E1 - The Melancholy of Angeline

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Voice
    Master.
[00:03] Voice
    It hurts.
[00:05] Voice
    Help me.
[00:07] Voice
    I'm so lonely.
[00:09] Voice
    Why... Why...
[00:31] Belgrieve
    It's been eight years,
[00:33] Belgrieve
    but I still remember the incident.
[00:45] Kerry
    Heya, Bel!
[00:46] Kerry
    Good morning.
[00:48] Belgrieve
    Good morning, Kerry.
[00:50] Kerry
    We're planting onions.
[00:52] Kerry
    Could you lend us a hand?
[00:54] Belgrieve
    Is tomorrow okay?
[00:56] Belgrieve
    I'm on my way to pick some herbs
     I was asked to get.
[00:59] Kerry
    Sounds like you're busy, too.
[01:01] Belgrieve
    Welp, I'll see you tomorrow!
[01:03] Kerry
    Sure thing.
[01:22] Belgrieve
    A crying baby?
[01:25] Belgrieve
    Is it a pixie's trickery?
[01:34] Belgrieve
    I don't believe it.
[01:39] Belgrieve
    What's a baby doing here?
[01:53] Belgrieve
    Hay for warding off evil spirits...
[01:56] Belgrieve
    It doesn't seem neglected or abandoned.
[02:00] Belgrieve
    Guess I've got no choice, do I?
[02:22] Belgrieve
    Angeline, don't get lured in
    by such obvious openings.
[02:26] Belgrieve
    You need to predict your
    opponent's movements.
[02:29] Angeline
    You hit me.
[02:29] Belgrieve
    Huh?
[02:30] Angeline
    You hit me for real, Dad!
[02:34] Belgrieve
    But you told me not to hold back.
[02:37] Angeline
    Up.
[02:39] Belgrieve
    What?
[02:40] Angeline
    Pick me up!
[02:42] Belgrieve
    You're still such a baby even
    though you're twelve, Ange.
[02:50] Angeline
    You smell nice, Dad.
[02:54] Belgrieve
    All right, let's get ready for dinner.
[02:56] Angeline
    Yeah!
[03:02] Belgrieve
    Let's splurge a little today.
[03:06] Angeline
    I love cowberries!
[03:09] Belgrieve
    Now let's give thanks for
    these blessings of the land.
[03:14] Angeline
    Let's eat!
[03:22] Angeline
    I'll do it.
[03:23] Belgrieve
    It's all right. Your old man can handle it.
[03:27] Angeline
    I'm going to the city tomorrow.
[03:30] Angeline
    I won't be able to help you anymore.
[03:34] Belgrieve
    Then maybe I'll let you do it after all.
[03:38] Angeline
    Okay!
[03:42] Belgrieve
    It's been twelve years.
[03:44] Belgrieve
    I never thought she'd choose to follow
    in my footsteps and become an adventurer.
[03:50] Angeline
    I'm all done, Dad!
[03:54] Belgrieve
    Goodness gracious...
    Your hands are still wet.
[03:57] Angeline
    Squeeze me.
[04:04] Angeline
    I'm gonna work hard.
[04:05] Angeline
    I'm gonna work hard on my own to be a
     great adventurer who protects the weak.
[04:12] Belgrieve
    Yeah.
[04:20] Belgrieve
    Ange.
[04:21] Belgrieve
    Nothing's more important to an
     adventurer than their own life.
[04:25] Belgrieve
    You musn't push yourself too hard.
[04:29] Angeline
    Okay.
[04:30] Belgrieve
    All right. Go on, then.
[04:34] Angeline
    I'm off!
[04:49] Sign
    My Daughter Left the Nest and Returned an S-Rank Adventurer
[06:10] Sign
    Episode 1 "The Melancholy of Angeline"
[06:14] Adventurer 1
    Where are our reinforcements?
[06:17] Adventurer 2
    Don't let it escape! After it!
[06:22] Anessa
    Keep it low, Miri!
[06:25] Miriam
    Okey doke.
[06:51] Adventurer 1
    Wow, with one blow, she took out a wyvern
    not even Double A-rankers could handle.
[06:57] Adventurer 2
    She's that rumored S-rank adventurer!
[06:59] Adventurer 2
    The Black-Haired Valkyrie... Angeline!
[07:07] Miriam
    You're sure in high spirits, Ange.
[07:09] Anessa
    Is your upcoming vacation that big of a deal?
[07:12] Angeline
    You bet it is!
[07:14] Angeline
    I'm seeing my dad for the
    first time in five years!
[07:16] Angeline
    Now, I'd better hurry back
    to Orphen so I can pack!
[07:29] Belgrieve
    Boy, it's hot.
[07:31] Barnes
    What are you doing, Mr. Bel?
[07:34] Belgrieve
    What am I doing? I'm weeding.
[07:37] Barnes
    Then I won't have anything to do.
[07:40] Belgrieve
    Well, maybe, but...
[07:42] Barnes
    More importantly, my dad's calling you.
[07:45] Belgrieve
    What?
[07:46] Kerry
    A traveling merchant delivered
    this letter for you from Ange.
[07:51] Belgrieve
    Oh, thanks.
[07:53] Kerry
    I bet you were weeding our field, weren't you?
[07:56] Kerry
    You already exterminate monsters,
    manage the woods, and instruct our kids.
[08:01] Kerry
    We're all grateful for...
[08:04] Kerry
    Fine, fine. Go ahead and read it.
[08:06] Belgrieve
    I will.
[08:16] Kerry
    How's Ange doing?
[08:18] Belgrieve
    She's taking an extended
    vacation to come visit.
[08:22] Kerry
    That's big news.
[08:24] Kerry
    We'll have to give her the royal treatment.
[08:27] Barnes
    Ange's rank S now, isn't she?
    That's supposed to be amazing, right?
[08:31] Belgrieve
    Yeah. It's the highest rank awarded
    by the Orphen adventurer's guild.
[08:36] Belgrieve
    I'm so proud of my daughter.
[08:40] Belgrieve
    It's been five years, huh?
[08:43] Belgrieve
    I'm looking forward to it.
[08:46] Angeline
    I'm going home, I'm going home!
[08:50] Angeline
    Gonna get to see my dear old dad!
[08:53] Miriam
    Just how much does she love her dad?
[08:56] Anessa
    Seriously. I'm kind of surprised.
[08:59] Angeline
    You two sure you won't come?
[09:01] Anessa
    We have to temporarily work with another
     party as a condition for your vacation.
[09:07] Miriam
    Though I am curious to find out
    what your dad's like.
[09:12] Angeline
    He's kind, strong, and incredibly cool.
[09:15] Angeline
    I'm proud to call him my father.
[09:17] Miriam
    He's strong? Is he an adventurer, too?
[09:20] Angeline
    Yeah. Well, a former one, anyway.
[09:22] Angeline
    He taught me how to use a sword and
    everything I know about being an adventurer.
[09:27] Miriam
    Wow.
[09:29] Angeline
    I still haven't managed
    to land a blow on him yet.
[09:33] Anessa
    What? You haven't?
[09:35] Miriam
    Then he must be amazing!
[09:36] Angeline
    He is! My dad is absolutely the best!
[09:43] Lionel
    H-Hey, Ms. Ange...
[09:46] Anessa
    Mr. Lionel.
[09:48] Angeline
    What brings the guild master to my door?
[09:51] Lionel
    W-Well, you see, a swarm of giga ants and
     their queen have turned up in Asterinos...
[09:57] Angeline
    I've already submitted my request for time off!
[10:00] Angeline
    I'm going home to Turnera!
[10:01] Lionel
    Won't you reconsider?!
[10:04] Lionel
    People have already died... Please help them!
[10:12] Anessa
    If we don't go,
    Asterinos is as good as done for.
[10:15] Miriam
    It's too bad, but... y'know?
[10:30] Angeline
    Pesky insects...
[10:33] Angeline
    I'll kill every last one of you!
[10:45] Belgrieve
    Ange!
[10:48] Merchant
    Is this the home of Mr. Belgrieve?
[10:51] Belgrieve
    Yes, that's me.
[10:54] Merchant
    I have a letter from Ms. Angeline.
[10:58] Belgrieve
    Thank you.
[11:08] Belgrieve
    I see. An urgent job, huh?
[11:14] Belgrieve
    I hope I get to see her soon.
[11:26] Miriam
    Ange's pretty irritated, huh?
[11:28] Anessa
    No helping it.
    Her vacation got put off again.
[11:39] Angeline
    I hope I get to see my dad soon...
[11:50] Lionel
    What incredible speed...
[11:52] Lionel
    I can't believe she's
    completed this many jobs.
[11:55] Assistant
    Ms. Angeline must've just been
    in that much of a hurry to go home.
[12:12] Blue-Haired Merchant
    You're in a rather good mood.
[12:14] Blue-Haired Merchant
    Judging by your luggage,
    are you on your way home?
[12:16] Angeline
    I am, at long last.
[12:19] Angeline
    It's been a week since I left Orphen.
[12:21] Angeline
    I'm almost there.
[12:22] Blue-Haired Merchant
    Sorry for asking you to guard
    my goods during your time off.
[12:27] Angeline
    It's fine. My trip home was postponed
     because of an urgent job,
[12:31] Angeline
    but I finally get to see my dad.
[12:33] Blue-Haired Merchant
    I'm sure your father will be delighted.
[12:36] Angeline
    Say, my dad's known as Belgrieve the Red Ogre.
[12:40] Angeline
    Ever heard of him?
[12:41] Blue-Haired Merchant
    Pardon my ignorance.
    I'll remember that name.
[12:45] Blue-Haired Merchant
    But only exceptional adventurers
    earn titles like that.
[12:49] Blue-Haired Merchant
    I bet he's impressively powerful.
[12:52] Angeline
    Yeah. I'm proud of my dad,
    Belgrieve the Red Ogre.
[12:58] Blue-Haired Merchant
    Mr. Belgrieve the Red Ogre, huh?
[13:01] Blue-Haired Merchant
    Must be something...
[13:08] Blue-Haired Merchant
    Wait... What?
[13:15] Seren
    Please let us go.
[13:17] Seren
    I'm in a race against time.
[13:21] Bandits
    What?
[13:22] Angeline
    If you don't want to die,
    leave the girl and get out of here.
[13:26] Bandit A
    Ha! Can't you see how many of us there are?
[13:30] Bandit A
    What can you do all by yourself?
[13:32] Angeline
    You'll pay.
[13:33] Bandit A
    What?
[13:34] Angeline
    Because of you...
[13:36] Angeline
    I'll have less time with my dad now.
[13:41] Bandit B
    Wh-What's with her?
[13:44] Angeline
    I'll make you pay for this!
[13:55] Blue-Haired Merchant
    A-Are you all right?!
[13:57] Angeline
    Yes. Some bandits were attacking
    this girl and her guard.
[14:01] Angeline
    Honestly...
[14:03] Seren
    Thank you for saving us.
[14:06] Seren
    I am the third daughter of
    the Bordeaux family, Seren.
[14:10] Blue-Haired Merchant
    What? You're a daughter of Count Bordeaux?
[14:14] Angeline
    Someone so important
    should have more guards...
[14:18] Seren
    While touring the area, I got word
[14:20] Seren
    that my father collapsed
    and is in critical condition.
[14:24] Seren
    I rode out to see him as quickly as
    I could with only my guard at the time.
[14:30] Angeline
    You're going to see your father?
[14:32] Seren
    Since we've now lost our horses...
[14:35] Seren
    It's more than a four-day walk to Bordeaux.
[14:42] Seren
    I doubt I'll make it in time.
[14:46] Seren
    But it wouldn't be right to ask
    since you saved my life...
[14:52] Seren
    This must be fate.
[14:55] Angeline
    What are you saying?!
[14:56] Angeline
    This is your dear father we're talking about.
[14:58] Angeline
    Don't just chalk it up to fate!
[15:02] Seren
    Ms. Angeline...
[15:04] Angeline
    Take us back to Bordeaux immediately.
[15:06] Blue-Haired Merchant
    What? B-But Ms. Angeline, your father...
[15:10] Angeline
    I need to take this girl
    to her see her sick father.
[15:14] Angeline
    I'll pay for your goods and your trouble.
[15:17] Angeline
    So please.
[15:21] Blue-Haired Merchant
    Get in. We'll go as fast as we can.
[15:27] Seren
    Thank you so very much.
[15:32] Angeline
    I'm sorry, Dad, but I'll make it home
    next time for sure.
[15:43] Belgrieve
    I see. So that's what happened.
[15:46] Belgrieve
    She sure is working hard.
[15:48] Children
    Mr. Bel!
[15:50] Children
    Let's go to the mountains!
[15:54] Belgrieve
    Is it that time already?
[15:56] Pete
    Sorry. The kids insisted we come now.
[16:02] Belgrieve
    I'll get ready. Give me a minute.
[16:10] Belgrieve
    Listen up. We're not here to play.
[16:13] Belgrieve
    Pay attention to your surroundings.
[16:16] Children & Pete
    Okay!
[16:17] Belgrieve
    Pete, how are things up front?
[16:20] Belgrieve
    Don't just look. Use all of your senses.
[16:24] Pete
    I hear the trees swaying in the wind,
    the sound of flowing water, and...
[16:29] Pete
    There's a pleasant, refreshing smell.
[16:33] Belgrieve
    That's the scent of devil's dropwort.
[16:36] Belgrieve
    It's an herb that only grows
    where there's clean water.
[16:40] Belgrieve
    It means there's a watering hole nearby.
[16:42] Children & Pete
    Whoa...
[16:44] Belgrieve
    Okay, let's find that watering hole.
[16:46] Belgrieve
    But don't focus solely on that.
[16:50] Belgrieve
    We could run into beasts or
     monsters at any moment.
[16:54] Children & Pete
    Okay!
[16:59] Belgrieve
    Let's gather devil's dropwort, everyone.
[17:03] Belgrieve
    But don't wander off too far.
[17:06] Children & Pete
    Okay!
[17:08] Children
    Let's start over there.
[17:09] Children
    What's it look like?
[17:12] Belgrieve
    Come to think of it,
    I came here often with Ange.
[17:16] Belgrieve
    She learned everything
    after seeing it just once.
[17:20] Young Angeline
    Dad, this is it, right?
[17:22] Belgrieve
    Sure is. Nicely spotted.
[17:27] Belgrieve
    Feels like it was more
    than just a child's quick wit.
[17:31] Belgrieve
    Go figure she made it to rank S.
[17:34] Belgrieve
    In contrast, I'm just a wannabe quitter.
[17:39] Belgrieve
    I...
[17:41] Belgrieve
    No, I wouldn't have found Ange
    if I hadn't returned to Orphen.
[17:48] Belgrieve
    What will be, will be.
[17:54] Belgrieve
    Oh, no!
[18:09] Sister
    Mr. Bel?
[18:11] Pete
    Are you all right?
[18:13] Belgrieve
    That was lame.
[18:15] Belgrieve
    I doubt this would've happened to Ange...
[18:24] Anessa
    She's really stressed out.
[18:27] Miriam
    Seriously.
[18:28] Angeline
    I'm gonna work so hard that the next
    time I take an extended vacation,
[18:31] Angeline
    the guild won't be able to say a word!
[18:34] Miriam
    Say, say! If you're feeling stressed,
     I know a nice place.
[18:38] Miriam
    Why don't we all go?
[18:40] Both
    Huh?
[18:47] Anessa
    Can we finish all of this?
[18:53] Angeline
    It's so good!
[18:56] Miriam
    I'm so happy.
[18:59] Anessa
    It's not too sweet or greasy.
[19:02] Miriam
    It's tasty!
[19:04] Angeline
    It's the best!
[19:06] Anessa
    It's certainly good.
[19:08] Angeline
    Ane, if you don't want that, can I have it?
[19:11] Anessa
    Nope. This is mine.
[19:14] Angeline
    I wish my dad could try this.
[19:17] Anessa
    It's too bad about the other day.
[19:19] Miriam
    You haven't been home yet, right?
[19:22] Angeline
    Right. I don't know when
    I'll be able to take time off next.
[19:26] Anessa
    But didn't you save a daughter
    of Count Bordeaux?
[19:31] Angeline
    Yeah, apparently.
[19:33] Anessa
    He governs land in the north
    that includes Turnera.
[19:37] Anessa
    I'm impressed you made a connection
    with such an influential noble.
[19:41] Angeline
    I don't care about that.
[19:44] Angeline
    I'm just glad Seren got to see her dad.
[19:49] Anessa
    I see.
[19:52] Angeline
    Next time, I'll make it home.
[19:54] Angeline
    If I keep up this pace,
[19:57] Angeline
    the guild won't be able to decline
    my next extended vacation request.
[20:03] Miriam
    At least we're raking in the money
    since we do nothing but work.
[20:09] Anessa
    If you've got more than you know what
    to do with, why not give to the orphanage?
[20:13] Miriam
    Oh, you're so right.
    The sister would be delighted.
[20:18] Angeline
    The orphanage?
[20:19] Anessa
    We grew up in an orphanage.
[20:21] Miriam
    The sister was like a mother to us.
[20:24] Miriam
    I guess we didn't have a father.
[20:28] Angeline
    I never knew that.
[20:30] Angeline
    We never talk about our life stories.
[20:34] Miriam
    You're right.
[20:35] Anessa
    We're always talking about
    monsters or adventurers.
[20:40] Angeline
    I was abandoned as a baby.
[20:42] Angeline
    My dad found me in the mountains.
[20:45] Anessa
    What?
[20:47] Miriam
    For real? Seriously? Tell us more!
[20:53] Angeline
    Dear Dad... I'm sorry I haven't
    been able to come home.
[20:58] Angeline
    After reaching rank S,
    I joined my first party.
[21:03] Angeline
    At first I wasn't sure about
    adventuring with companions,
[21:07] Angeline
    but now I find they're quite dependable.
[21:10] Angeline
    Anessa is the oldest and very serious.
[21:13] Angeline
    She never misses with her bow.
[21:17] Angeline
    She handles all the troublesome
    negotiating that comes with jobs.
[21:21] Angeline
    Miriam is a year older than me.
[21:23] Angeline
    She's a mage skilled in lightning magic.
[21:26] Angeline
    Even though she's shorter than me,
    she's better endowed.
[21:30] Angeline
    It's frustrating, but I have faith in myself.
    I'm still growing!
[21:36] Angeline
    Still, I'd rather speak with you in
    person than write you letters.
[21:44] Angeline
    There's so much I can't fit in writing
    that I hardly know what to do.
[21:48] Angeline
    I miss you.
[21:50] Angeline
    I'm sure I'll make it home next time.
[21:53] Angeline
    Wait for me.
[21:58] Belgrieve
    I miss you too, Ange.
[23:35] Sign
    Next Time
[23:35] Sign
    "Belgrieve the Red Ogre"