E9 - More Than a Childhood Friend, but Not True Love.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] homeroom teacher
    So on that note...
[00:02] homeroom teacher
    Don't get carried away
    because it's summer break.
SIGN    Summer Vacation
SIGN    Subject to Point System
SIGN    Vacation
SIGN    Interviews with students requiring supplementary lessons
[00:04] homeroom teacher
    Until July 31st, conduct your lives with a
    firm awareness that you are being graded.
[00:10] Jiro
    The practical with Akari
    is on the right track,
[00:13] Jiro
    but now we're at the end of the
    term with a lot left unresolved.
[00:16] Jiro
    It'd be unfair to Akari to let this
    drag on into the second term.
[00:20] Jiro
    I wonder what Shiori's
    doing for summer break.
[00:24] Jiro
    She's probably going home in August, but...
SIGN    It's summer! It's the ocean! But I have no money...
    Come Work With the Best Team!
    Resort Café Dining Hall and Kitchen
     Daily Wage 8,000 yen
     Short-term lodging! All hair colors allowed!
[00:28] Jiro
    A live-in summer job?
[00:29] Kamo
    Yep.
[00:31] Kamo
    The café where my older brother works is
    running a pop-up shop as a summer event.
[00:35] Kamo
    It's only for three days,
    but he said they're short-staffed.
[00:38] Jiro
    So you'll be doing this live-in summer job?
[00:41] Kamo
    That's right.
[00:42] Kamo
    Summer brings limited-time events to
    dimensions other than this one, too.
[00:46] Kamo
    And I really need the money, so I
    instantly told my brother I'd do it.
[00:50] Kamo
    The work is easy. It's the kind of thing
    they'd give to temp workers, after all.
[00:54] Jiro
    Huh...
[00:57] Kamo
    So I sent in an application for you, too.
[00:59] Jiro
    What?!
[01:00] Jiro
    What the hell were you thinking?
    I can't serve customers!
[01:04] Jiro
    And living there would suck for
    a guy with communication issues.
[01:07] Kamo
    I know that!
[01:12] Kamo
    That's exactly it!
[01:14] Kamo
    An introvert like me is never gonna survive
    alongside those lions known as "party people"!
[01:19] Jiro
    So why are you going?
[01:20] Kamo
    Summer is Marin-chan's season!
[01:23] Kamo
    I have to get ready for
    this year's swimsuit gacha!
[01:25] Kamo
    I really need the money!
    For Marin-chan's sake!
[01:28] Kamo
    For Marin-chan's swimsuit gacha!
[01:31] Kamo
    Marin-chan!
[01:34] Shiori
    Here. You dropped this.
[01:37] Jiro
    Hey, thanks...
[01:39] Jiro
    Shiori!
[01:42] Jiro
    Th-Thanks.
[01:44] Shiori
    You're welcome.
[01:45] Shiori
    Wait, that flyer...
[01:48] Shiori
    Mei-chan and I applied for that job, too!
[01:52] Shiori
    I wanted to see what having
    a part-time job is like.
[01:54] Jiro
    What? Really?
[01:56] Shiori
    Yeah! And it's short-term, so it doesn't
    overlap with the summer intensives!
[01:59] Kamo
    For real? I did, too!
[02:02] Shiori
    Kamo-kun, you applied, too?
    Then we're the same!
[02:05] Kamo
    Yeah! For some reason, this summer,
    I wanted to be of use to others.
[02:09] Kamo
    Jiro-chan and I are gonna
    work ourselves to the bone!
[02:12] Jiro
    Hey!
[02:13] Shiori
    What?
[02:14] Shiori
    Jiro-kun, you'll be there, too?
[02:17] Jiro
    Y-Yeah.
[02:19] Shiori
    Yay! I have even more to look forward to now!
[02:22] Shiori
    Let's all work hard together!
[02:27] Kamo
    It's win-win, right?
[02:29] Jiro
    A live-in job with Shiori...
[02:31] Jiro
    A live-in job with Shiori...
[02:35] Shiori
    You cut your hand?
[02:36] Shiori
    Pain, pain, go away!
[02:39] Shiori
    I feel lonely all by myself.
[02:41] Shiori
    Can I sleep with you?
[02:43] Shiori
    My heart is pounding so fast, I can't sleep.
[02:48] Jiro
    Adrenaline is flooding across my synapses!
[02:51] Kamo
    Jiro-chan!
[02:53] Jiro
    Huh? What?
[02:54] Kamo
    I'll tell my brother about the job.
[02:58] Kamo
    You go get your wife's okay for this.
    I've already gotten it from mine.
[03:01] Jiro
    Right.
[03:02] Kamo
    Though I'm sure yours
    won't have a problem with it.
[03:05] Kamo
    While her husband's away,
    she might bring in some other guys!
[03:11] Akari
    Ah, welcome home, darling!
[03:13] Akari
    Do you want to join in?
[03:15] Kamo
    Oh, how dirty! Eek!
[03:18] Jiro
    She's not like that.
[03:21] Kamo
    Oh, my.
[03:24] Kamo
    I hope this job will turn out to
    be a decisive moment for you.
[03:27] Jiro
    Huh? Say what?
[03:29] Kamo
    Nothing. Just talking to myself.
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[05:02] Jiro
    I'm home!
[05:07] Jiro
    She's not here? Oh, right.
    She was going to be out today.
[05:10] Akari
    Welcome home, Jiro.
[05:12] Jiro
    What? You're back alrea—
[05:14] Jiro
    ...dy?!
[05:22] Akari
    What do you think of this?
[05:24] Jiro
    Wha? Wh-Wh-Wh...
[05:29] Akari
    Is it cute?
[05:32] Akari
    You're totally red!
[05:34] Akari
    Over a simple swimsuit? That's hilarious!
[05:37] Jiro
    Uh, no way! A simple swimsuit?
[05:40] Jiro
    A "simple" swimsuit?!
[05:42] Jiro
    What happened to all the fabric?!
[05:45] Akari
    We're planning to go to the beach, so I
    bought this with Sachi and Natsumi today.
[05:51] Akari
    But do you think it's too risqué?
[05:53] Akari
    I bought two suits, so maybe
    I'll wear the other one.
[06:11] Akari
    You're staring, you perv.
[06:14] Jiro
    Anyone would stare at that.
[06:16] Jiro
    I think that might be a bit much.
    There's not a lot of fabric there.
[06:20] Akari
    Why are you talking about fabric?
[06:22] Akari
    The ties here are cute, aren't they?
[06:25] Akari
    Look!
[06:29] Akari
    Eek! That lustful look in your eyes!
[06:32] Akari
    Oh, gosh! I'm so scared!
[06:34] Jiro
    You told me to look!
[06:37] Jiro
    Also, those are my clothes!
[06:39] Akari
    Aw, what's the problem?
[06:42] Jiro
    And is it Takamiya and
    Ohashi you're going with?
[06:45] Jiro
    Will there be guys?
[06:47] Akari
    What? Does it bother you?
[06:48] Jiro
    It's not that.
[06:50] Jiro
    If you're wearing that, I'd actually
    feel better if you had guys with you.
[06:56] Jiro
    Oh, uh, sorry. Who do I think I am, right?
[07:01] Jiro
    It's just... I don't think it'd
    be as safe with just girls.
[07:06] Akari
    It's not like that.
    I'm going for a part-time job.
[07:11] Jiro
    A job?
[07:12] Akari
    A short-term job at a café near the ocean.
[07:15] Akari
    I'll be staying there
    starting Friday next week.
[07:17] Jiro
    Really? There are a lot of
    those this time of year.
[07:21] Jiro
    But that's perfect. I got a live-in job, too,
    and I wanted to talk to you about it.
[07:25] Akari
    What? You got a part-time job?
[07:27] Akari
    I can't picture that.
[07:29] Jiro
    I can't, either. But Kamo says I have to.
[07:33] Akari
    You two are joined at the hip, huh?
[07:35] Jiro
    Don't say that! It's creepy! And...
[07:38] Jiro
    Oh, right. Shiori will be there, too.
[07:43] Jiro
    Apparently, she and Hamano applied together.
[07:47] Jiro
    You're trying hard to make
    things work with Tenjin, right?
[07:50] Jiro
    I just thought I should start
    making some moves, too.
[07:54] Akari
    Oh.
[07:57] Akari
    I see! So that's what your real goal is, huh?
[08:00] Akari
    What a relief!
[08:01] Akari
    If I left you on your own,
    you'd end up eating just cup noodles,
[08:04] Akari
    so I was on the fence about
    whether I should go or not.
[08:07] Jiro
    Really? Sorry.
[08:09] Akari
    So we'll be apart for a little while, then.
[08:11] Jiro
    Yeah, we will.
[08:15] Akari
    Well? Does it make you feel lonely?
[08:18] Jiro
    Huh? Why?
[08:21] Akari
    Oh, right. Sakurazaka-san will be
    there, so you won't be lonely.
[08:25] Akari
    Huh. I see how it is.
[08:27] Jiro
    Where's this coming from?
[08:29] Akari
    Say you'll miss me.
[08:34] Akari
    Say it!
[08:35] Akari
    We're married, aren't we?
[08:38] Jiro
    Oh, come on! The job is only for three days!
[08:41] Jiro
    And we'll both be at our parents' places
    for the whole month of August, right?
[08:44] Akari
    Then it's even more important! Say it!
[08:46] Jiro
    Why are you angry over this?
[08:48] Jiro
    Get off of me!
[08:49] Akari
    Nope. I dunno why, but I'm pissed now.
[08:52] Akari
    I won't move until you say it.
[08:56] Akari
    Say you'll feel lonely without me!
[08:58] Jiro
    Hey! Are you kidding me?!
[09:00] Akari
    Say it! Say it! Hurry up!
[09:04] Jiro
    Akari-san! I'm begging you!
    Please have mercy on me!
[09:10] Akari
    You're making me feel lonely...
[09:27] Akari
    I'm recharging my battery.
[09:31] Jiro
    Shit!
[09:35] Jiro
    This electrical discharge...
[09:38] Jiro
    It's now or never.
[09:42] Akari
    All done!
[09:44] Jiro
    Huh?
[09:44] Akari
    We won't earn any points for three days,
    so we have to earn them now.
[09:49] Jiro
    Right.
[09:51] Jiro
    Anyway, Akari-san...
    Aren't you going to change out of that?
[09:55] Akari
    What? Do you not like this swimsuit?
[09:58] Jiro
    No, that's not what I'm talking about here.
[10:00] Akari
    I'm not sure which one
    I want to wear, so tell me!
[10:02] Akari
    Do you like it or not?
[10:05] Jiro
    Well, I can't say I hate it, I guess.
[10:08] Jiro
    I am a guy, after all.
[10:10] Jiro
    It's normal for me to like it.
[10:14] Akari
    Then I think I'll wear
    the other one after all!
[10:17] Jiro
    Hey! After you made me say all that?!
[10:19] Akari
    Say...
[10:20] Akari
    Go to the beach with me sometime, too.
[10:23] Jiro
    Huh?
[10:26] Akari
    This suit...
[10:28] Akari
    will be just for you.
[10:34] Akari
    It's sad that you'll only be seeing girls
    and the ocean because of a job, anyway.
[10:38] Akari
    You were probably planning to spend your
    whole summer break gaming, right?
[10:41] Jiro
    No one asked for your opinion!
[10:43] Akari
    I'll make sure your summer is a fun one.
    Be ready for it, okay?
[10:48] Jiro
    Why is she saying these things?
SIGN    Come Work With the Best Team!
     Resort Café Dining Hall and Kitchen
     Daily Wage 8,000 yen
     Short-term lodging! All hair colors allowed!
    
SIGN    Come Work With the Best Team!
     Resort Café Dining Hall and Kitchen
     Daily Wage 8,000 yen
     Short-term lodging! All hair colors allowed!
    
[10:55] Jiro
    Wait, don't tell me your part-time job is...
[10:58] Akari
    Huh?
SIGN    It's summer! It's the ocean! But I have no money...
    Come Work With the Best Team!
    Resort Café Dining Hall and Kitchen
     Daily Wage 8,000 yen
     Short-term lodging! All hair colors allowed!
     Resort Café Dining Hall and Kitchen
     Daily Wage 8,000 yen
     Short-term lodging! All hair colors allowed!
     Hiring staff for our STAR BOX COFFEE shop on the beach!!!!
     This season has come again this year!
     We'll be setting up our super-popular summer-only beachside shop this year, too!
     Whether it's with your friends or with your significant other... please apply!
[10:59] Akari; Jiro
    What?!
[11:05] Natsumi
    There it is!
[11:12] Natsumi
    Yay! Going ashore!
[11:14] Kamo
    This sun is too dazzling
    for a shadow-type like me.
[11:17] Jiro
    And yet you seem to have
    come here all ready to go.
[11:19] Kamo
    This summer will be full of dramatic ups
    and downs! And I'm gonna have them, too!
[11:24] Shiori
    I've gotta work hard.
[11:35] Tenjin
    And this is the lodging house.
[11:37] Tenjin
    The whole place is reserved for us
    as long as we're working here.
[11:42] Tenjin
    The guys are over here.
[11:44] Tenjin
    And the ladies' rooms are on that side.
[11:46] Akari
    Minami-kun really is cool, isn't he?
[11:49] Tenjin
    For now, leave your stuff here,
[11:52] Tenjin
    then come to the café for training.
[11:54] everyone but Tenjin
    Okay.
[11:56] Kamo
    Well, then...
[11:57] Sachi
    Wow, it's pretty big.
[12:00] Natsumi
    There are futons here!
[12:02] Sachi
    This is a nice place.
[12:04] Natsumi
    The ocean's so close!
[12:06] Akari
    Yoo-hoo!
[12:09] Sachi
    Cut it out. You're not gonna hear an echo.
[12:12] Natsumi
    I love you, Ryou-kun!
[12:14] Sachi
    And we don't need confessions
    of love like that, either.
[12:17] Natsumi
    Oh, right! I brought a deck of cards.
[12:19] Natsumi
    Let's all play together tonight.
[12:21] Natsumi
    Hamano-san, you two, too!
[12:22] Mei
    Count us in!
[12:24] Terafune
    Me, too!
[12:25] Terafune
    Let me play, too!
[12:26] Natsumi
    Let's go.
[12:27] Akari; Sachi
    Okay.
[12:33] Akari
    Oh, wow! This uniform is so cute!
[12:37] Natsumi
    It is! It actually gets me hyped up!
[12:40] Sachi
    This isn't the right size, is it?
    Maybe I'll ask for a different one.
[12:43] Akari
    It's fine! Just show it off!
    It's summer, after all!
[12:46] Sachi
    What are you talking about?
[12:47] Mei
    This is so cute, it makes me feel embarrassed.
[12:50] Mei
    I don't usually wear this kind of thing.
[12:52] Shiori
    Yeah, even your regular clothes
    are on the sporty side.
[12:55] Shiori
    But I'm really happy we get to match!
[12:57] Shiori
    It suits you. You look very cute.
[13:00] Mei
    Th-Thanks.
[13:03] Kamo's older brother
    So, I think that does it for
    the explanation of the shop.
[13:07] Kamo's older brother
    Basically, you'll be split up
    between the kitchen and the floor.
[13:11] Kamo's older brother
    If you have a preference, grab an employee
    during the lunch break and tell them.
[13:15] everyone but Kamo's brother
    Yes, sir.
[13:16] Kamo
    Man, I am seriously glad
    you're here, Jiro-chan.
[13:20] Kamo
    The design of this place is so stylish,
    it makes me feel all insecure.
[13:24] Jiro
    You sure put a lot of effort into
    the outfit you wore here, though.
[13:27] Jiro
    I didn't think you owned anything like that.
[13:30] Kamo
    My brother bought them for me a while
    back. He seemed weirdly energized.
[13:34] Kamo
    He said something like, "You should
    take a lesson from my friendliness!"
[13:37] Kamo
    Seriously, who gave him
    a compliment like that?
[13:42] Kamo
    Still, I might have a chance
    with one of the gyarus!
[13:46] Kamo
    One must never fail to be prepared!
[13:48] Kamo
    And I have my lucky item from this morning's
    fortune, a knotted misanga bracelet!
[13:52] Kamo
    All that's left is a chance encounter
    with a girl who loves enka music.
[13:57] Jiro
    I just sort of stumbled into this summer job,
[14:00] Jiro
    but getting to spend two nights with
    Shiori when we aren't married...
[14:03] Jiro
    This chance might never come again.
[14:06] Shiori
    Jiro-kun, are you choosing
    the kitchen or the floor?
[14:10] Jiro
    The kitchen... probably.
[14:11] Jiro
    I wouldn't be comfortable helping customers.
[14:13] Shiori
    M-Maybe I'll pick the kitchen, too.
[14:16] Shiori
    I'd feel better with someone I know.
[14:19] Shiori
    So... want to work the kitchen with me?
[14:23] Shiori
    Okay?
[14:24] Jiro
    For real?
[14:26] Jiro
    Y-Yeah.
SIGN    Amount Due
SIGN    Choose Transaction
SIGN    Credit
SIGN    E-money
SIGN    QR Code
[14:30] Akari
    Let's see...
[14:33] Tenjin
    Think you'll be okay?
[14:34] Akari
    Yeah!
[14:35] Tenjin
    Right here.
[14:36] Akari
    Oh, I see! Thanks!
[14:38] Tenjin
    You learn fast. That really helps me out.
[14:41] Tenjin
    I can tell you're really listening.
[14:43] Akari
    I'm so happy!
[14:46] Tenjin
    Then, once you've given their card back...
[14:48] Akari
    I give them the receipt, right?
[14:49] Sachi
    Hey, so...
SIGN    Earl Grey
    Milk Tea
[14:51] Natsumi
    Can toppings be added to this one, too?
[14:53] Natsumi
    Hey!
[14:54] Sachi
    Hey, are you listening, teacher?
[14:59] Natsumi
    Oh, look at this! I bet Akari would love it!
[15:03] Terafune
    Which one? Show me!
[15:04] Natsumi
    Just kidding!
[15:06] Sachi
    You are idiotically easy to read.
    And you are an idiot.
[15:10] Terafune
    Hey! If you're gonna make fun of me,
    I won't teach you how to do the work!
[15:13] Sachi
    You're way too uptight.
    You'll never win over any girls like that.
[15:18] Natsumi
    But you know...
[15:19] Natsumi
    It's gotta suck when the one you're in
    love with is in love with your friend.
[15:23] Natsumi
    If Akari and Minami-kun start dating,
    what'll you do?
[15:26] Terafune
    That's not gonna happen.
[15:27] Sachi
    How do you know?
[15:29] Terafune
    Call it... intuition.
[15:31] Sachi
    There's no way that brain of yours contains
    any kind of intuition. Spit it out.
[15:34] Terafune
    That's kinda harsh.
[15:36] Natsumi
    If you don't tell us, I'll be angry!
[15:39] Sachi
    And Natsumi-sama is scary when she's angry.
[15:42] Mei
    They're making a lot of noise.
    What are they so excited about?
[15:42] Terafune
    G-G-Give! I give up!
[15:45] Shiori
    They seem like they're having fun.
[15:47] Shiori
    Sorry for making you work the kitchen with me.
[15:51] Mei
    Don't be!
[15:52] Mei
    I mean, this is my chance to
    work a part-time job with you!
[15:55] Shiori
    Thanks!
[15:59] Mei
    You say that, but the one you'd
    rather be with is over there, right?
[16:03] Shiori
    M-Mei-chan!
[16:04] Mei
    Just look at his back.
    That's the back of a useless man.
[16:07] Mei
    You need to show off the
    fact that you're a woman.
[16:09] Mei
    It may have happened by coincidence,
    but this is a rare chance, right?
[16:12] Mei
    Escape the role of "childhood friend."
    This summer is clutch time!
[16:16] Shiori
    Okay.
[16:18] Mei
    Yakuin!
[16:21] Mei
    Sorry, Yakuin. Could you get
    that thing up there for us?
[16:25] Mei
    Shiori can't reach.
[16:26] Shiori
    Oh, um... Please?
[16:30] Shiori
    Sorry, Jiro-kun.
[16:32] Jiro
    It's fine. Which one?
[16:33] Shiori
    Um...
[16:34] Shiori
    This syrup.
[16:38] Shiori
    Jiro-kun?
[16:40] Jiro
    Oh, sorry! That one, right?
[16:43] Shiori
    Yeah.
[16:45] Mei
    You've got this, Shiori.
[16:47] Kamo
    Jiro-chan! I got a new bottle of soa—
[16:49] Kamo
    Hey! What is this, gravity?
[16:51] Mei
    Sorry. Could you move these
    cardboard boxes first?
[16:54] Kamo
    Of course! If I can be of help.
[16:57] Kamo
    Hup!
[16:59] Kamo
    A misanga...
[17:01] Kamo
    Do you like enka, by any chance?
[17:03] Mei
    What?
[17:05] Kamo
    Sorry.
[17:07] Shiori
    Thank you, Jiro-kun.
[17:09] Jiro
    No, thank you.
[17:11] Jiro
    Moron! What are you thanking her for?!
[17:19] Jiro
    Is this one of those ones
    you put cream and stuff on?
[17:21] Shiori
    Yeah! Want to practice together?
[17:26] Jiro
    It's hard getting this in there.
[17:29] Shiori
    Yeah, but this is your first time, right?
[17:32] Jiro
    Y-Yeah.
[17:33] Shiori
    It's all right. Try doing it slowly and gently.
[17:37] Jiro
    Okay.
[17:37] Shiori
    That's right. Like you're
    tracing softly along the edge.
[17:41] Shiori
    Do it slowly and gently.
[17:43] Shiori
    There's no need to rush or panic.
    It's all right to go slow.
[17:46] Shiori
    That's right. Gently.
[17:48] Jiro
    Like this... maybe?
[17:51] Shiori
    Yes. It's all the way in.
[17:53] Shiori
    That's right. Now keep it there
    and start moving, slowly.
[17:56] Shiori
    Oh! No, don't rush.
[17:59] Shiori
    That's it.
[18:02] Shiori
    It might be better if you went
    in a little straighter. Like this.
[18:13] Shiori
    Jeez, Jiro-kun!
[18:16] Jiro
    Huh?! Uh, s-s-sorry!
[18:20] Shiori
    You look like you have a mustache!
[18:23] Jiro
    D-Don't laugh! It's on your face, too!
[18:26] Shiori
    What? Oh, no! Where?
[18:29] Jiro
    Oh, not there. It's in a
    totally different spot!
[18:33] Shiori
    Oh, I'm so embarrassed!
[18:36] Shiori
    J-Jiro-kun, wipe it off.
[18:45] Shiori
    That tickles!
[18:47] Jiro
    Sh-Shiori, if you don't
    hold still, I can't get it off.
[18:51] Shiori
    Jiro-kun's hands are so warm.
[18:54] (Flashback) Mei
    Escape the role of "childhood friend."
[18:56] (Flashback) Mei
    This summer is clutch time!
[18:58] Jiro
    Okay. I think I got all of it.
[19:01] Mei
    This summer is clutch time!
[19:04] Shiori
    Jiro-kun...
[19:06] Shiori
    Please look at me. I mean, really look.
[19:11] Jiro
    Shiori?
[19:20] Shiori
    Jiro-kun, I...
[19:24] Jiro
    Shiori? Is something wrong?
[19:33] Sachi
    So sorry to bother you when you're
    in the middle of something.
[19:36] Sachi
    What size were we supposed to get, again?
[19:39] Natsumi
    No idea. Let's bring them all.
[19:42] Shiori
    Jiro-kun was so surprised.
    Is he disgusted by me now?
[19:46] Jiro
    She really looked like she hated that!
    I might've blown it already.
[19:49] Natsumi
    Sorry for bothering you!
[19:51] Sachi
    Take your time and enjoy!
[19:54] Shiori
    I, um... I'm so sorry!
[19:56] Jiro
    No, I'm the one who should be sorry.
[19:58] Jiro
    Don't panic, me. Everything's fine.
    There's still plenty of time.
[20:04] Shiori
    I was able to tell him a little, Mei-chan.
[20:08] Shiori
    It's all right. Summer's only just begun.
[20:12] Jiro
    It's all right. Everything's all right.
[20:14] Jiro
    This isn't that other summer!
[20:20] Jiro
    Going forward, if I want to be closer
    to Shiori than anyone else is,
[20:24] Jiro
    things can't stay as they are.
[20:27] Jiro
    I have to get past this "childhood friends"
    thing I've upheld all this time!
[20:31] Kamo
    Jiro-chan!
[20:35] Kamo
    Did you bring your swimsuit?
[20:37] Jiro
    Huh?
[20:41] Akari
    The ocean!
[20:42] Sachi
    It's gorgeous!
[20:44] Natsumi
    This rocks!
[20:47] Kamo
    What a glorious view!
[20:49] Kamo
    This will restore my vision!
[20:52] Jiro
    In multiple ways.
[20:53] Kamo
    To be at the beach with sunny extroverts
    while I'm still in high school...
[20:57] Kamo
    I guess life's worth living after all, Jiro-chan!
[21:00] Jiro
    It's clear that we're in a different
    group from them, though.
[21:04] Kamo
    But Akari-chan's one-piece
    bathing suit is unexpected.
[21:08] Kamo
    Usually, she shows so much skin.
[21:11] Kamo
    Though that's cute in its own way.
[21:16] (Flashback) Akari
    This suit...
[21:17] (Flashback) Akari
    will be just for you.
[21:20] Jiro
    No, it can't be...
[21:22] Jiro
    That's not possible.
[21:25] Jiro
    It couldn't be...
[21:27] Jiro
    No, it's not possible, right?
[21:29] Shiori
    Huh? Jiro-kun, where are you guys' swimsuits?
[21:34] Shiori
    You're not going in the water?
[21:36] Mei
    Because you can't swim?
[21:40] Kamo
    We didn't think we'd get free time,
    so we didn't bring our suits.
[21:44] Jiro
    We thought it'd be enough to
    just look out at the ocean.
[21:47] Mei
    Yeah, right. I bet you were just
    staring at the gross parts of the girls.
[21:51] Kamo
    Th-That's a horrible thing to say!
[21:52] Kamo
    They're not gross! They are sacred areas!
[21:55] Kamo
    Thank you for giving us these
    gifts to take home with us!
[21:57] Jiro
    Are you stupid?!
[21:59] Shiori
    I don't quite understand, but, u-um...
[22:02] Shiori
    If you'd like, why don't
    we go over there together?
[22:06] Shiori
    What do you say?
[22:17] Mei; Kamo; Jiro
    A hotel?!
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Akari
    Ta-da! What do you think of this swimsuit?
[23:52] Natsumi
    Ooh, sexy!
[23:53] Sachi
    If you want a suit for when
    everything's on the line, this is it!
[23:54] Natsumi
    Whoa, it's basically just string.
[23:55] Natsumi
    What if it comes untied?
[23:56] Sachi
    Well, if that happened, your boyfriend
    would probably cover for you.
[24:00] Akari
    I don't think he'd be that considerate.
[24:03] Sachi
    Hm?
[24:03] Natsumi
    Who are you talking about?
[24:04] Akari
    Huh? Nobody!
[24:06] Sachi; Natsumi
    Next time...
SIGN    Next Time
SIGN    "Already" Has Passed, but Not "Yet."
[24:07] Sachi
    "'Already' Has Passed..."
[24:08] Natsumi
    "...but Not 'Yet.'"