E7 - Fireworks, but No Embrace.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kamo
    Did something happen
    between you and your wife?
[00:07] Jiro
    What d'you mean?
[00:08] Kamo
    Every break, you run away and hide here.
[00:12] Kamo
    It made me wonder if you
    didn't want to see her.
[00:14] Jiro
    N-Nothing special happened.
[00:16] Kamo
    Huh...
[00:18] Jiro
    I mean, Akari's been the
    same as always since then.
[00:21] Kamo
    Oh, the Slie Pinca Dold
    spell works on that guy.
[00:25] Jiro
    Sleeping cuddled?
[00:27] Jiro
    No, not "sleeping cuddled"!
    He said "Slie Pinca Dold"!
[00:33] Shiori
    It's going to take a while to move all these.
[00:37] Natsumi
    Those going to the trash pickup site?
[00:38] Sachi
    They must be heavy. We'll carry them.
[00:41] Natsumi
    Peace!
[00:42] Shiori
    Ohashi-san! Takamiya-san!
[00:44] Shiori
    Thank you.
[00:45] Natsumi
    Leave it to us! This'll be
    a piece of cake for Sachi!
[00:48] Sachi
    Hey, you're helping, too!
[00:50] Sachi
    But for real, who would dump
    all this on just one person?
[00:53] Shiori
    I didn't have anything else to do,
    so I ended up saying I'd do it.
[00:57] Natsumi
    Sakurazaka-san, you're way too nice.
[00:59] Sachi
    Hey, you there! Slouchy!
[01:02] Sachi
    Come here.
[01:03] Kamo
    She means you.
[01:04] Jiro
    She means you.
[01:05] Kamo
    Otakus first.
[01:06] Jiro
    That's you, too!
[01:06] Sachi
    I mean both of you! You're both slouching!
[01:07] Kamo
    No, no, no!
[01:09] Sachi
    Get over here and help Sakurazaka-san.
[01:13] Jiro
    Shiori?
[01:14] Jiro
    You gotta be kidding me!
[01:18] Kamo
    Can someone so slouchy even
    be of service, I wonder?
SIGN    m 0 0 l 400 0 l 400 30 l 0 30
SIGN    Natsumi "Of course you can! We're relying on you, my man♥"
[01:22] Natsumi
    Of course you can!
    We're relying on you, my man!
[01:26] Kamo
    Taking out the trash is life!
    Taking out the trash is everything!
[01:29] Kamo
    I'd whale in a game to take out trash!
[01:31] Jiro
    I worry for his future.
[01:33] Sachi
    You, too, Akari's husband.
    Stop spacing out and get moving.
[01:36] Jiro
    Yes, ma'am!
[01:37] Sachi
    How should we divide it up?
[01:39] Natsumi
    The two of us will take these three.
    One for me, two for Glasses-kun.
[01:43] Kamo
    Absolutely!
[01:44] Sachi
    Okay.
[01:45] Sachi
    I can handle these two, so Sakurazaka-san
    and Slouchy-kun can take that big one.
[01:50] Shiori
    T-Takamiya-san, please,
    let's carry it together!
[01:54] Shiori
    ...carry it together!
[01:56] Jiro
    Sob.
SIGN    Jiro has suffered
    
    
    
    
    near-fatal damage
[02:00] Kamo
    Hey, what's wrong? Got the runs?
[02:02] Kamo
    The restroom in the gym is the closest.
[02:05] Jiro
    My heart...
[02:06] Kamo
    Huh?
[02:07] Sachi
    Sorry. I guess most people wouldn't
    want to do this as a guy-girl pair, huh?
[02:10] Sachi
    Pair up with me instead.
[02:13] Shiori
    Okay. Thank you.
[02:16] Natsumi
    Um...
SIGN    Josui Ryokuchi
[02:23] Akari
    Yum! This new flavor is amazing!
[02:27] Sachi; Natsumi
    Right? Right?
[02:28] Sachi
    It's yummy, right?
[02:29] Natsumi
    It's crazy good, isn't it?
[02:33] Sachi; Natsumi
    Hey, do you...
[02:36] Natsumi
    My question will take a while,
    so you go ahead, Sachi.
[02:39] Sachi
    Well, mine isn't exactly light
    conversation either, so I'll go after.
[02:42] Natsumi
    Mine's probably heavier.
[02:44] Sachi
    No, no, I know mine is...
[02:46] Akari
    Just play rock-paper-scissors!
[02:49] Sachi; Natsumi
    Rock, paper, scissors!
[02:51] Akari; Natsumi
    Go ahead!
[02:54] Sachi
    Akari!
[02:55] Akari
    Huh?
[02:56] Sachi
    So... If you're being totally honest,
    what do you think of Yakuin?
[03:00] Sachi
    You've avoided the topic all this time...
[03:03] Sachi
    But it's not like you don't feel
    anything for him at all, right?
[03:07] Akari
    I-It's not... I mean...
[03:10] Sachi
    Oh, jeez. She's not even denying it anymore.
[03:14] Sachi
    I get it. I mean, I'm your best friend.
[03:16] Sachi
    That's why it really hurts
    to watch you right now.
[03:19] Natsumi
    Akari, what about Minami-kun?
[03:21] Natsumi
    Before, you'd squee just from
    seeing his name on the class roster.
[03:25] Akari
    Minami-kun and Sakurazaka-san
    seem to really be hitting it off.
[03:29] Akari
    It makes me wonder if I'm
    just getting in the way.
[03:32] Sachi
    Of course you're not!
[03:34] Sachi
    Everyone's just trying to
    look good for the practical.
[03:37] Akari
    But...
[03:37] Natsumi
    And it's not like we're saying you
    shouldn't turn toward Virgin-kun.
[03:42] Natsumi
    I just don't want you to get
    swept up in the mood, that's all.
[03:45] Sachi
    That's right.
[03:47] Sachi
    Yakuin might've been like that with
    any wife, even if it wasn't you.
[03:51] Sachi
    Just give it some calm, rational thought.
[03:54] Akari
    Even if it wasn't me... You're right.
[03:58] Natsumi
    Akari! Cheer up!
[04:01] Sachi
    That's right. Quit moping around.
[04:03] Sachi
    It's not like those two are
    your only options, anyway.
[04:07] Akari
    That tickles, you two!
[04:11] Akari
    I'll see you tomorrow!
[04:14] Natsumi
    See you tomorrow!
[04:17] Natsumi
    Hey, Virgin-kun and Sakurazaka-san
    haven't started dating, right?
[04:23] Sachi
    I don't know. It seemed like something
    happened between them, but...
[04:25] Natsumi
    Akari doesn't know about
    Sakurazaka-san's feelings, right?
[04:29] Natsumi
    What if Akari says she really
    wants to be with Virgin-kun?
[04:33] Sachi
    That'd be fine.
[04:34] Sachi
    It's not like Akari has to give up
    on him because of Sakurazaka-san.
[04:38] Sachi
    I just want her to give serious
    thought to what she wants for herself.
[04:42] Sachi
    Akari is so conscientious of the people
    around her. How does she truly feel?
[04:46] Natsumi
    Sachi...
[04:47] Sachi
    If only something would happen that
    could serve as a decisive moment for her.
[04:50] Sachi
    I'd support her in any way I could.
[04:53] Sachi
    There's gotta be some way...
SIGN    Ohori Park
    
    Fireworks Festival
SIGN    7/17 (Mon.)
SIGN    °Rain date will be the 18th.
[04:58] Sachi; Natsumi
    This is it!
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[06:31] Akari
    Hey, it's way too loose!
[06:34] Akari
    It's supposed to be tight enough that
    you can only fit your index finger in it.
[06:37] Akari
    Come on, pull it as tight as you can.
[06:39] Jiro
    That's easy for you to say...
[06:44] Akari
    Virgin.
[06:45] Jiro
    That has nothing to do with this.
[06:47] Jiro
    Jeez... It's not like you have to go out
    of your way to wear a yukata, y'know.
[06:51] Akari
    What? Minami-kun will be there.
    I can't just wear what I usually wear!
[06:56] Jiro
    Even if Tenjin's there, it's not like you'll
    be walking around the place together.
[07:00] Akari
    Girls can't afford to relax,
    even for a moment.
[07:03] Jiro
    All she ever does around me is relax.
[07:05] Jiro
    Is she saying she doesn't see me as a man?
[07:08] Akari
    Oh, the way this one's tied is pretty cute!
[07:08] Jiro
    Like what happened the other morning.
[07:10] Jiro
    She leaves herself way too open.
[07:12] Jiro
    If I untied this cord, she'd
    be left in her underwear!
[07:12] Akari
    Oh, this one's nice, too!
[07:14] Jiro
    Does she realize that?
[07:16] Akari
    Hey, Jiro, which do you think...
[07:19] Akari
    And what is that about?
[07:20] Jiro
    Oh, nothing.
[07:21] Akari
    You're not looking me in the eye, though.
[07:23] Jiro
    Please don't let it bother you.
[07:25] Akari
    Come on, do it right!
    My love is on the line here!
[07:28] Akari
    This is next.
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 30 l 0 30
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 30 l 0 30
SIGN    m 0 0 l 200 0 l 200 100 l 0 100
SIGN    Introduction:
SIGN    Tying Simple and Pretty Obi for Yukata
SIGN    Kai-no-kuchi knot
    For both men and women, this is our
    recommendation for couples who want
    to match! Simple and impossible to mess up,
    it gives a snappy impression. With its air of
    maturity, it's a perfect match for chic yukata.
[07:30] Akari
    Which one do you like?
[07:32] Akari
    And you can't say "all of them."
[07:33] Jiro
    What? I don't really know...
[07:36] Jiro
    Maybe this ribbon bow style?
[07:38] Akari
    What? It's so childish, though!
[07:40] Akari
    Anything but that, I think.
[07:42] Jiro
    Why'd you even ask, then?!
[07:43] Akari
    Unlike you, Minami-kun
    likes more mature styles.
[07:47] Akari
    Oh! I'll do this one, thanks!
[07:49] Jiro
    Yes, of course. As you command.
[07:52] Jiro
    Why am I doing this?
[07:53] Akari
    What's this? Are you jealous?
[07:56] Jiro
    I am not.
[07:57] Akari
    Oh, really? What a brat.
[07:59] Akari
    Well, you just watch the fireworks
    from the veranda all alone and lonely.
[08:04] Akari
    And while you're doing that, Minami-kun
    and I will have a nice mood going.
[08:07] Akari
    Now, tie me already.
[08:09] Akari
    Oh, right! Don't bother calling
    me if you get lonely.
[08:13] Akari
    I'll be busy with Minami-kun.
[08:15] Jiro
    This little...
[08:20] Jiro
    We've cleared the hard part.
[08:22] Jiro
    All that's left is to tuck in the ends.
[08:24] Jiro
    I'll turn it around to the front so you—
[08:25] Akari
    Okay, go ahead.
[08:26] Jiro
    What?
[08:26] Akari
    Huh? What do you mean, "what"?
[08:29] Jiro
    Nothing.
[08:31] Jiro
    Okay, suck in your stomach for me.
[08:33] Akari
    Wow, that's a super rude thing to say.
[08:36] Jiro
    Okay, then, excuse my hands.
[08:39] Akari
    What're you saying that for?
[08:42] Jiro
    Don't give me that!
[08:43] Jiro
    Yukata fabric is so thin,
    I can feel everything.
[08:46] Jiro
    How she's soft, warm, so slender
    it seems like she might snap in half...
[08:50] Jiro
    Damn it! Why am I the only
    one affected by this?
[08:52] Jiro
    I'm so pathetic.
[08:57] Jiro
    Akari, it's not too tight?
[09:00] Akari
    No, it's fine. Thanks, Jiro.
[09:05] woman
    It's so pretty!
[09:09] woman
    We have to get yakisoba, right?
[09:10] man
    Really?
[09:12] Natsumi
    Akari, you look so cute!
[09:14] Sachi
    Forget lucky underwear,
    you wore a lucky yukata!
[09:17] Natsumi
    It looks so good on you!
[09:18] Natsumi
    Light blue was totally the right choice.
[09:20] Akari
    Thanks.
[09:22] Akari
    The pink looks great on you, too, Natsumi!
[09:24] Natsumi
    Akari, you always compliment me! I love you!
[09:27] Sachi
    I complimented you, too!
[09:29] Natsumi
    Oh, that's right.
[09:29] Natsumi
    I love you!
[09:31] Sachi
    Tenjin and the other guys should be here soon.
[09:34] Akari
    Other guys? Like Terafune?
[09:36] Sachi
    Yeah.
[09:36] Natsumi
    We've laid the groundwork with everyone
    other than Minami-kun, so it's all set.
[09:40] Natsumi
    Isn't that great, Akari?
[09:41] Akari
    What? You told everyone?!
    That's super embarrassing!
[09:44] Natsumi
    It's not like it matters now.
SIGN    Delicious
SIGN    Deluxe
SIGN    Chocolate Bananas
SIGN    Piled High Yakisoba
[09:46] Natsumi
    Everyone knows you squee over Minami-kun.
[09:49] Sachi
    That's right. And that's why
    no one tries anything with you.
[09:52] Akari
    Are you serious?
[09:53] Sachi
    Don't worry, Akari.
[09:55] Sachi
    If you can get even a little
    closer, that's enough, right?
[09:57] Natsumi
    Don't let it get you all worked up!
    We're all here with you.
[10:00] Natsumi
    And you look super cute in your yukata!
[10:02] Sachi
    That's right! Be confident!
[10:05] Akari
    Yukata...
[10:07] Akari
    The yukata that Jiro dressed me in.
[10:11] Akari
    I'll show Minami-kun this yukata.
[10:15] Akari
    If I fall even more in love with Minami-kun,
[10:18] Akari
    and spend every day obsessed
    with him like I did before...
[10:21] Akari
    Will I still be able to pull off
    my married life with Jiro
[10:25] Akari
    and cheer him on in his love, too?
[10:33] Akari
    Thanks.
[10:36] Akari
    I'll give it my very best!
[10:39] Terafune
    Takamiya!
[10:41] Natsumi
    Huh? Where's Minami-kun?
[10:47] Terafune; Takeshita; Wajiro
    We're really sorry!
[10:48] Sachi
    Hey. What do you mean by that?
    Explain yourselves.
[10:52] Terafune
    Well... he said something about
    his job calling him in to help.
[10:55] Sachi
    What?!
[10:56] Terafune
    The fireworks festival brought
    in a flood of customers.
[10:59] Terafune
    He's just such a nice guy...
[11:00] Terafune
    I couldn't stop him.
[11:02] Sachi
    If Tenjin isn't coming,
    there's no point to the rest of this!
[11:05] Terafune
    You're right. Sorry.
[11:08] Sachi
    Forget about me introducing you to any girls.
[11:10] Wajiro; Takeshita
    Takamiya-sama!
[11:12] Terafune
    Watanabe, I'm really sorry.
[11:15] Akari
    Don't worry about it! Actually,
    I'm sorry you got dragged into this.
[11:18] Akari
    Thanks, Terafune.
[11:20] Terafune
    Um, I'll treat you to
    something as an apology.
[11:23] Terafune
    What do you want to eat?
    Or we could go look around and—
[11:26] Sachi
    Okay, get going!
[11:28] Terafune
    Takamiya...
[11:29] Sachi
    Three yakisoba, two takoyaki,
    and three candied apples.
[11:33] Sachi
    Then we'll call it even.
[11:35] Takeshita
    Takamiya-sama!
[11:37] Wajiro
    We are grateful and overjoyed!
[11:39] Terafune
    What?
[11:39] Wajiro
    At 7:30 pm, Terafune was arrested
    on suspicion of hitting on someone.
[11:40] Terafune
    Hey, get off!
[11:41] Terafune
    I'll go! Let go of me!
[11:43] Terafune
    Crap.
[11:43] Terashita
    We will now begin the interrogation.
[11:45] Terafune
    Cut it out!
[11:46] Natsumi
    Huh... Didn't know that about Terafune-kun.
[11:49] Sachi
    Sorry, Akari.
[11:50] Sachi
    We said we'd create a chance for you,
    and things turned out like this.
[11:54] Akari
    It's okay. Thanks. I'm grateful to all of you.
SIGN    Delicious Chocolate Banana Deluxe
[11:58] Natsumi
    Let's ask the boys to get
    us something sweet, too!
[12:01] Sachi
    Yeah. We should go after them.
    Wait here a sec.
[12:04] Akari
    Okay.
[12:09] Akari
    I wore a yukata because
    Minami-kun was coming.
[12:11] Akari
    I put a lot of effort into my makeup,
[12:13] Akari
    and I spent more time than usual on my hair.
[12:18] Akari
    I thought this would be my chance.
[12:20] Akari
    I thought if I saw Minami-kun here,
    something would change.
[12:25] Akari
    So why did I feel relieved when
    I heard Minami-kun couldn't make it?
[12:30] Akari
    I love Minami-kun.
[12:33] Akari
    Chasing after Minami-kun like I used to...
[12:37] Akari
    Simply acting out the role of
    Jiro's wife like I used to...
[12:41] Akari
    But... things changing to
    be like that is still...
[12:45] Akari
    It's still scary to me.
[12:47] Akari
    I know I'm not the one next to either of them.
[12:51] Akari
    Once I make a choice, I'll never again...
[12:55] Wajiro
    Terafune, just give up already.
[12:57] Terafune
    No! Watanabe said she likes fish.
[13:00] Wajiro
    Pretty sure she meant she likes to eat fish.
[13:03] Akari
    No, no! Why am I getting
    all discouraged now?
[13:07] Akari
    Everyone's cheering me on!
    I have to do my best!
[13:09] Akari
    I know! I could stop by where he works!
[13:12] woman
    Wow, look!
[13:13] female HS student 1
    Hey, he's pretty hot!
[13:15] female HS student 2
    Do you think he's famous?
[13:17] female HS student 1
    But the girl with him
    seems like his girlfriend.
[13:21] Akari
    Minami-kun...
[13:23] Akari
    He said he was working...
[13:30] Terafune
    Maybe it's time to bow out
    gracefully and give up.
[13:35] Terafune
    But why?
[13:37] Terafune
    I've tried so hard.
[13:44] Sachi
    We're back, Akari!
[13:45] Natsumi
    We've got fresh baby castella cakes!
[13:48] Natsumi
    What's wrong? You look a little pale.
[13:51] Akari
    Do I? Sorry, I just...
[13:54] Akari
    I'm not used to wearing a yukata.
    It might be too tight.
[13:57] Sachi
    Really?
[13:57] Natsumi
    Akari, you should go home for today.
[14:00] Natsumi
    Minami-kun isn't coming anyway, right?
[14:02] Sachi
    That's right! Let's start
    looking for the next chance!
[14:06] Akari
    Yeah.
[14:08] Akari
    Thanks.
[14:11] Minami
    That was a heck of a crowd.
[14:13] Minami
    Maybe we should've taken
    a different street. Sorry.
[14:16] Shiori
    It's okay. The shortest route to the
    supermarket is through the shrine grounds.
[14:22] Minami
    Well, my work is that way.
[14:25] Minami
    Sorry to make you go shopping all the time.
[14:27] Minami
    I'll go buy the heavy stuff tomorrow.
[14:30] Shiori
    Don't worry! Just leave it to me!
[14:32] Shiori
    We're a married couple, after all.
[14:34] Shiori
    We have to do our best
    to help each other out!
[14:37] Shiori
    And this is something that will
    affect your college references.
[14:40] Minami
    You really saved me here. Thanks.
[14:44] Shiori
    Be careful out there!
[14:49] Shiori
    A fireworks festival...
[14:52] Shiori
    I wonder if Jiro-kun went...
[15:02] Jiro
    Oh, man.
[15:05] Jiro
    Did I catch a chill after my bath?
[15:07] (Flashback) Akari
    And while you're doing that, Minami-kun
    and I will have a nice mood going.
[15:12] Jiro
    I wonder if Akari's got a
    nice mood going right now.
[15:16] Jiro
    What'd she mean by a "nice mood," anyway?
[15:19] Jiro
    Like... a kiss?
[15:25] Jiro
    Holding hands, hugging, kissing...
[15:30] Jiro
    They're the same things, but if Tenjin
    does them, will it make him her boyfriend?
[15:34] Jiro
    What about me, then?
[15:35] Jiro
    If we change our pairings and I'm
    not her mock husband anymore,
[15:38] Jiro
    then I'll be...
[15:40] Jiro
    ...a friend?
[15:41] Jiro
    No. Just a classmate?
[15:45] Jiro
    We've spent every day
    together for so long now,
[15:47] Jiro
    but with the "married couple" aspect gone...
[15:50] Jiro
    Will there really be nothing left?
[15:53] Jiro
    I did all that stuff with her
    before Tenjin, though...
[16:00] Jiro
    Whoa, whoa, whoa! Just who do I think I am?!
[16:02] Jiro
    I make myself sick!
[16:06] Jiro
    Tch. Who's calling me now,
    when I'm feeling this gross?
SIGN    Watanabe Akari
    Cell Phone
[16:10] Jiro
    Huh?
[16:12] Jiro
    I can answer, right?
    I mean, she's the one calling me.
[16:16] Jiro
    Hello?
[16:18] Jiro
    Hello, Akari?
[16:25] Akari
    Jiro...
[16:27] Jiro
    What's wrong?
[16:28] Akari
    I knew I wasn't...
[16:39] Jiro
    Where are you right now?
[16:41] Jiro
    Where are you? I'll be right there.
[16:44] Akari
    Jiro... I'm sorry.
[16:50] Akari
    Jiro!
[16:51] Jiro
    Oh, for crying out loud... I'll run!
[16:55] Jiro
    Tell me where you are!
[16:57] Jiro
    What? Why'd she hang up?!
[16:59] Jiro
    Wait, wait, wait!
    Hang on a minute! Come on!
SIGN    All Missed
SIGN    Call Log
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Home
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Kamo
SIGN    Home
SIGN    Watanabe Akari
    Calling
[17:05] Jiro
    Come on, answer!
[17:10] Jiro
    Huh?
[17:16] Jiro
    Akari...
[17:17] Akari
    I'm sorry. I ended up coming home.
[17:23] Akari
    After you did my yukata and everything...
[17:28] Akari
    I'm so sorry!
[17:32] Akari
    Everyone worked so hard for me, but...
[17:36] Akari
    I'm sorry.
[17:38] Akari
    Everyone...
[17:41] Akari
    I'm sorry!
[17:53] Jiro
    Welcome home.
[17:57] Jiro
    Welcome home, Akari.
[18:10] Akari
    I'm back, Jiro!
[18:27] Akari
    Sachi and Natsumi both told me
    this yukata looked nice on me.
[18:32] Akari
    I'm glad I wore it.
[18:33] Jiro
    But doesn't the obi make it hard to breathe?
[18:36] Jiro
    You're home now. Why not take it off?
[18:38] Akari
    That's sexual harassment. Gross.
[18:40] Jiro
    That is not what I meant!
[18:44] Akari
    Hey, do I look cute in a yukata?
[18:48] Akari
    What do you think of the
    wife you dressed yourself?
[18:53] Jiro
    I still think the ribbon
    bow would suit you better.
[18:56] Akari
    Aw, hiding your embarrassment again?
[18:58] Akari
    Are you still pouting?
[18:59] Akari
    You are jealous, aren't you?
[19:02] Jiro
    I don't know.
[19:14] Jiro
    Whoa, what is it?
[19:17] Akari
    Give me your hand.
[19:18] Jiro
    Wait...
[19:19] Jiro
    What? Huh?
[19:22] Jiro
    Um...
[19:23] Akari
    Go ahead.
[19:23] Jiro
    W-With what?
[19:25] Akari
    Go ahead and do a ribbon bow.
[19:29] Akari
    Do what you like.
[19:35] Jiro
    O-Okay, then...
[19:48] Akari
    Aren't you done yet?
[19:50] Akari
    The fireworks are gonna be over, clumsy.
[19:52] Jiro
    No one asked you! This is only the
    second time in my life I've done this.
[20:07] Jiro
    Uh-oh.
[20:08] Akari
    What? Did you mess it up?
[20:10] Jiro
    No, just...
[20:11] Jiro
    No matter how many times I look at what
    I'm supposed to do next, I don't get it.
[20:14] Akari
    Well, there's a video version, too.
[20:16] Akari
    Let me see.
[20:24] Jiro
    That was close!
[20:27] Jiro
    Th-This is... It's not...
[20:31] Jiro
    Huh?
[20:32] Jiro
    H-Hey, let—
[20:36] Akari
    Hey, Jiro...
[20:38] Akari
    Stay like this and say my name.
[20:41] Akari
    If you say my name,
[20:43] Akari
    I feel like I'll be able to try again.
[20:49] Akari
    Sometimes I lose confidence
    in myself, you know?
[20:56] Jiro
    Akari.
[20:58] Akari
    Yeah. More.
[21:02] Jiro
    Akari.
[21:03] Akari
    More.
[21:05] Jiro
    Akari.
[21:13] Akari
    Wow, it's beautiful! And so cute!
[21:15] Jiro
    Wow, that's amazing!
    Wait, what is it? A peach?
[21:18] Akari
    It's a heart, you dork!
[21:20] Akari
    It's upside-down.
[21:22] Jiro
    Oh... Oh!
[21:25] Akari
    Jiro...
[21:28] Akari
    Thanks.
[21:30] Akari
    For not asking me what happened today.
[21:33] Jiro
    We're married. Helping each other
    out is what we're supposed to do.
[21:37] Jiro
    I didn't ask because I didn't want to know.
[21:42] Jiro
    I'm rooting for her to be with Tenjin, but...
[21:45] Akari
    Oh, it's upside-down again.
[21:47] Jiro
    When I heard her crying through the phone...
[21:50] Jiro
    When I realized that she'd come home...
[21:52] Jiro
    Why did I feel relieved?
[21:55] Jiro
    The timing didn't work out this time,
[21:58] Jiro
    but there'll be more fireworks
    festivals this year and next year.
[22:01] Akari
    Yeah. Thanks.
[22:04] Jiro
    We're a married couple,
[22:06] Jiro
    and marriage means pledging
    to spend a lifetime together.
[22:08] Jiro
    But for us, there is no "next year,"
[22:10] Jiro
    so this small view we
    see from this veranda...
[22:13] Jiro
    is probably the first and last
    fireworks show we'll watch together.
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Sachi
    Actually, I had a yukata all prepared, too.
[23:53] Natsumi
    That works surprisingly well!
[23:55] Sachi
    You didn't need to say "surprisingly"!
[23:56] Wajiro; Takeshita
    It's nice! Super nice!
[23:58] Natsumi
    Too bad, though. We're all done here!
[24:00] Shiori
    Um, actually, I had one ready, too!
[24:04] Wajiro; Takeshita
    Brava! Brava! It's just too good!
SIGN    Next Time
SIGN    An Entreaty, but No Reassurance.
[24:06] Shiori
    Next time, "An Entreaty, but No Reassurance."