E10 - "Already" Has Passed, but Not "Yet."

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shiori
    Why don't we go over there together?
[00:03] Mei; Kamo; Jiro
    A hotel?!
[00:07] Shiori
    Wow!
[00:09] Shiori
    Kamo-kun, you're pretty good with your hands!
[00:12] Mei
    How did you do these super detailed parts?
[00:15] Kamo
    I just figured ladies would probably
    prefer Western-style castles.
[00:19] Jiro
    She meant the beach right
    in front of the hotel?!
[00:22] Kamo
    And since it had to be something
    easy to build with sand,
[00:24] Kamo
    I thought about England and decided
    that Conwy Castle would be best.
[00:27] Mei
    That's a surprising talent.
[00:31] Kamo
    You fool!
[00:32] Kamo
    If we ever get a chance to see
    women's swimsuits this close again,
[00:35] Kamo
    it'll probably only be in VR!
[00:37] Jiro
    Well, he's got a point.
[00:40] Jiro
    Usually, Shiori's buttons are done
    all the way up to the top,
[00:43] Jiro
    but now, her chest is...
[00:46] Jiro
    O gods, I thank you!
[00:48] Shiori
    Jiro-kun, are you all right?
[00:50] Jiro
    Huh? Uh, yes! What is it?
[00:52] Shiori
    I was thinking we should make
    a tunnel through this castle!
[00:55] Shiori
    We did it all the time when
    we were kids, remember?
[00:57] Shiori
    We'd dig in with our hands from either
    side and join together in the middle.
[01:01] Jiro
    Join together?
[01:02] Shiori
    Okay, come on. Slide it
    in gently. Go slow, okay?
[01:06] Jiro
    Okay.
[01:07] Shiori
    Um, maybe a little deeper?
[01:12] Shiori
    Oh! There you are, Jiro-kun!
[01:15] Shiori
    Look at us, playing with sand.
    It's like we went back in time.
[01:21] Akari
    They're being all lovey over there.
    What the heck?
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[02:56] Everyone
    Rock, paper, scissors!
[02:59] Natsumi
    Which means Akari and Yakuin
    are gonna go buy stuff!
[03:02] Akari
    What? Me and Jiro?
[03:04] Akari
    We're always together. That's boring!
[03:06] Jiro
    Well, sorry you got stuck with me.
[03:09] Jiro
    It's pretty crowded.
[03:11] Akari
    It seems like it's all guy-girl pairs.
[03:14] Jiro
    Being in a place filled
    with normies is getting old.
SIGN    Today
    Couple's Discount
SIGN    All items 20 yen off
[03:18] Jiro
    It's gotta be because of this!
[03:20] Akari
    We should use it, too!
[03:22] Jiro
    What? But we're not a couple!
[03:24] Akari
    But being married counts, doesn't it?
[03:29] Akari
    You turned all red! I'll assume
    that means you're okay with it.
[03:32] Jiro
    "Mock"! We're mock-married!
[03:33] Akari
    As long as no one finds out, it's fine!
[03:35] beach hut employee
    Next customer!
[03:37] Akari
    Let's see... Three yakisobas, and...
[03:40] beach hut employee
    Couples can upgrade the
    size at no extra charge.
[03:43] Akari
    For real? That's so nice of you!
[03:45] Akari
    Then can we make all three of them larges?
[03:48] beach hut employee
    I can't say no to a cute girlfriend like you!
[03:51] beach hut employee
    You're one lucky boyfriend. I'm jealous!
[03:55] beach hut employee
    Right, you're number 13.
    I'll call you when it's ready.
[03:58] Jiro
    Okay.
[04:01] Akari
    What was with that courtesy laugh?
[04:03] Akari
    Do things with more style,
    more like a boyfriend!
[04:06] Jiro
    Huh? What was I supposed
    to have done better, then?
[04:09] Akari
    Put your arm around my shoulders and say,
    "I'm proud to call her my girlfriend!"
[04:13] Akari
    It'd be like a dream to hear that.
[04:16] Akari
    Minami-kun might have
    done it if he were here.
[04:19] Jiro
    That stuff doesn't just come out of nowhere.
[04:21] beach hut employee
    Customer number 13!
[04:24] Jiro
    I'll go get it.
[04:25] Akari
    What was that? He's so infuriating!
[04:29] pick-up guy A
    Hey, you alone?
[04:32] Jiro
    Oh, crap. Where were we a minute ago?
[04:38] Jiro
    Does Akari know him?
[04:39] Jiro
    I can't tell!
[04:42] Akari
    Jiro, over here!
[04:43] pick-up guy A
    What? You were waiting for a guy?
[04:46] pick-up guy B
    You're two totally different types.
    That's hilarious!
[04:49] Jiro
    Um, are you acquaintances of hers?
[04:52] pick-up guy A
    Ding, ding, ding! Acquaintances!
    We just became acquainted!
[04:57] Akari
    You know they're not! They're hitting on me!
[05:01] Jiro
    Yeah, of course...
[05:03] pick-up guy B
    Hey, bro, you're here with her, right?
[05:07] pick-up guy A
    Will you tell us her name?
[05:09] pick-up guy A
    We've asked, but she won't tell us.
[05:12] pick-up guy B
    Hey, are you staying somewhere
    around here tonight? Is it close?
[05:15] Jiro
    U-Um, would you mind letting her go?
    She doesn't like what you're doing.
[05:20] pick-up guy A
    Oh, here it comes!
[05:22] pick-up guy B
    You after this girl, too?
[05:24] Jiro
    No, um...
[05:26] pick-up guy A
    She's a little intense for you, ain't she, bro?
[05:28] pick-up guy A
    You look like a virgin, though. Are you?
[05:35] Jiro
    Sh-She's my wife.
[05:39] pick-up guy A
    What?!
[05:40] pick-up guy B
    She's married?!
[05:43] pick-up guy B
    Sorry, bro!
[05:44] pick-up guy A
    Yeah, uh... Be happy together!
[05:50] Akari
    L-Listen, Jiro...
[05:53] Jiro
    I'm sorry!
[05:54] Akari
    Huh?
[05:56] Jiro
    I couldn't think up a lie on the spot,
[05:58] Jiro
    and I figured you must've
    hated being called my wife...
[06:02] Jiro
    B-But calling you my girlfriend
    would've been... you know...
[06:05] Akari
    You are seriously infuriating!
[06:06] Jiro
    I said I'm sorry!
[06:08] Akari
    I never said I hated it!
[06:11] Jiro
    Huh?
[06:12] Akari
    I-I didn't say that, did I?
[06:14] Akari
    Don't just assume things like that.
[06:16] Akari
    Y-You were so cool...
    and then you ruined it, you idiot.
[06:21] Akari
    If you're always like that,
    you'll never get a girlfriend!
[06:27] Akari
    Don't apologize for everything.
[06:29] Akari
    I feel like a loser for letting my heart race.
[06:32] Akari
    And in the practical, too...
[06:33] Akari
    Show me you're man enough
    to use me for practice.
[06:37] Jiro
    F-For practice?
[06:40] Akari
    You get it now? Okay, so let's head back!
[06:42] Jiro
    Wh-Wha...
[06:44] Jiro
    Hey! Quit pushing!
[06:46] Akari
    They're gonna tease us for
    taking so long because of you.
[06:48] Jiro
    It wasn't my fault!
[06:50] Akari
    Walk faster!
[06:53] Akari
    I can't deal with that kind of thing...
[07:00] Natsumi
    This is paradise.
[07:02] Sachi
    Don't talk like an old man.
[07:05] Akari
    This is so nostalgic. It feels like a school trip.
[07:11] Shiori
    Mei-chan, you're not sunburned, are you?
[07:13] Mei
    No, I rubbed some oil on, so I'm fine.
[07:16] Mei
    But I guess a day isn't
    enough to even out a tan.
[07:19] Shiori
    Oh, the tan lines around
    here are fading, though.
[07:23] Mei
    Y-You've tanned some, too!
[07:25] Shiori
    You're right! And I put on
    sunblock and everything.
[07:28] Mei
    Come on, let's hurry up and get in.
[07:32] Sachi
    So then I asked him,
[07:35] Sachi
    "And how many kilos do you think
    you've gained since we started dating?"
[07:40] Akari
    It's impossible to stay the "perfect girl"
    24 hours a day, right?
[07:44] Natsumi
    That's so not okay.
[07:45] Natsumi
    You're working hard to stay beautiful,
    and he just doesn't get it.
[07:48] Natsumi
    Bet he'll never get married.
[07:50] Sachi
    Yeah, for real.
[07:52] Shiori; Mei
    We can hear them talking.
[07:54] Sachi
    Anyway, since we're on the subject,
    how's it going at your place, Akari?
[07:57] Natsumi
    Indeed.
[07:59] Akari
    My place?
[08:00] Sachi
    That virgin seems like he'd have
    unrealistic dreams about girls.
[08:04] Natsumi
    She complained about him
    all the time at first.
[08:07] Sachi
    And you thought there was
    no way it could last this long.
[08:10] Akari
    Th-That's because he's super, uber sloppy!
[08:14] Shiori
    So he's sloppy at home...
[08:17] Natsumi
    Doesn't Virgin-kun actually treat you better
    since he's got so little experience?
[08:21] Sachi
    In the end, it's all about kindness, right?
[08:24] Sachi
    If he isn't kind, it won't feel good anyway.
[08:26] Sachi
    Like my ex before my last ex...
[08:28] Sachi
    Before we'd do it, I seriously thought about
    reading my mental notes aloud to him.
[08:32] Mei
    Hey, um...
[08:34] Mei
    We can hear everything you're
    saying. You okay with that?
[08:37] Natsumi
    It's totally fine!
    Actually, Hamano-san, you should join in!
[08:40] Natsumi
    You, too, Sakurazaka-san!
[08:42] Shiori
    Huh?
[08:43] Sachi
    How do your relationship chats usually go?
[08:45] Shiori
    I... I, um...
[08:48] Mei
    After hearing what you said, I think
    it's all about caring for someone.
[08:52] Mei
    It's sort of a way to give yourself
    the feeling that you really like them,
[08:56] Mei
    and I'd like to believe the other
    party wants to feel seen, too.
[09:00] Mei
    It's not about being good or bad at it.
[09:03] Mei
    It's wanting to make eye contact
    even one more time.
[09:05] Mei
    I think I like that kind of thing.
[09:10] Sachi; Natsumi
    Well said!
[09:11] Sachi
    That's it, exactly!
[09:13] Sachi
    I want to really feel that I'm loved.
[09:15] Natsumi
    Hamano-san, will you marry me?
[09:18] Mei
    Why are you clinging to me like that?
[09:20] Mei
    C'mon, cut it out!
[09:20] Akari
    Sorry for talking about this right now.
[09:23] Shiori
    Huh? Oh, no, it's fine.
    I'm the one who should apologize.
[09:27] Shiori
    I, um... I don't have much experience,
    so I couldn't join the conversation, that's all.
[09:32] Akari
    Really? But you're super cute!
[09:35] Akari
    But I get it. It's hard to jump
    into a conversation like that.
[09:38] Akari
    When it comes to the stuff they were
    talking about, I'm no match for those two.
[09:43] Shiori
    I-It's very educational.
[09:46] Akari
    You're so serious!
[09:54] Shiori
    If it were Jiro-kun...
[09:54] Akari
    If it was Jiro...
[09:57] Natsumi
    Akari!
[09:59] Natsumi
    We're gonna head back first.
[10:01] Akari
    Okay.
SIGN    Women
SIGN    Men
[10:08] Akari
    Was the men's bath pretty big?
[10:10] Jiro
    Uh... yeah, kinda.
[10:12] Akari
    O-Oh, cool.
[10:15] Akari
    Hey, you got burned.
[10:17] Jiro
    I know, right?
[10:18] Jiro
    The shower hurt like hell.
    Especially the back of my neck.
[10:22] Akari
    Hang on a sec. I should have...
[10:26] Akari
    Come here. I'll put it on for you.
[10:28] Jiro
    Huh?
[10:29] Akari
    Wow, it's really noticeable!
[10:32] Jiro
    U-Um, don't you need to
    get back to your room?
[10:35] Akari
    What's that supposed to mean?
    Do you want me to leave?
[10:37] Jiro
    No, just...
[10:39] Jiro
    It might look weird if we're together too long.
[10:41] Jiro
    They might start teasing us.
[10:44] Akari
    You worry too much.
[10:46] Akari
    Wait, so your neck isn't ticklish, huh?
[10:49] Jiro
    I guess not. I never really
    had any ticklish spots.
[10:54] Akari
    Then how about here?
[10:56] Akari
    Whoa! It's not ticklish? For real?
[10:59] Jiro
    Get off me! What if someone sees us?
[11:08] Akari
    We haven't done this yet today.
[11:11] Jiro
    W-We're not doing the practical right now...
[11:13] Akari
    But ever since we got here,
    there's been this distance between us.
[11:17] Akari
    It makes me feel weird.
[11:19] Akari
    Please... just be the way you always...
[11:23] Sachi
    Akari!
[11:24] Sachi
    Oh.
[11:25] Sachi
    Were you in the middle of something?
[11:27] Akari
    Nope! I was just telling Jiro
    he should treat me to a drink.
[11:31] Akari
    I think I'll have apple juice.
[11:33] Jiro
    Hey! I never said I'd buy you anything!
[11:34] Sachi
    Oh, really? I'll have a cola.
[11:39] Sachi
    Would you look at this?
    Seriously, I am so done with him.
[11:42] Jiro
    So, Takamiya-san...
    You wanted a cola, right?
[11:46] Sachi
    Yeah. Thanks!
[11:48] Jiro
    Aka—Watanabe, what did you say you wanted?
[11:52] Jiro
    Watanabe...
[11:55] Akari
    Apple juice.
[11:57] Jiro
    Right.
[11:59] Sachi
    Thanks!
[12:01] Sachi
    So, he's like a major no, right?
[12:04] Jiro
    Uh-oh. I stepped on some kind of land mine.
[12:08] Jiro
    I hope nothing bad happens...
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Time starts now
SIGN    10 minutes
SIGN    The beach shop
[12:17] Akari
    You will come.
[12:20] Jiro
    Yes, I will.
[12:25] Natsumi
    Hey, where's Akari?
[12:27] Mei
    She said she was going
    to the convenience store.
[12:29] Natsumi
    What? But I thought we
    were going to play cards.
[12:33] Kamo
    Do you know where Jiro-chan is?
[12:35] Minami
    He said he was going to go wander around.
[12:37] Kamo
    What? Are any shops still open?
[12:40] Terafune
    At this hour, probably
    just the convenience store.
[12:42] Kamo
    Sheesh...
[12:44] Mei
    Shall we? For a change of pace.
[12:53] Jiro
    Um, I'm very sorry.
[12:55] Akari
    There it is.
[12:56] Akari
    You don't know why I'm angry, but you start
    off with an apology anyway. Like always.
[13:00] Jiro
    Yes. I don't know why you're angry.
[13:03] Jiro
    I'm very sorry.
[13:04] Akari
    I'm telling you not to apologize when
    you don't know the reason for it!
[13:08] Akari
    Are you stupid?!
[13:09] Jiro
    Y-Yes!
[13:10] Jiro
    I'm sor—Okay!
[13:17] Jiro
    Whoa, what?! What are you...
[13:23] Jiro
    That swimsuit...
[13:25] Akari
    I've been looking forward to it.
[13:26] Akari
    I got to come to the ocean
    with you, even if it's for work.
[13:30] Jiro
    So she meant what she said?
[13:32] Akari
    But you just keep worrying about
    how other people see us.
[13:36] Akari
    When I do talk to you, you're cold toward me.
[13:38] Akari
    It's like I'm the only one excited about this.
[13:40] Akari
    I hate it so much.
[13:42] Jiro
    She hates it? But that...
[13:46] Jiro
    That makes it sound like she's jealous.
[13:49] Jiro
    No, it's nothing, really.
[13:52] Jiro
    Am I stupid? I can't get the wrong idea.
[13:54] Jiro
    It's just her usual "I hate it" syndrome.
[13:56] Akari
    Anyway!
[13:58] Akari
    I know you don't want people
    to see you with me, but...
[14:02] Jiro
    No! It's not that!
[14:04] Akari
    Yes, it is!
[14:05] Jiro
    I'm telling you, it's not!
[14:08] Jiro
    It's the other way around.
[14:09] Jiro
    Being around a plain, boring guy like me
    is just embarrassing for you, isn't it?
[14:14] Akari
    Huh? Why should that matter?
[14:16] Akari
    Who I hang out with is up to me.
[14:18] Jiro
    People like me worry about that kind of thing!
[14:21] Jiro
    Even if you're okay with it,
    other people might think things.
[14:24] Jiro
    And it's not like we have to
    spend time together right now—
[14:31] Akari
    Why do you have to say sad things like that?
[14:34] Akari
    Look at me more, like you
    do when we're at home.
[14:39] Akari
    Come on... Look.
[14:46] Akari
    Look! Look!
[14:47] Akari
    When we're at home, all you do
    is stare at my chest, you moron!
[14:48] Jiro
    Ow, ow, ow!
[14:52] Akari
    I already know about all that, so don't
    try to act cool when we're out here!
[14:56] Jiro
    The pressure! All kinds of pressure!
[14:58] Jiro
    Calm down, Akari!
[15:00] Jiro
    Just let go for a minute! Okay?
[15:01] Jiro
    You won't get your message across this way.
[15:03] Jiro
    Come on. Look me in the eye and talk to me.
[15:06] Akari
    Yeah... Okay.
[15:08] Jiro
    I'm glad she's so docile today.
[15:10] Akari
    I hate that we're not a married couple
    when we're outside the house.
[15:13] Akari
    I hate you acting cold and
    calling me by my last name.
[15:16] Akari
    When I see you talking with
    those other girls all the time...
[15:19] Akari
    It's like you're not my husband anymore.
[15:23] Akari
    I can't help thinking,
[15:25] Akari
    what if even after we're back home,
    we aren't a married couple anymore?
[15:28] Akari
    And I hate feeling like that!
[15:31] Jiro
    Um, is it okay for me to ask
    what you mean by that?
[15:36] Akari
    What do you mean,
    "what do I mean"? I don't get it.
[15:39] Jiro
    Well, like... How do I put it...
[15:42] Jiro
    You want to be together even when we're out,
[15:45] Jiro
    y-you want me to call you by your first name,
[15:47] Jiro
    and you hate it when I talk
    to other girls... right?
[15:51] Jiro
    It's like...
[15:52] Jiro
    I can't help thinking that... those are
    things a jealous girlfriend might say.
[15:58] Jiro
    Wait, what? For real?
[16:00] Akari
    Y-You're not making sense!
[16:02] Akari
    What do you mean, "for real"?
[16:04] Jiro
    Well, I mean...
[16:05] Akari
    Jealous? Like hell I am!
[16:08] Akari
    M-More like I'm angry because you
    act like I'm just a convenience!
[16:12] Jiro
    That's what she meant?!
[16:14] Jiro
    For now, I'll make sure to
    call you by your first name.
[16:17] Akari
    You should've just said that from the start.
[16:19] Shiori
    Wow! The moon's beautiful tonight!
[16:22] Mei
    It's brighter than I thought it'd be.
[16:24] Shiori
    The breeze feels so nice!
[16:30] Mei
    Oh, by the way, I was watching
    a drama on TV yesterday,
[16:33] Mei
    and there was a girl who looked like you.
[16:35] Shiori
    Oh, the one playing the younger sister?
[16:37] Mei
    Yeah! Do you get compared to her a lot?
[16:39] Akari; Jiro
    What do I do now?
[16:41] Akari
    It's too cramped in here. Scoot over that way!
[16:46] Jiro
    You're the one who dragged me in here!
[16:48] Akari
    Shh!
[16:51] Akari
    This sucks. I just want to
    get out of here already.
[16:54] Jiro
    How is complaining gonna help?
[16:56] Jiro
    Right now, we just have to make sure
    Shiori and Hamano don't see us.
[17:00] Akari
    That's always where you end up.
[17:02] Jiro
    Did you say something?
[17:03] Akari
    Nope, nothing.
[17:06] Akari
    It took a lot to wear this swimsuit...
[17:08] Akari
    But even when we're this close,
[17:10] Akari
    in Jiro's heart, I don't even exist.
[17:15] Akari
    Back when all I did was chase after Minami-kun,
    I managed to be a lot more optimistic.
[17:19] Akari
    But now, every time it feels fun or
    reassuring to have Jiro beside me,
[17:23] Akari
    I get scared that he'll leave.
[17:27] Akari
    Even right now,
[17:28] Akari
    I can feel that Jiro really
    cares for Sakurazaka-san.
[17:33] Akari
    It's something I've known
    about since we first met,
[17:36] Akari
    but I still feel all muddled.
[17:39] Akari
    I really hate this.
[17:41] Jiro
    Akari? Are you feeling sick?
[17:45] Jiro
    Really? That's a relief.
[17:47] Jiro
    It's hot, but can you hang in
    there just a little longer?
[17:51] Akari
    If I do, what then?
[17:54] Jiro
    What do you mean?
[17:59] Akari
    You'll be able to leave?
[18:03] Mei
    Do you hear someone talking?
[18:07] Shiori
    S-Stop that! Don't scare me!
[18:11] Mei
    You really can't stand that kind of thing, huh?
[18:15] Mei
    What if there's...
[18:16] Mei
    a ghost or something over there?
[18:18] Shiori
    Mei-chan!
[18:25] Mei
    Huh? There's no one here.
[18:31] Mei
    Sorry about that. My mistake.
[18:33] Shiori
    Thank goodness.
[18:35] Mei
    Maybe what I heard came from the road...
[18:37] Jiro; Akari
    Safe!
[18:44] Jiro
    Ow!
[18:45] Jiro
    Hey, are you nuts?!
[18:46] Jiro
    Quit banging around!
[18:52] Shiori
    Mei-chan, let's go back now!
[18:53] Shiori
    Hurry! Hurry!
[18:55] Mei
    Wait...
[18:59] Akari
    This seriously sucks.
[19:02] Akari
    Come on, get off of me already.
[19:05] Akari
    I can't believe you'd ogle my chest
    in an emergency like this.
[19:07] Akari
    That's so wrong.
[19:09] Akari
    I swear, that's how all guys are.
[19:12] Akari
    I regret wearing this swimsuit.
[19:14] Jiro
    You wanted me to look, didn't you?
[19:17] Akari
    Th-That was just...
    something I said in the moment.
[19:20] Akari
    And you need to hurry up and forget that!
[19:23] Jiro
    Oh, I get it.
[19:25] Jiro
    So you were just toying with me, is that it?
[19:28] Akari
    No, it's not—
[19:29] Jiro
    Yes, it is.
[19:31] Jiro
    Wanting me to use your first name in public,
    getting mad at me earlier...
[19:34] Jiro
    If you just said all that "in the moment,"
[19:37] Jiro
    then I'm not gonna change a thing.
[19:55] Akari
    I hate you, Jiro.
[19:57] Akari
    I hate this. I'm so embarrassed.
    I'm gonna die.
[20:05] Akari
    Hey, what's wrong? It's too hot for this.
[20:08] Akari
    Come on, it's all clear.
    We can get out of here now.
[20:12] Akari
    And your knee is poking me. Can you move it?
[20:16] Jiro
    That's... not my knee.
[20:20] Akari
    Wh-What?
[20:21] Jiro
    I'm serious.
[20:23] Akari
    You're kidding...
[20:24] Jiro
    Sorry.
[20:28] Akari
    Raise your face up.
[20:35] Akari
    Hey, Jiro...
[20:36] Akari
    Did looking at me make that happen?
[20:44] Akari
    What? W-Wait!
[20:47] Akari
    W-We can't! We can't!
[20:48] Akari
    Jiro, we can't! Th-There's an
    order to these kinds of things!
[20:53] Akari
    Huh?
[20:54] Akari
    Jiro?!
[20:59] Akari
    They said it's mild heatstroke. Are you okay?
[21:03] Jiro
    Yeah.
[21:04] Akari; Jiro
    Hey, so...
[21:09] Jiro
    Sorry. I heard that you went
    and got people to carry me.
[21:13] Jiro
    Also, um... sorry about
    all that other stuff, too.
[21:16] Akari
    Didn't I tell you not to apologize?
[21:19] Akari
    It makes me feel worse.
[21:21] Akari
    I'm telling you not to apologize!
[21:23] Akari
    And also!
[21:25] Akari
    "You wanted me to look, didn't you?"
    What was with that tone?
[21:28] Akari
    It's unbelievable!
[21:30] Akari
    All those times you stole glances at home?
[21:32] Akari
    I was letting you look because
    I felt sorry for you!
[21:34] Akari
    You should be grateful to me, idiot!
[21:36] Jiro
    You're too loud! Keep it down!
[21:38] Akari
    Instead of just that kind of stuff,
[21:40] Akari
    I want you to look at all
    the different parts of me.
[21:44] Akari
    We've already been married for four months,
[21:46] Akari
    but I don't know anything about you yet.
[21:50] Akari
    I-I mean, knowing about each other will
    make living together more fun, right?
[21:55] Akari
    I want to see and know all the
    different parts of you, too.
[21:59] Akari
    Since we're still married and all.
[22:01] Akari
    Okay?
[22:02] Jiro
    Sure.
[22:04] Jiro
    As I looked at Akari smiling and saying,
    "It's already been four months,"
[22:09] Jiro
    I thought a lot of different things...
[22:12] Jiro
    But something about the way she said "still"
    stuck in an odd spot and stayed that way.
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Terafune
    Knock, knock! Let's play cards!
[23:52] Kamo
    Let's do it!
[23:53] Natsumi
    You can come in!
[23:54] Terafune
    Old Maid? Sevens?
    Whoever loses gets a penalty!
[23:58] Akari; Sachi; Natsumi; Shiori; Mei
    Okay!
[24:03] Akari
    This face pack feels great!
[24:05] Natsumi
    Right?
SIGN    Next Time
SIGN    More Than a Confession, but Not Yet a Broken Heart.
[24:07] Akari
    Next time, "More Than a Confession,
    but Not Yet a Broken Heart."