E4 - A Hero, but Not the Main Character.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] female students
    Here I go!
[00:04] Akari
    What?!
[00:05] Akari
    Sachi, you're B-rank?
[00:07] Akari
    That's amazing.
[00:08] Sachi
    He just takes it so seriously, you know?
[00:12] Natsumi
    You doing what needs doing?
[00:13] Sachi
    Don't be dumb.
[00:15] Sachi
    We each have partners of our own,
    so we're over all that.
[00:18] Sachi
    And if we make A-rank,
    we'll change partners, anyway.
[00:21] Natsumi
    No way!
[00:22] Natsumi
    I couldn't take it!
[00:24] Natsumi
    I'd be so depressed if Ryou-kun
    were here at this school!
[00:28] Natsumi
    If Ryou-kun made it to A-rank and
    lived with lots of different girls,
[00:33] Natsumi
    I'd never be able to stand it!
[00:34] Sachi
    There's NegaNatsu again.
[00:37] Sachi
    You love Ryou-kun way too much.
[00:38] Akari
    It's not that easy to get to A-rank.
[00:41] Akari
    It's rough enough just sharing
    a room with a total stranger,
[00:44] Akari
    but you have to pretend to be married, too.
[00:47] Natsumi
    But, I mean...
[00:49] Natsumi
    Ryou-kun is just so hot!
[00:52] P.E. Teacher
    Keep it down, you lot!
[00:54] P.E. Teacher
    Watch the game!
[00:56] Akari; Sachi; Natsumi
    Yes, sir.
[00:58] male students
    Over here! Cover!
[01:01] Kamo
    Are you staring at Sakurazaka-san again,
[01:04] Kamo
    Jiro-chan?
[01:10] Jiro
    Shut up.
[01:20] Kamo
    Wow!
[01:21] Kamo
    Now that's an ikemen.
[01:34] Kamo
    It's like he's completely different
    from us on a biological level.
[01:39] Kamo
    By the way, did you hear the
    rumor about Sakurazaka-san?
[01:43] Jiro
    A rumor?
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[03:17] Akari
    What's this rumor about Minami-kun?
[03:20] Sachi
    It's still a breaking story, but...
[03:23] Sachi
    They say Tenjin isn't going to swap partners.
[03:26] Akari
    What?
[03:26] Natsumi
    I heard that, too.
[03:27] Natsumi
    Even though everyone who reaches
    A-rank switches partners, right?
[03:31] Sachi
    And they get to keep the points from the
    previous pairing just as they are, too.
[03:35] Sachi
    But this practical is supposed to
    be preparing us for the future,
[03:39] Sachi
    so the school probably wants
    us to try various combinations.
[03:43] Akari
    But...
[03:44] Akari
    I don't like that.
[03:46] Akari
    It feels like picking out and
    dropping spouses over and over.
[03:50] Sachi
    You know it isn't like that at all, Akari.
[03:53] Natsumi
    At this rate, it might really be possible...
[03:56] Natsumi
    for those two...
[04:00] Akari
    Everything's fine.
    It's still only the first month.
[04:07] Sachi
    Akari, will you marry me?
[04:09] Natsumi
    No fair!
[04:10] Natsumi
    I want in on this, too! Come on!
[04:13] Akari
    Come on!
[04:14] Akari
    Just give it a rest already!
[04:16] teacher
    You're the one who needs to give it a rest!
[04:19] Kamo
    What? I want in on this, too! Come on!
[04:25] Kamo
    Hey, Jiro-chan.
[04:26] Kamo
    Don't get so down about this.
[04:29] Kamo
    Being the wife of an ikemen
    like Tenjin instead of you
[04:33] Kamo
    is better for Sakurazaka-san, too!
[04:35] Jiro
    Whose side are you on?
[04:38] Kamo
    That's obvious, isn't it?
[04:40] Kamo
    Sakurazaka-san's.
[04:41] Kamo
    Nay, I am an ally of all women!
[05:22] crowd
    Hooray for the hero! Hooray!
[05:24] crowd
    He's so cool!
[05:26] crowd
    He's amazing!
[05:37] Jiro
    It's just too unfair.
[05:39] Kamo
    Hey, Jiro-chan! Lookie, lookie!
    What d'you think, huh? How's it look?
[05:42] boy 2
    When I said that, we gained points.
[05:44] boy 3
    What? For real?
[05:49] Shiori
    Jiro-kun!
[05:50] Jiro
    Shiori?
[05:51] Shiori
    It's hot today, isn't it?
[05:53] Jiro
    Yeah.
[05:54] Shiori
    Jiro-kun?
[05:55] Shiori
    You seem kind of down.
    Is it about the practical?
[05:58] Jiro
    Huh?
[06:00] Shiori
    Oh, you fought with Watanabe-san
    again, didn't you?
[06:05] Jiro
    It's not like that.
[06:07] Shiori
    Really? I'm glad.
[06:10] Shiori
    Watanabe-san is a good girl,
    so don't cause too much trouble for her.
[06:16] Jiro
    If I told her right now that
    she's the reason I'm stressing...
[06:21] Jiro
    What face would she make?
[06:24] (Flashback) Shiori
    Thanks. It was a request from Minami-kun.
[06:30] Shiori
    Jiro-kun?
[06:32] Jiro
    Hey, Shiori...
[06:33] Jiro
    Are you going to stay...
[06:35] Jiro
    by Tenjin's side forever?
[06:40] Akari
    Ugh! This is seriously unbelievable!
[06:46] Akari
    Why just me? All of us were talking.
[06:50] Akari
    And these are so dusty!
[06:52] Tenjin
    Watanabe?
[06:53] Akari
    Huh?
[06:54] Akari
    Huh? M-Mina— Why?!
[07:17] Akari
    Huh?
[07:18] Tenjin
    That was close.
[07:20] Tenjin
    Sorry. I shouldn't have just
    talked to you out of nowhere.
[07:23] Akari
    Th-Thanks for saving me. I'm fine now.
[07:27] Tenjin
    Sure thing.
[07:28] Akari
    Wh-Why are you here, anyway?
[07:31] Tenjin
    They asked me to put away the balls.
[07:34] Akari
    Oh... I see.
[07:37] Akari
    What do I do? My heart's pounding.
[07:41] Akari
    He'll hear it.
[07:44] Tenjin
    I'm really sorry about that.
[07:45] Tenjin
    You're not hurt, are you?
[07:47] Akari
    No.
[07:51] Akari
    That's a relief...
[07:53] Akari
    Minami-kun still makes my heart race.
[07:58] Akari
    Huh? A relief?
[08:02] Akari
    Why?
[08:04] Tenjin
    Let's get this cleanup over with.
[08:06] Natsumi
    At this rate, it might really be possible...
[08:10] Natsumi
    for those two...
[08:12] Akari
    Mi...
[08:12] Akari
    Minami-kun!
[08:15] Akari
    Um... are...
[08:18] Akari
    A-Are you going to...
[08:21] Akari
    stay with Sakurazaka-san... forever?
[08:28] Tenjin
    I might.
[08:30] Tenjin
    If she says she's all right
    with that, then I might.
[08:34] Tenjin
    Things are going well right now.
[08:41] Akari
    Oh.
[08:43] Akari
    So I do love him after all.
[08:50] Tenjin
    Watanabe?
[08:51] Akari
    S-Sorry!
[08:52] Akari
    It's just so dusty in here.
[08:54] Akari
    I think I might've gotten
    something in my eye.
[09:03] Akari
    M-Minami-kun?
[09:06] Tenjin
    Watanabe.
[09:09] Tenjin
    Look me in the eyes.
[09:13] Kamo
    Jiro-chan!
[09:16] Kamo
    Sheesh.
[09:18] Kamo
    I asked him to help me close all the windows.
[09:22] Kamo
    Aha.
[09:23] Kamo
    Jiro—
[09:29] Kamo
    ...chaaaan...
[09:34] Shiori
    Um...
[09:36] Shiori
    I dunno.
[09:38] Shiori
    Switching partners isn't something
    I can decide on my own.
[09:41] Jiro
    O-Oh, right! Yeah, you're right.
[09:43] Jiro
    Sorry for asking such a dumb question.
[09:45] Jiro
    A-And Tenjin's pretty amazing, right?
[09:50] Shiori
    But...
[09:51] Shiori
    But if you made it up to A-rank,
[09:55] Shiori
    then I...
[09:57] Shiori
    Never mind!
[09:58] Shiori
    We need to get changed
    before the next class starts!
[10:01] Jiro
    Shiori!
[10:03] Jiro
    I'll make it to A-rank!
[10:04] Jiro
    And when that happens...
[10:07] Jiro
    If you're A-rank, too...
[10:09] Jiro
    then...
[10:11] Jiro
    Shiori...
[10:12] Jiro
    C-Can you and I—
[10:14] Kamo
    Jiro-chan!
[10:17] Kamo
    This is huge!
[10:19] Kamo
    As huge as if you bought packs in bulk
    and all the cards inside were secret ones!
[10:23] Kamo
    Listen to me!
[10:25] Jiro
    I'm begging you. Leave right now.
[10:27] Jiro
    If you don't, I will very
    likely send you to your grave.
[10:31] Kamo
    As a living sacrifice?!
[10:33] Shiori
    Jiro-kun?
[10:35] Kamo
    Kamo, kamo...
[10:37] Jiro
    Sorry about that.
[10:38] Jiro
    It's nothing. Never mind.
[10:40] Shiori
    I see.
[10:41] Kamo
    Wait, were you in the
    middle of something here, too?
[10:43] Jiro
    That's right. And what do
    you mean by "here, too"?
[10:46] Kamo
    Well, I just saw Tenjin and
    Akari-chan over there—
[10:49] Tenjin
    What about us?
[10:50] Kamo
    Huh?
[10:52] Tenjin
    What're you guys talking about?
[10:54] Kamo
    N-Nothing!
[11:00] Jiro
    Huh? Why...
[11:04] Jiro
    What is this atmosphere?
[11:09] Kamo
    Huh? What battlefield is this?
SIGN    Preview
[11:13] Kamo
    I'm trapped by an accident
    that wasn't my fault!
SIGN    Escape
SIGN    Intervention
SIGN    Friendship
SIGN    Quick Joke
[11:15] Kamo
    The only action left to me is to summon...
[11:17] Kamo
    a monster!
SIGN    Attack
     9999
    Defense
     0001
[11:19] Kamo
    Come!
[11:20] Kamo
    Strongest of All Quick Jokes!
[11:22] Kamo
    Oh, hang on. There are girls here.
[11:24] Kamo
    I'll get majorly burned, and that'll
    be the end of my high school life.
SIGN    Normies
[11:28] Kamo
    Next time, "I Die Inside."
SIGN    Next Time
SIGN    I Die Inside
[11:31] Kamo
    Kamo Sadaharu, standing by!
[11:33] Kamo
    Come to think of it, has anyone
    called me by name in this anime?
[11:37] Tenjin
    Oh, Kamo. I've been looking for you.
[11:40] Tenjin
    Oh, sorry. Your name is Kamo, isn't it?
[11:44] Kamo
    It is. It's Kamo Sadaharu.
[11:47] Tenjin
    Here. The key to the storage room.
[11:49] Tenjin
    The teacher said to give it to you.
    You're on the PE committee, right?
[11:52] Kamo
    Oh. Yes, that's right.
[11:56] Tenjin
    All yours,
[11:57] Tenjin
    Kamo.
[11:58] Kamo
    My heart.
[12:00] Tenjin
    Oh, right.
[12:01] Tenjin
    Shiori, did you turn in the form
    to continue our marriage practical?
[12:05] Shiori
    No, not yet.
[12:06] Tenjin
    I forgot, too.
[12:08] Shiori
    Then should we go together at lunch?
[12:10] Shiori
    It's due today, right?
[12:12] Tenjin
    Yeah. Where do we have to go again?
[12:14] Shiori
    Jiro-kun, we're going on ahead, okay?
[12:18] Jiro
    S-Sure.
[12:20] Tenjin
    I've got work today, so...
[12:22] Shiori
    So you won't need dinner, right?
[12:24] Shiori
    Oh, that's right. I wanted to ask you...
[12:27] Kamo
    W-Well, I guess I'll go return the key.
[12:42] Kamo
    Oh, dear. What kind of face is that?
[12:47] Kamo
    Whatever it is, good luck, my friend.
[12:53] Jiro
    Listen, Watanabe...
[12:55] Akari
    We should get back.
[12:56] Akari
    We'll be late for class.
[13:00] Jiro
    Right.
[13:07] Sachi
    Huh? Where's Akari?
[13:09] Natsumi
    She left early.
[13:10] Natsumi
    She said we can just say it's
    a cold and leave it at that.
[13:13] Sachi
    What? That's hilarious.
[13:17] Jiro
    She went home?
SIGN    Lancia
SIGN    m 0 0 l 410 0 l 410 60 l 0 60
SIGN    You love Chloris, don't you?
    Why don't you just hurry up and go to her?!
SIGN    m 0 0 l 360 0 l 360 60 l 0 60
SIGN    Leave Lancia here and go see Chloris.
    It's no good. You just can't leave Lancia on her own.
[13:32] Kamo
    Wander, wander.
SIGN    Kamo
[13:34] Kamo
    Wander, wander, wander.
SIGN    m 0 0 l 230 0 l 230 90 l 0 90
SIGN    Kamo is wandering
    nearby, as though he wants
    to tell Jiro something.
[13:35] Kamo
    Wander, wander, wander, wander, wander.
SIGN    Kamo
SIGN    m 0 0 l 360 0 l 360 60 l 0 60
SIGN    Leave Lancia here and go see Chloris.
    It's no good. You just can't leave Lancia on her own.
[13:40] Jiro
    Ack!
[13:44] Kamo
    Loom.
[13:47] Jiro
    What are you doing?
[13:49] Kamo
    Well...
[13:52] Kamo
    I was just thinking,
    "Huh, Tenjin's still here."
[13:54] Jiro
    Man, what is it with all this
    "Tenjin," "Tenjin," "Tenjin"?
[13:59] Jiro
    Just spit it out already!
[14:00] Kamo
    Well...
[14:01] Kamo
    Should I really say it, though?
[14:03] Kamo
    I mean, Tenjin was nice
    enough to remember my name.
[14:07] Kamo
    And he kinda smelled nice.
[14:09] Jiro
    I remember your name, too!
[14:11] Jiro
    Kamo, Kamo, Kamo, Kamo, Kamo—
[14:13] Kamo
    What white-fleshed fish
    tastes great as tempura?
[14:15] Jiro
    Huh?
[14:23] Kamo
    K-Kissing happened.
[14:26] Jiro
    Huh? With you?
[14:28] Kamo
    Ha. Me? When even my
    family's pet cat bites me?
[14:31] Jiro
    S-Sorry.
[14:34] Kamo
    Between Akari-chan and Tenjin!
[14:39] Kamo
    I happened to see it!
[14:40] Kamo
    I don't know what led up to it,
    or what their relationship is, though.
[14:43] Kamo
    Akari-chan seemed embarrassed.
[14:45] Kamo
    So I'm certain of it. That was—
[14:48] Jiro
    And?
[14:49] Kamo
    Huh?
[14:50] Jiro
    If it's true, then what?
[14:53] Kamo
    But, I mean... you...
[14:58] Kamo
    Well, I guess you're right.
[15:00] Kamo
    Even if it's true, it's got
    nothing to do with you.
[15:10] Jiro
    I see.
[15:12] Jiro
    With Tenjin-sama, huh?
[15:14] Jiro
    I'm happy for you.
    Congratulations, Watanabe.
SIGN    Lancia
[15:24] Jiro
    I'm not even Team Lancia, am I?
SIGN    Today, we're going to limit ourselves to affordable cosmetics.
[15:36] Jiro
    I'm back.
SIGN    These days, there are lots of really amazing low-priced products.
SIGN    First, there's this primer that I've been super hooked on lately.
[15:44] Jiro
    I heard you have a cold.
SIGN    It's great for toning, and it has lavender undertones.
SIGN    I tend to have my hair black, so using a primer with purple tones...
SIGN    Oh, that's right! Speaking of hair...
SIGN    Ta-da! Nuanced Fancy Water for...
[15:55] Jiro
    Do you have a fever?
SIGN    This lip balm has beautifying essences in it! It's godly!
SIGN    I'm seriously buying it on repeat!
SIGN    I recommend number 7 for people with blue tones to their skin!
SIGN    It's a tinted balm, so it'll last even through a kiss!
[16:06] Jiro
    I'm so sorry that I'm not Tenjin.
SIGN    If you have occasion to, that is!
[16:10] Akari
    What?
[16:13] Akari
    Why are you suddenly bringing up Minami-kun?
[16:16] Akari
    Well?
[16:17] Jiro
    Oh, uh...
[16:19] Akari
    What?
[16:19] Jiro
    It's nothi—
[16:20] Akari
    Tell me.
[16:22] Jiro
    Uh...
[16:27] Jiro
    You and Tenjin apparently got a lot
    closer during PE. I heard about it.
[16:32] Jiro
    I was happy for you.
[16:34] Akari
    Happy? Why now, though?
[16:37] Akari
    Yeah, I was happy that I got to talk to him, but...
[16:40] Jiro
    So if you're happy, you'll kiss someone?
[16:43] Akari
    Huh? I don't know what you're talking about.
[16:45] Jiro
    There's no need to hide it.
[16:47] Jiro
    It's amazing that you could embrace
    like that in the storeroom.
[16:50] Jiro
    If you and Tenjin are gonna end up together,
[16:53] Jiro
    I'm gonna cheer you on.
[16:55] Jiro
    It's cause for celebration.
[16:56] Akari
    Wait, that's—
[16:57] Jiro
    No... Yeah.
[16:59] Jiro
    It's cause for celebration.
[17:08] Akari
    Oh, man! This is hilarious!
[17:12] Jiro
    Huh?
[17:13] Akari
    That must've been when I had
    him check my eye for dust!
[17:16] Akari
    That misunderstanding is, like,
    straight out of a manga!
[17:19] Jiro
    I will send him to his grave!
SIGN    ██████████████████████████████████
SIGN    I will send him to his grave!!
SIGN    KILL
[17:21] Akari
    And anyway, that kind of thing doesn't
    just happen out of the blue, right?
[17:24] Akari
    I'm actually hurt right now
    because he's not switching partners.
[17:27] Akari
    Why would you even believe that? Sad!
[17:30] Jiro
    Because... I know how hard you're trying.
[17:33] Akari
    I told you...
[17:35] Akari
    I'm working hard because
    he just won't look my way.
[17:38] Jiro
    Well, yeah, but...
[17:40] Jiro
    I mean, you're giving it all you've got.
[17:42] Jiro
    Why shouldn't it pay off a little?
[17:47] Akari
    What an idiot.
[17:49] Akari
    It's super...
[17:50] Akari
    hilarious...
[17:56] Jiro
    Watanabe!
[18:01] Akari
    Hey! What are you looking at?
[18:04] Akari
    Let go...
[18:06] Akari
    You idiot...
[18:07] Akari
    Don't!
[18:10] Akari
    Look away!
[18:30] Jiro
    I-I looked away!
[18:33] Jiro
    I can't see anything now!
[19:02] Jiro
    I panicked and ended up doing that.
[19:07] Jiro
    I don't know what the right thing to do is!
[19:09] Jiro
    I'm not the kind of guy who encounters
    women crying all that often!
[19:14] Jiro
    Before, Watanabe was
    sleeping, so I was safe,
[19:17] Jiro
    but this time I have no excuse!
[19:19] Jiro
    Of course she'd hate being held like that
[19:22] Jiro
    by a guy she doesn't love!
[19:24] Akari
    Jiro, the bath is free.
[19:27] Akari
    Mine aren't dry, so I borrowed this.
[19:29] Jiro
    Huh? Borrowed what?
[19:31] Akari
    Your shirt.
[19:35] Jiro
    Whoa! Are you serious?!
[19:37] Jiro
    The "boyfriend shirt" thing hits this hard?!
SIGN    Vanilla &
    Chocolate Bar
[19:55] Jiro
    And she's getting super close!
[19:58] Jiro
    What changed all of a sudden?
    There's usually a longer break!
[20:01] Jiro
    Doing this after what just happened...
[20:03] Jiro
    is gonna make me remember
    the physical sensations!
[20:06] Jiro
    L-Look, I know you're probably like this
    because it's just me, but be more careful.
[20:10] Jiro
    I don't exactly know where to look.
[20:12] Akari
    Is your heart racing, Repressed-kun?
[20:14] Jiro
    No! I'm used to seeing stuff like this now.
[20:17] Jiro
    Day after day...
[20:22] Akari
    Liar.
[20:23] Akari
    I can feel it right here, pounding really hard.
[20:29] Akari
    Jiro?
SIGN    Earthly Desires Begone!!!!!!!
SIGN    Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly desires begone Earthly desires begone
     Earthly... desires... begone...
SIGN    Trophy Earned.
    Happy New Year!
[20:35] Jiro
    I think I'll succumb before
    I ring it 108 times.
[20:38] Akari
    Huh?
[20:39] Akari
    Jiro, you're so weird.
[20:46] Jiro
    Don't make fun of me.
[20:47] Jiro
    You should only dress like that for Tenjin.
[20:52] Akari
    You jealous?
[20:54] Akari
    You're kind of adorable, Jiro!
[20:55] Jiro
    You know, dressed like that,
    you really will catch a cold!
[21:01] Akari
    Jiro, you believed that I kissed him, right?
[21:05] Akari
    I'm not that easy, you know.
[21:08] Jiro
    I-I said I was sorry about that.
[21:12] Akari
    You think I've gone around and
    kissed all kinds of people.
[21:15] Jiro
    That's not what I—
[21:17] Akari
    Smooch.
[21:19] Akari
    It's just you, Jiro.
[21:22] Akari
    That was my first, so yours
    is the only kiss I know.
[21:28] Akari
    Seriously, you're such an idiot!
[21:30] Akari
    S-Suddenly kissing me on the mouth like that...
[21:33] Akari
    Those were some serious "I'm a virgin" vibes!
[21:35] Akari
    You went in too hard,
    and you were lousy at it!
[21:37] Akari
    Having that as my first kiss is just wrong!
[21:39] Akari
    What was that, anyway?
[21:40] Akari
    That was really and truly my first kiss!
[21:43] Akari
    Are you even listening?
[21:44] Akari
    Hey, are you alive?
SIGN    Lancia
SIGN    m 0 0 l 380 0 l 380 60 l 0 60
SIGN    Why'd you come back? Idiot.
[21:52] Akari
    Hey! Jiro!
SIGN    m 0 0 l 450 0 l 450 64 l 0 64
SIGN    Jiro: "Don't get the wrong idea, me! She just ended up
    paired with me, and it just happened to be her first..."
[21:55] Akari
    Jiro, are you listening?
[21:57] Akari
    Hey, Jiro, I'm talking to you!
[21:59] Akari
    Ugh, hello?! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
SIGN    m 0 0 l 450 0 l 450 64 l 0 64
SIGN    Jiro: "And it's totally possible
     that it could have been some other guy..."
[22:05] Jiro
    I'm the only one who knows.
SIGN    m 0 0 l 450 0 l 450 64 l 0 64
SIGN    Jiro: "I said, don't get the wrong idea here!
     This is just a practical..."
SIGN    m 0 0 l 450 0 l 450 64 l 0 64
SIGN    Jiro: "That's all it is!"
[22:16] Jiro
    Oh, God. I'm super happy.
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Kamo
    Did you think it was over?
[23:51] Kamo
    Too bad!
[23:52] Kamo
    My battle phase hasn't ended yet!
SIGN    Escape
SIGN    Intervention
SIGN    Friendship
SIGN    Quick Joke
[23:55] Kamo
    It's my turn!
SIGN    Intervention
[23:56] Kamo
    Effect, activate!
[23:57] Kamo
    Intervention!
[23:58] Kamo
    Everyone, please don't fight because of me!
[24:03] Kamo
    I'm so glad I didn't do that!
SIGN    Next Time
SIGN    More Than a Nosebleed, but Less Than a Kiss.
[24:06] Kamo
    Next time, "More Than a Nosebleed,
    but Less Than a Kiss."
[24:08] Kamo
    Kissing again?!