E5 - More Than a Nosebleed, but Less Than a Kiss.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jiro
    Watanabe!
[00:03] Jiro
    I have class duties today,
    so I'm gonna get going.
[00:06] Jiro
    Is this all the recycling
    we have to put out today?
[00:09] Akari
    That's all we have today.
[00:11] Akari
    Wait.
[00:12] Akari
    Your necktie is crooked.
[00:14] Jiro
    Oh, thanks.
[00:15] Jiro
    I'm just a background guy
    with nothing going for me,
[00:18] Jiro
    and yet...
[00:20] Akari
    Crouch down a little.
[00:21] Jiro
    The class gyaru ended up being my mock wife.
[00:24] Jiro
    She really is cute.
    It's no wonder she's popular.
[00:29] Akari
    Staring at my chest like that
    all the time is creepy as hell.
SIGN    SQUEEEEEEEEZE
[00:33] Jiro
    I wasn't! Y-You've got it all wrong!
[00:42] Akari
    Take care out there, Jiro.
[00:45] Jiro
    Sometimes, I fall under a delusion...
[00:47] Jiro
    What if I really was married to Watanabe?
[00:52] Akari
    And we're done!
[00:54] Akari
    Don't forget to take out the recycling!
[00:58] Jiro
    Guess I'll give it everything
    I've got again today.
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[02:35] Shiori
    Oh, Jiro-kun.
[02:37] Shiori
    Good morning!
[02:39] Jiro
    Hey, you're here early.
[02:40] Shiori
    I've got class duties today.
[02:42] Jiro
    Huh? Wasn't it me and Hamano today?
[02:44] Jiro
    Oh, crap! Did I get the days mixed up?
SIGN    Class Duties
[02:46] Shiori
    Mei-chan has a club leaders'
    meeting after school today,
[02:50] Shiori
    so she asked me to take over for her.
[02:52] Jiro
    For real?
[02:54] Shiori
    We haven't done class duties
    together since middle school, huh?
[02:57] Jiro
    Th-That's right.
[03:00] Jiro
    This is crazy! It can't be real!
    I'm insanely lucky today!
SIGN    Class Duties
SIGN    Sakurazaka
SIGN    Yakuin
[03:08] Shiori
    Thanks, Mei-chan.
[03:11] Mei
    So, your plan to jump him first
    thing in the morning failed?
[03:16] Shiori
    I had no such plan!
[03:19] Mei
    Sorry.
[03:21] Mei
    But why not just tell him how you feel?
    We're talking about Yakuin here.
[03:25] Mei
    I know it'd work out for you. No problem.
[03:27] Shiori
    Jiro-kun... doesn't think of me that way.
[03:31] Mei
    Uh, yeah, no matter how you
    look at it, he definitely does.
[03:35] Mei
    I've never seen him even
    talking with another girl.
[03:38] Shiori
    That's just it.
[03:41] Shiori
    Up until now, it's only been me.
[03:44] Shiori
    He didn't know any other girls.
[03:48] Mei
    Well, since I've given you this chance
    by swapping class duties with you,
[03:51] Mei
    you should take action!
[03:54] Mei
    If you want to make him notice you,
    you'll have to at least kiss him.
[03:57] Shiori
    Ki—
[03:58] Mei
    If you keep dragging your heels,
    that mock wife of his might jump him instead.
[04:03] Mei
    Kidding! I'm just joking.
[04:07] Mei
    Be more confident in yourself.
[04:08] Mei
    You're a great girl.
[04:12] Mei
    You feel better now, right?
[04:14] Shiori
    Yeah.
[04:18] Akari
    Sorry.
[04:19] Sachi
    Got a cold?
[04:20] Natsumi
    Bet someone's talking about you.
[04:22] Akari
    Cut it out.
[04:23] Natsumi
    You sure are popular.
[04:24] Sachi
    Speaking of rumors,
[04:26] Sachi
    apparently about ten pairs
    have started dating now.
[04:29] Natsumi
    What? So the "practical magic"
    really does exist.
[04:32] Natsumi
    Well, when you spend every day together...
[04:34] Akari
    They're just getting caught up
    in the mood of it, that's all.
[04:43] Akari
    Huh? What is it?
[04:46] Sachi
    Akari-san, you've been watching
    Yakuin a lot lately, haven't you?
[04:51] Akari
    What? What are you talking about?
[04:53] Natsumi
    I'll be cheering you on no matter who you love,
[04:56] Natsumi
    but I might have a hard time with Virgin-kun.
[04:59] Akari
    Wha—
[04:59] Sachi
    Akari's so pure. In a way, someone of
    his type would be sort of reassuring.
[05:04] Natsumi
    Better than getting snagged by some creep.
[05:06] Akari
    What? That's not happening.
[05:09] Akari
    It's obvious that Minami-kun
    is the peak of humanity.
[05:12] Natsumi
    So she's still stricken
    with the Minami bug, huh?
[05:15] Sachi
    Well, I guess we'll just leave it at that.
[05:18] Akari
    I'm telling you...
SIGN    Japanese History, Complete Collection
SIGN    World Atlas Collection North America
SIGN    World Atlas Collection South America
SIGN    World Atlas Collection Asia
SIGN    European Culture
[05:24] Shiori
    Is that the last of it?
[05:26] Jiro
    Yeah, it is.
[05:28] Shiori
    I'm sorry to have made you carry so much.
[05:30] Jiro
    Not a problem! It's totally fine!
[05:32] Shiori
    Thanks, Jiro-kun.
[05:35] Jiro
    Sure.
[05:37] Jiro
    So all that's left is cleaning
    the blackboard, right?
[05:39] Shiori
    Yeah.
[05:40] Shiori
    This brought back memories, huh?
    Like being back in middle school.
[05:45] Jiro
    Yeah.
[05:49] Jiro
    Don't just say "yeah" and stop!
[05:51] Jiro
    That ended the conversation!
[05:53] Jiro
    Think of something to
    talk about... Something...
[05:58] Jiro
    I can't think of anything...
[06:02] Shiori
    Jiro-kun, since we're talking about it,
    do you remember Hatae-sensei?
[06:05] Shiori
    The science teacher.
[06:06] Jiro
    Huh? Oh, the one with the crazy clothes?
[06:09] Shiori
    Yeah, him! I ran into him at
    the grocery store the other day.
[06:13] Shiori
    He was wearing a bright red aloha shirt.
    I recognized him right away!
[06:16] Jiro
    For real? That brings back memories.
[06:18] Jiro
    I guess he hasn't changed, then.
SIGN    Jiro
SIGN    Today
SIGN    Where are you? I'm gonna go shopping.
    Come with me
[06:25] Akari
    Why hasn't he read my message yet?
[06:28] Akari
    This makes it seem like I really
    want to go shopping together.
[06:31] Akari
    Jeez...
[06:34] Akari
    Oh, that's right! He's got class duties!
[06:36] Akari
    Jir—
[06:45] Akari
    Why am I hiding?
[07:02] Jiro
    Sorry!
[07:15] Shiori
    Jiro-kun, close your eyes
    and lean down a little.
[07:20] Jiro
    Huh? Is this a dream?
[07:23] Jiro
    Close my eyes and lean down a little?
[07:27] Jiro
    What's going on?!
[07:35] Jiro
    Huh?
[07:36] Shiori
    You had chalk dust on you.
[07:38] Jiro
    Thanks!
[07:40] Shiori
    No worries. I'll go beat these, okay?
[07:42] Jiro
    That was a close one!
[07:44] Jiro
    And holy crap, I'm creepy!
[07:45] Jiro
    So very not okay!
SIGN    Class Duties
SIGN    Yakuin
SIGN    Sakurazaka
[07:49] Jiro
    Even after we were together for
    a whole day, this is where we are.
[07:57] Shiori
    I knew I wouldn't be able to do it!
[07:59] Shiori
    I'm sorry, Mei-chan!
SIGN    Sakurazaka
[08:05] Jiro
    So nothing happened in the end...
[08:09] Jiro
    But if I'd confessed my feelings back in
    middle school and been turned down,
[08:13] Jiro
    we wouldn't have been able
    to talk today like we did.
[08:16] Jiro
    I'm so dull and boring.
[08:18] Jiro
    If she's got a memory of me
    tucked away somewhere,
[08:20] Jiro
    I should count myself lucky!
[08:24] Akari
    What're you being all melancholy about?
[08:34] Akari
    I made too much hot milk.
[08:38] Akari
    Want some?
[08:39] Jiro
    Oh, I'll have some, then. Thanks.
[08:42] Akari
    You seem down.
[08:44] Jiro
    Not really.
[08:46] Akari
    Did things go well with Sakurazaka-san?
[08:50] Jiro
    Oh, you know... Well enough.
[08:52] Akari
    You suck at lying, you know that?
[08:54] Jiro
    Shut up! If you know, then don't ask!
[08:57] Akari
    Poor thing. There, there.
[08:58] Jiro
    Stop making it worse!
[09:01] Jiro
    The night sky is so damn bright.
[09:05] Akari
    You're right! You can see
    more stars than you'd expect!
[09:08] Jiro
    Right? It's pretty, huh?
[09:10] Akari
    Wow!
[09:12] Akari
    I bet the stars would look even
    prettier if I was with Minami-kun.
[09:17] Jiro
    Well, sorry it's just boring old me.
[09:20] Jiro
    Though I'm sure the stars would feel honored
    to have Tenjin-kun looking at them.
[09:28] Akari
    Hey, try calling me by my first name.
[09:31] Jiro
    That's hot!
[09:32] Akari
    Well, come on. "A-ka-ri"!
[09:35] Jiro
    Where'd this even come from?
[09:36] Jiro
    I don't want to!
[09:39] Akari
    So you call Sakurazaka-san "Shiori,"
    but you call your wife by her last name?
[09:42] Jiro
    That's just because...
[09:45] Jiro
    Sh-Shiori is... you know. It's just different.
[09:49] Akari
    You're embarrassed to call
    a girl by her first name!
[09:51] Akari
    That's our virgin for you! Number 1 in Japan!
[09:55] Jiro
    I'm not falling for that.
[09:58] Akari
    Boo.
[10:00] Akari
    But I guess it's fine.
[10:02] Akari
    I really like my name, you know?
[10:04] Akari
    I like how it means "light" and is
    written using the character for "star."
[10:07] Akari
    I don't really know why, but sometimes
    I lose confidence in myself, you know?
[10:12] Akari
    At a time like that, if you
    happened to be by my side,
[10:15] Akari
    and called me by my name...
[10:18] Akari
    I thought it might feel
    comforting, that's all.
[10:20] Akari
    So practice it before that time comes, okay?
[10:28] Jiro
    Aka...ri.
[10:31] Jiro
    It's just... I mean, my name's so plain.
[10:35] Jiro
    If I had a cool name like that,
    I'd never live up to it.
[10:38] Jiro
    But... yours is nice.
[10:41] Jiro
    I think the name "Akari" suits you.
[10:47] Jiro
    I'm sorry, Watanabe-san.
    Let's just pretend that never happened.
[10:53] Akari
    No.
[10:55] Jiro
    Huh?
[11:01] Akari
    Again.
[11:04] Akari
    And besides!
[11:05] Akari
    Me calling you "Jiro" while you use
    my last name is sort of irritating!
[11:10] Jiro
    What do you mean, "irritating"?
[11:11] Akari
    It's like I'm the only one in love here!
[11:14] Jiro
    That's a bizarre reason!
[11:18] Akari; Jiro
    Huh?
[11:21] Jiro
    In love?
[11:25] Akari
    It's not... It's not like that.
[11:27] Akari
    It was hypothetical... f-for the practical.
[11:31] Jiro
    No, um... I'm sorry, too.
    I sort of jumped to conclusions.
[11:36] Jiro
    I-I've just never had anyone say
    anything like that to me before.
[11:39] Akari
    G-G-Goodnight!
[11:41] Jiro
    G-Goodnight.
[11:48] Jiro
    She has Tenjin! There's no
    way she meant it like that!
[11:53] Jiro
    Stop reacting like that, you idiot.
[11:57] Akari
    God, I hate this!
[12:02] Akari
    What do I do?
[12:04] Akari
    I'm so confused.
[12:07] Homeroom Teacher
    Around this same time every year,
[12:09] Homeroom Teacher
    with the marriage practical underway,
    we see a drop in concentration,
[12:13] Homeroom Teacher
    but it's particularly pronounced this year.
[12:14] Homeroom Teacher
    Which is why we will immediately
    begin having special tests.
[12:19] Homeroom Teacher
    Just like the regularly scheduled tests,
[12:20] Homeroom Teacher
    any students who fail will
     take supplementary lessons.
[12:22] Male Student
    Seriously?! I'm a serial offender
    when it comes to failing!
[12:23] Homeroom Teacher
    But this time, the scores of the married
    pairs in the practical will be combined,
[12:26] Male Student
    And depending on your pairing,
    you could get a major handicap.
[12:28] Homeroom Teacher
    and supplementary lessons
    will be taken together, as well.
[12:30] Male Student
    My wife's gonna kill me.
[12:30] Jiro
    What?! That's just inane!
[12:32] Akari
    What? It's sold out? Talk about a letdown.
[12:32] Homeroom Teacher
    The test will be next weekend, and married
    pairs must take supplementary lessons together.
[12:35] Akari
    Why'd they even list it? That's so misleading.
[12:36] Jiro
    Hang on.
[12:38] Jiro
    Depending on the subject,
    I'm below average!
[12:38] Homeroom Teacher
    Make the most of your time after
    school by assisting each other.
[12:40] Jiro
    This is so not funny!
[12:42] Jiro
    It goes without saying that Shiori
    and Tenjin will get high scores.
[12:45] Jiro
    If I get failing grades...
[12:48] Akari
    Hey.
[12:50] Akari
    Ass in the air, bitch.
[12:52] Jiro
    She's gonna kill me!
[12:54] Akari
    Karaoke? Yeah, I'll go! Yay!
[12:56] Jiro
    Wait.
[12:56] Natsumi
    We're gonna sing until we're hoarse!
[12:57] Jiro
    Is Watanabe good at academics?
[13:00] Akari
    Until we're hoarse? Just how much
    stress have you built up, exactly?
[13:01] Jiro
    She comes to class, but she goes
    to hang out with friends every day.
[13:05] Jiro
    She couldn't be...
[13:07] Akari
    Hey, it's Jiro!
[13:09] Akari
    Buy us some fabric softener.
    The one with the green flowers.
[13:13] Jiro
    Sure... H-Hey, I wanna talk later
    about the academic performance tes—
[13:17] Akari
    Oh, sorry!
[13:18] Akari
    I got invited out to karaoke today.
[13:20] Akari
    Apparently, we'll be singing with
    some guys from some boys' school.
[13:23] Akari
    What? Does that bother you? Tee-hee!
[13:25] Akari
    Are you jealous?
[13:27] Jiro
    No!
[13:28] Jiro
    You're fine for the test, then?
[13:31] Akari
    Totally fine!
[13:33] Akari
    It'll be fine. Everything'll work out somehow.
[13:36] Jiro
    "Somehow"?
[13:38] Jiro
    Aren't there subjects you're not as good at,
    or areas you don't understand?
[13:43] Akari
    Areas I don't understand, huh?
[13:46] Akari
    Hmm... What were the areas again?
[13:50] Jiro
    Watanabe, look me in the
    eye and say that to me.
[13:53] Akari
    I-If I start working hard tomorrow...
[13:56] Akari
    it'll be fine.
[13:59] Jiro
    Let's head home.
[14:00] Akari
    I can't! They asked for me.
[14:03] Jiro
    Look, what if you have to
    take supplementary lessons?
[14:06] Jiro
    You'll end up even farther from Tenjin!
[14:08] Akari
    Yeah, but...
[14:09] Jiro
    But nothing!
[14:11] Jiro
    You can hang out with your friends anytime!
[14:12] Akari
    It's not like that!
[14:14] Akari
    It's the guys who asked for me, not my friends.
[14:17] Akari
    That's harder to turn down.
[14:18] Jiro
    Guys? Well, I'm asking for you here, too.
[14:22] Jiro
    Let's go, Watanabe.
[14:27] Akari
    All right! I get it already, okay?
[14:31] Akari
    This sucks.
[14:32] Akari
    You're way too desperate about this.
[14:35] Akari
    Just because Sakurazaka-san's involved...
[14:39] Mei
    Oh, I get it! I just have to go like this!
[14:42] Shiori
    All that's left is applying it in practice.
[14:44] Mei
    You're amazing, Shiori.
[14:46] Mei
    You make it so easy to understand!
[14:48] Mei
    Man, these special tests...
[14:51] Mei
    You're probably feeling good
    with Tenjin as your partner,
[14:54] Mei
    but there were a bunch of pairs
    who were panicking about them.
[14:57] Shiori
    But you pick things up
    quickly, so you'll be fine!
[15:01] Mei
    I'm confident when it comes to sports,
[15:04] Mei
    but with academics, not so much.
[15:07] Mei
    But I feel like I might just
    manage this. Thanks!
[15:10] Shiori
    I'm glad.
[15:11] Mei
    As thanks, I'll give you a lecture on how
    to plan for things of that other type.
[15:15] Shiori
    What other type?
[15:17] Mei
    The kissing type.
[15:20] Shiori
    Mei-chan!
[15:22] Mei
    Man, I laughed so hard about
    what happened two days ago.
[15:26] Shiori
    Oh, come on!
[15:27] Mei
    Yakuin being the way Yakuin is,
    and you being the way you are...
[15:30] Shiori
    Stop talking about it!
[15:40] Mei
    By the way, last time...
[15:45] Akari
    I don't wanna do this anymore! I need a break!
[15:47] Jiro
    You've only solved a
    handful of problems, though.
[15:52] Jiro
    This is bad.
[15:53] Jiro
    She picks things up fast when I teach her,
[15:55] Jiro
    but she just fundamentally hates studying.
[16:00] Jiro
    Come on, let's just try for a little longer.
[16:02] Jiro
    I can help you a little with math,
    and we can tackle the rest together, okay?
[16:07] Akari
    Yeah?
[16:09] Akari
    For Sakurazaka-san's sake, right?
[16:12] Jiro
    Huh? Sorry, what did you say?
[16:15] Akari
    Nothing.
[16:34] Akari
    Hey, Jiro. Let's do something
    more fun than studying.
[16:39] Akari
    What do you want to do?
[16:41] Akari
    Whatever you want to do, I'll do it with you.
[16:45] Akari
    Well?
[16:47] Akari
    What shall we do?
[16:56] Jiro
    S-Study! We're going to study!
[17:00] Akari
    Ugh. Study, study. My ears hurt.
[17:03] Akari
    My plan failed.
[17:05] Jiro
    Listen—
[17:06] Akari
    You're so dense.
[17:08] Jiro
    What made you think a blatant
    strategy like that would work?
[17:10] Jiro
    I swear...
[17:13] Jiro
    Hey, Watanabe. You did this right up to here.
[17:16] Akari
    Really?!
[17:17] Jiro
    Yeah.
[17:19] Jiro
    Try solving it like you
    did the one before it.
[17:22] Akari
    Um, so... 2x is t, right?
[17:25] Akari
    So this comes first...
[17:28] Akari
    Oh, man! I think I get it!
[17:34] Akari
    It...
[17:36] Akari
    It's over!
[17:38] Jiro
    You worked really hard!
[17:40] Jiro
    We made it further than I thought we would.
[17:42] Akari
    I told you it wouldn't
    be a problem, didn't I?
[17:46] Akari
    I might seriously be a genius.
[17:48] Jiro
    Yeah. You might be right.
[17:50] Jiro
    She's the type that improves
    through obvious praise.
[17:53] Jiro
    Wh-What? I really do think that!
[17:57] Akari
    Thanks, Jiro-sensei.
[18:00] Akari
    Just kidding!
[18:03] Akari
    Your heart just started racing, didn't it?
[18:05] Akari
    Guys seem to like that
    sort of thing. Why is that?
[18:08] Jiro
    How am I supposed to know?
[18:10] Jiro
    Come on. Let's get this cleaned
    up and have something to eat.
[18:13] Akari
    Okay. Let's do that, Sensei.
[18:17] Jiro
    What is this? She's really
    pestering me a lot today.
[18:19] Akari
    So how about that one?
[18:21] Akari
    Did that make your heart race?
[18:23] Jiro
    My heart did not race, then or now.
[18:26] Jiro
    Stop that! Come on, just clean up!
[18:29] Akari
    It's infuriating.
[18:31] Akari
    You're just Jiro, but you're
    better at academics than me.
[18:33] Akari
    At least get a little wound up.
    I feel like I'm losing here.
[18:37] Jiro
    Get wound up? Look, this isn't
    about winning or losing—
[18:42] Jiro
    Huh?! Wait... H-Hey!
[18:46] Akari
    Then how about this?
[18:50] Akari
    Is your heart racing now?
[18:53] Akari
    You're ignoring me again!
    That really pisses me off, you know!
[18:56] Jiro
    Remember!
[18:57] Jiro
    Remember that grotesque scene
    from the movie you saw yesterday!
[19:03] Jiro
    Wait!
[19:03] Akari
    You're always sneaking glances, right?
[19:06] Akari
    Go on. You can look.
[19:13] Jiro
    Shit! Not this again!
[19:17] Jiro
    Don't you dare lose, me!
[19:27] Akari
    Why...
[19:31] Jiro
    Damn it!
[19:42] Akari
    Hey, the sound of your heart
    is pretty wild right now.
[19:47] Akari
    It's pounding so hard.
[19:50] Jiro
    It is.
[19:51] Akari
    Welp, you lose. Too bad for you.
[20:01] Akari
    Wait, huh?
[20:02] Akari
    Hurry up and get off me.
[20:05] Akari
    Why does your face look so serious?
[20:08] Akari
    You can't, okay?
[20:11] Akari
    Wait... Your hand!
[20:12] Akari
    Are you listening?
[20:24] Akari
    I said you can't!
[20:35] Akari
    Jiro...
[20:41] Akari
    Wait, Jiro!
[20:42] Akari
    Your nose is bleeding!
[20:49] Akari
    Oh my God! You're adorable!
[20:52] Jiro
    Damn it! Whose fault do you think this is?
[20:54] Jiro
    I really messed up!
[20:57] Jiro
    Thank you, nosebleed! You saved me.
[21:00] Jiro
    And anyway...
[21:02] Jiro
    You've been acting weird all day.
[21:04] Akari
    Only because you're so desperate not
    to let Sakurazaka-san leave you behind.
[21:08] Jiro
    What?
[21:09] Akari
    You seemed so impatient and panicked.
    I just wanted to get you to take a breath.
[21:14] Jiro
    I'm not working this
    frantically just for myself.
[21:18] Jiro
    The sooner you can pair with
    Tenjin, the better, right?
[21:21] Jiro
    You're the one who always earns us points.
[21:24] Jiro
    I'm the one who holds us back.
[21:26] Jiro
    I mean, I'm sure you'd have done well
    no matter who you were paired with.
[21:30] Jiro
    I know how much you've helped me.
[21:33] Jiro
    I figured, with something like academics,
    I might be able to help you a bit, too,
[21:38] Jiro
    even at my level.
[21:42] Akari
    Don't try to act cool with
    a tissue stuck up your nose.
[21:45] Jiro
    Shut up! Would you just let that go already?!
[21:48] Jiro
    Don't say anything about it at school!
SIGN    Jiro
[21:55] Akari
    If we keep going like this and reach A-rank,
[21:57] Akari
    and Jiro and I change our pairing...
[22:00] Akari
    For the rest of my life, I'll never say
    "Welcome home" or "I'm back" to Jiro again.
[22:05] Akari
    And these clothes that smell
    of the same fabric softener
[22:08] Akari
    will each take on different scents.
[22:12] Akari
    But that's the right choice, isn't it?
[22:15] Akari
    Because all of this is only study.
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Jiro
    I got a lower score on our modern
    Japanese test than Akari did!
SIGN    Underlined 3 "What can be gained from finding something more enjoyable than studying? Imagine it and write about it."
[23:53] Jiro
    "Imagine something more fun than
    studying and write about it."
[23:55] Jiro
    What kind of question is that?!
[23:57] (Flashback) Akari
    Hey, Jiro. Let's do something
    more fun than studying.
[24:02] Jiro
    Self-control!
[24:04] Jiro
    Nothing I came up with
    was appropriate to write!
SIGN    Next Time
SIGN    A Male Virgin, but No Female Virgin.
[24:06] Jiro
    Next time, "A Male Virgin,
    but No Female Virgin."