (Flashback) Leader
    I saw you just standing around again today!
[19:28] (Flashback) Belgrieve
    I was getting a read on the battle.
[19:30] (Flashback) Leader
    Shut up! We don't tolerate
    useless adventurers!
[19:33] (Flashback) Leader
    As of today, you're out!
[19:39] (Flashback) Percival
    Hey.
[19:41] (Flashback) Belgrieve
    Who, me?
[19:42] (Flashback) Percival
    Yeah. You're amazing.
[19:44] (Flashback) Belgrieve
    Amazing how?
[19:45] (Flashback) Satie
    What do you mean? You noticed
    that sneak attack from our flank.
[19:50] (Flashback) Belgrieve
    Oh, I guess.
[19:52] (Flashback) Percival
    I like you.
[19:53] (Flashback) Percival
    Care to join our party?
[19:58] (Flashback) Kasim
    We'd love to have a lifesaver like you around.
[20:10] (Flashback) Kasim
    Will you come back?
     I know it would make them happy.
[20:15] (Flashback) Belgrieve
    I don't want to get in your way.
[20:18] (Flashback) Belgrieve
    I can't even serve as a decoy like this.
[20:22] (Flashback) Belgrieve
    You're all rank B now.
    You're nearly at the top.
[20:27] (Flashback) Belgrieve
    I wouldn't want to hold you back.
[20:30] (Flashback) Kasim
    But... But that's not...
[20:33] (Flashback) Belgrieve
    Don't make that face.
[20:35] (Flashback) Belgrieve
    All that matters is that
     we're alive and well.
[20:38] (Flashback) Kasim
    But we—
[20:40] (Flashback) Belgrieve
    I'm in a hurry.
[20:42] (Flashback) Belgrieve
    I have to deliver these herbs to the guild.
[20:48] (Flashback) Belgrieve
    Take care, Kasim.
    Say goodbye to the others for me.
[20:54] (Flashback) Kasim
    Bel!
[21:00] Kasim
    What a nasty dream.
[21:03] Kasim
    What should we have done for you, Bel?
[21:26] Kasim
    Once something's broken, there's no
    point in putting it back together.
[21:34] Kasim
    You again? You'll be in trouble
     if someone catches you.
[21:38] Liselotte
    No one will come here. Everyone's so busy.
[21:42] Liselotte
    They're bustling about the mansion
    getting ready for the ball.
[21:45] Kasim
    Then you should be with your betrothed.
     It's cold down here.
[21:50] Liselotte
    A short visit won't hurt.
[21:53] Liselotte
    Tell me more stories, Kasim.
[21:57] Kasim
    Fine.
[21:59] Kasim
    If you bring me another bottle.
[23:34] Sign
    Next Time
[23:34] Sign
    "Confronting the Past"