E12 - Done, Being Less Than Love.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Akari
    I'm sorry, gods!
[00:15] Akari
    The person on my mind has
    changed since last time,
[00:18] Akari
    so I've come to ask again.
[00:20] Akari
    My chances may be really low, but...
[00:28] (Flashback) Kamo
    Kinda feels like something scandalous
    happened while those two were all alone.
[00:38] Akari
    But I'll do everything I can!
[00:40] Akari
    And so I ask for your favor!
[00:51] Shiori
    It's hopeless.
[00:52] Shiori
    It's popped up in my memory
    every day since then.
[00:57] Shiori
    If Akari-chan isn't special to you,
[00:59] Shiori
    then will you show me...
[01:02] Shiori
    a part of you that
[01:05] Shiori
    Akari-chan doesn't know?
[01:09] Shiori
    Why did I do that?
[01:11] Shiori
    I'm so glad summer break
    started right after that!
[01:17] Shiori
    I panicked. I know that.
[01:20] (Flashback) Shiori
    My first was you...
[01:24] (Flashback) Shiori
    but was it different for you?
[01:27] (Flashback) Jiro
    Um... Well, I mean...
[01:33] Shiori
    Before that kiss with me in the
    nurse's office, Jiro-kun had already...
[01:39] Shiori
    I didn't want to know...
[01:41] Shiori
    But it's easy to tell.
[01:47] Shiori
    Jiro-kun's wife is Akari-chan...
[01:51] Shiori
    So does that mean I'm just
    his childhood friend?
[01:54] Shiori
    That's awful. It's like I'm
    someone he had an affair with.
[02:05] Shiori
    Jiro-kun...
[02:07] Shiori
    What were you feeling when you kissed me?
[02:11] Shiori
    I...
[02:14] Shiori
    Jiro-kun...
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[03:49] Jiro
    Crap. What am I supposed to do?
SIGN    Now that it's come to this...
SIGN    Chloris
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 56 l 0 56
SIGN    there's only one thing to do.
SIGN    Take this!
[03:56] Jiro
    Huh? What is that?
SIGN    Chloris
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 56 l 0 56
SIGN    I'm sorry.
[03:58] Jiro
    Wha?!
SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 56 l 0 56
SIGN    Chloris has kissed the Hero.
[04:02] Shiori
    I'm so sorry!
[04:04] Shiori
    Once we grow up, being childhood friends
    won't be enough to keep me by your side.
[04:17] Jiro
    Is it that moment with Shiori again?
[04:21] Jiro
    In that moment, Shiori kissed me...
[04:24] Jiro
    And it didn't seem like she hated it.
[04:27] Jiro
    To be honest, I felt like it
    was the only chance I'd get...
[04:30] Jiro
    Like the first love I'd half given up on
    might bloom in that moment.
[04:36] Jiro
    But afterward, Shiori
    apologized over and over,
[04:40] Jiro
    and then she only said, "Let's head back."
[04:43] Jiro
    What was she feeling?
[04:45] Jiro
    Why did she kiss me and then apologize?
[04:48] Jiro
    And anyway, that kind of thing...
[04:49] Jiro
    First you fall in love and confess,
    then you start going out, hold hands...
[04:53] Jiro
    Shouldn't it come after all that?
[04:56] Jiro
    What did she mean when she said being
    childhood friends wasn't enough to stay close?
[05:00] Jiro
    What am I supposed to do?
[05:04] Jiro
    If I had more EXP built up, I'd probably be
    able to come up with an answer, but...
[05:09] Jiro
    No matter how much I think
    about it, I have no idea!
[05:11] Jiro
    I think I'll go buy some cola,
    potato chips, and manga for now.
SIGN    m 0 0 l 174 0 l 174 90 l 0 90
SIGN    m 0 0 l 174 0 l 174 90 l 0 90
SIGN    Jiro has
    run away.
SIGN    Young Ace
SIGN    An Ideal Life as a Sponging Boyfriend
SIGN    Special Bonus
    Item 2
SIGN    Bungo Stray Dogs
    Special Clear File Folder
[05:24] Jiro
    This manga is already out?
[05:27] Jiro
    Oh, excuse me!
[05:29] Shiori
    I'm sorry!
[05:30] Jiro; Shiori
    What?!
[05:33] Shiori
    I-I never thought we'd
    meet in a place like this.
[05:36] Jiro
    Y-Yes, indeed.
[05:40] Shiori
    Why are you being so formal?
[05:42] Jiro
    I was just so surprised...
[05:44] Jiro
    Wait, so... you read manga?
[05:49] Shiori
    No, I went to the shop next
    door to buy notebooks,
[05:52] Shiori
    and my little brother asked me to get this.
[05:55] Jiro
    Little brother... You mean Kenta?
[05:57] Shiori
    Yeah. He's been wanting to see you.
[06:00] Jiro
    What? He remembers me?
[06:02] Shiori
    Yeah. Since I've mentioned you,
    he's been wondering about you.
[06:05] Jiro
    You... talk about me?
[06:08] Shiori
    Oh, it looks like this is the last copy.
[06:11] Shiori
    Here, you take it.
[06:12] Jiro
    Huh? I couldn't!
[06:14] Jiro
    It's okay. I was gonna go
    shopping after this, anyway.
[06:18] Jiro
    You can buy it and take it home.
[06:21] Shiori
    You really are kind.
[06:23] Jiro
    Huh? Did you say something?
[06:25] Shiori
    No, nothing.
[06:28] Shiori
    Thank you.
[06:30] Jiro
    What a relief!
[06:31] Jiro
    It was probably better
    to talk like this today
[06:33] Jiro
    than starting out the new term
    with things still awkward.
[06:37] Jiro
    Whoa, are you serious?
[06:39] Shiori
    I think it's just a passing
    summer shower, but...
[06:42] Jiro
    I didn't think it would rain.
[06:45] Shiori
    You don't have an umbrella?
[06:47] Jiro
    No. Maybe I'll buy one somewhere nearby.
[06:54] Jiro
    "Well, I'll see you next term."
    Is that what I say now?
[06:58] Jiro
    Is this where this event ends?
[07:00] Jiro
    Isn't this actually a chance
    to cement some future plans?
[07:04] Jiro
    But then again...
[07:06] Jiro
    Oh, come on! Say something, me!
[07:12] Shiori
    Um, do you want to come to my place?
[07:15] Shiori
    The one at the training dorm?
[07:16] Jiro
    Huh?
[07:17] Shiori
    It's nearby.
[07:19] Shiori
    And I'd like to talk some
    more until the rain lets up.
[07:22] Shiori
    What do you think?
[07:24] Jiro
    Are you sure?
[07:25] Shiori
    S-Since this was so sudden,
    I don't have anything prepared,
[07:28] Shiori
    but since I got the chance to see you...
[07:31] Shiori
    Only if you have time, though.
[07:34] Jiro
    Th-Thank you for inviting me over.
[07:41] Shiori
    Hang on just a minute.
[07:43] Shiori
    I want to make sure it isn't too messy.
[07:48] Jiro
    My hands are sweating like crazy!
[07:50] Jiro
    I hope I don't smell sweaty...
[07:54] Shiori
    Welcome home, darling.
[07:57] Jiro
    Huh?
[07:59] Shiori
    J-Just kidding!
[08:02] Shiori
    Sorry for doing that out of nowhere.
    Well, please, come on in!
[08:05] Jiro
    Th-Thank you for having me.
[08:17] Shiori
    The place is pretty stark, isn't it?
[08:20] Shiori
    There's nothing at all in here.
[08:22] Jiro
    My place is the same way!
[08:24] Jiro
    And all the furniture's the same,
    so I kinda feel at home.
[08:27] Shiori
    May I sit next to you?
[08:29] Jiro
    O-Of course! It's your place, after all.
[08:40] Jiro
    It smells amazing.
[08:42] Shiori
    What?!
[08:44] Jiro
    Is this, y'know, quality stuff?
[08:46] Shiori
    Oh, uh... Y-Yes, it's pretty much the real deal.
[08:51] Jiro
    Wow, really?
[08:53] Jiro
    Just what I'd expect from you!
[08:56] Shiori
    Of course he meant the coffee!
[08:59] Shiori
    I'm such an idiot!
[09:13] Jiro
    I am way too happy right now!
[09:16] Jiro
    I haven't taken in a
    single word of this manga,
[09:18] Jiro
    but I don't even care!
[09:21] Jiro
    Her outfit is so demure...
[09:23] Jiro
    She's so cute!
[09:25] Jiro
    Her skin is so pale,
    and her wrists are so slender.
[09:28] Jiro
    And she smells nice.
[09:31] Jiro
    She's slim and dainty,
    but she seems soft, too.
[09:33] Jiro
    And her eyelashes are so long...
[09:37] Shiori
    Um... Does something about me look weird?
[09:41] Jiro
    N-No... I was just wondering
    what you're reading.
[09:44] Shiori
    Oh, this? It's a novel called
    Hello Summer, Goodbye.
[09:48] Shiori
    It's really good.
    I'll lend it to you sometime.
[09:51] Jiro
    Th-Thanks.
[09:52] Shiori
    I-I'm just going to go...
[09:54] Jiro
    S-Sure.
[09:59] Shiori
    When our eyes met,
    he looked so uncomfortable.
[10:02] Shiori
    Maybe it was too pushy of me
    to invite him over after all.
[10:07] Shiori
    Was he bored?
[10:09] Shiori
    Or maybe he couldn't bring himself
    to say he wanted to leave?
[10:13] Shiori
    What if he hates me now?
[10:17] Jiro
    Does she hate me now?
[10:19] Jiro
    Is she fed up because I don't
    know how to take the lead?
[10:25] Jiro
    But I mean... It's just...
[10:28] Jiro
    I'm alone in a room with a girl who kissed me!
[10:31] Jiro
    It'd be impossible not to be
    overly conscious of her!
[10:38] Jiro
    Shiori isn't the type to be that
    assertive with just anyone.
[10:41] Jiro
    So the fact that she kissed me...
[10:43] Jiro
    I'm allowed to be a little
    happy about that, right?
[10:46] Jiro
    Maybe we do need to have a good
    talk about what happened that day...
[10:50] Shiori
    Jiro-kun!
[10:51] Jiro
    Yes?
[10:52] Shiori
    Look outside!
[10:53] Jiro
    Huh?
[10:55] Jiro
    Whoa!
[10:56] Shiori
    It's a double rainbow!
[10:58] Jiro
    That's so cool!
[11:00] Shiori
    I've never seen anything
    like it before! It's beautiful!
[11:05] Shiori
    Oh, I know!
[11:08] Shiori
    I'll get a shot with the rainbow.
    You get in it, too!
[11:10] Jiro
    Huh? Y-You sure?
[11:12] Shiori
    Okay! I'm taking it!
[11:15] Shiori
    It looks great!
[11:17] Shiori
    Double rainbows bring happiness.
[11:21] Shiori
    I hope something nice happens.
[11:23] Jiro
    Could you send that to me, too?
[11:25] Shiori
    Of course!
[11:26] Jiro
    Thanks.
[11:28] Shiori
    Let's see...
[11:30] Jiro
    Is it... now?
[11:33] Jiro
    If I'm going to take a step,
    is now the time?
[11:36] Jiro
    Um, I...
[11:38] Shiori
    Look. You're in this one, too!
[11:40] Shiori
    I'll send it at the same time.
[11:43] Shiori
    It's the one we took at the beach.
    I really love this photo.
[11:47] Shiori
    Everyone looks so happy.
[11:55] Shiori
    Oh, right. Were you
    about to say something?
[11:59] Jiro
    Huh? Oh...
[12:01] Jiro
    Uh, never mind. I forgot what it was.
[12:05] Jiro
    The beach was fun, wasn't it?
[12:07] Shiori
    Yeah!
[12:11] Jiro
    I've been running from romance and
    that kind of thing all this time.
[12:15] Jiro
    Which feeling is friendship?
[12:17] Jiro
    Where does love start?
[12:19] Jiro
    They're my own feelings, but at some point,
    I couldn't understand them anymore.
[12:29] Jiro
    Why did I decide not to say
    anything in that moment?
[12:34] Jiro
    Getting to a good place with
    Shiori was my dream, and yet...
[12:39] Jiro
    It's probably just Kamo.
[12:41] Jiro
    Sorry, but I'm in no mood to deal with you.
[12:45] Jiro
    Oh, for crying out loud, what do you want?!
SIGN    Message Just Now
     Watanabe Akari sent a sticker.
    7 more messages
[12:47] Jiro
    Akari?!
SIGN    P
    O
    P
SIGN    Jiro
SIGN    P
    O
    P
[12:50] Jiro
    That was a shock.
[12:51] Jiro
    It's been half a month...
SIGN    Yes, what is it?
SIGN    Yes, what is it?
SIGN    Jiro
SIGN    Yes, what is it?
SIGN    Jiro
SIGN    I'm bored
[12:56] Jiro
    My heart!
[12:57] Jiro
    No! Don't give me that, heart!
[12:59] Jiro
    I bet she's sent that to a bunch of people.
SIGN    Yes, what is it?
SIGN    Jiro
SIGN    I'm bored
SIGN    Jiro
SIGN    I'm bored
SIGN    So am I
[13:07] Akari
    Ugh, I hate this!
[13:08] Akari
    Why am I so nervous?
[13:10] Akari
    It's just Jiro!
SIGN    Then we'll meet in front of
    Seishun Station in 2 hours!
SIGN    It's a date♥︎
SIGN    Then we'll meet in front of
    Seishun Station in 2 hours!
[13:21] Jiro
    What?!
[13:23] Jiro
    During summer break? Me and Akari?
[13:25] Jiro
    Points for the practical aren't
    being counted right now!
[13:28] Jiro
    There's nothing in it for her, right?
[13:29] Jiro
    What kind of trap is this?
[13:30] Jiro
    Up until now, the two of us have only ever
    gone out to do regular errands, like shopping!
[13:34] Akari
    That way next!
[13:34] Jiro
    She's not gonna make me buy
    her a ton of clothes, is she?
[13:37] Natsumi
    Virgin-kun, you seriously came here?
[13:37] Jiro
    Or maybe it's not even that!
    She might just be messing with me!
[13:39] Sachi
    That's hilarious! It was just a joke!
[13:40] Akari
    Sorry! I didn't think
    you'd take me seriously.
[13:40] Jiro
    That's it! That's gotta be it!
SIGN    It's a date♥︎
[13:45] Jiro
    But supposing she's actually serious,
[13:47] Jiro
    and she really is inviting me out,
    just as friends, of course...
[13:51] Jiro
    Should I decline?
[13:53] Jiro
    I just told her I was bored, though.
[13:55] Jiro
    I don't have anything I can wear
    to walk around with a gyaru!
[14:01] Jiro
    Ten minutes early, huh?
[14:03] Jiro
    A plain white T-shirt should
    be a safe choice, right?
[14:06] Jiro
    I saw that written on
    an aggregator site, so...
[14:08] Jiro
    Seriously, is someone out
    there waiting or something?
[14:10] Jiro
    And is Akari really going to come?
[14:12] Jiro
    It's nearly time.
[14:14] Jiro
    Jeez, she didn't even show up.
[14:17] Jiro
    I mean, I knew it was coming, but...
SIGN    15 minutes later
[14:21] Jiro
    Guess I'll go home.
[14:22] Akari
    Jiro!
[14:23] Akari
    I'm so glad you're still here!
[14:25] Akari
    It took longer than I thought to get ready.
[14:28] Akari
    I ran out in a rush.
[14:30] Akari
    Then, after I got to the station,
    I realized I'd forgotten my phone.
[14:33] Akari
    I'm super sorry!
[14:36] Akari
    Jiro, are you angry?
[14:38] Jiro
    Huh? Uh, no, I'm not.
[14:41] Jiro
    I didn't think you'd really come, anyway.
[14:43] Akari
    What?!
[14:44] Akari
    What does that mean?
[14:45] Jiro
    S-Sorry!
[14:46] Jiro
    Um, it's just that we don't usually
    do stuff like this with just us two,
[14:50] Jiro
    so I guess I just couldn't imagine it.
[14:52] Akari
    But... I told you it was a date, didn't I?
[14:55] Akari
    After all the effort I put in to get ready,
    there's no way I wouldn't show up.
[15:00] Akari
    Hey...
[15:01] Akari
    Do I look cute?
[15:04] Akari
    You have nothing to say?
[15:06] Jiro
    I-It's not like the stuff you usually wear,
    so it's new and different!
[15:09] Akari
    And?
[15:10] Jiro
    Um, I think clothes like the ones you're
    wearing today... are really nice.
[15:15] Akari
    Thanks. That makes me really happy.
[15:18] Akari
    Because this outfit is just for you.
[15:20] Jiro
    Huh?
[15:21] Akari
    You said before that you
    liked things like this, right?
[15:25] Akari
    So... It's not the kind of thing I'd normally wear,
[15:29] Akari
    so buying it was a first for me.
[15:30] Jiro
    What?
[15:32] Jiro
    Huh? Why?
[15:33] Jiro
    She wanted it to suit my tastes?
[15:36] Jiro
    Huh?
[15:38] Akari
    Okay, let's go!
[15:41] Akari
    I have a ton of places I wanna go today!
[15:43] Akari
    Come with me to all of them, okay?
[15:45] Jiro
    Wha... What is even going on here?!
[15:52] Akari
    Which one should I get?
[15:54] Akari
    Have you decided what you're getting?
[15:55] Jiro
    No... I don't even know
    which way is up right now.
[15:58] Akari
    Then you should get this one.
[16:01] Jiro
    I seriously have no idea.
[16:02] Jiro
    Why is Akari doing this with me?
[16:05] Akari
    I bet you didn't know
    about this café, right?
[16:07] Jiro
    I'd heard of it. We saw it on TV together.
[16:10] Jiro
    You said it was a favorite of yours.
[16:13] Akari
    You remembered.
[16:16] Akari
    And now it's your momentous Ex-choco debut.
[16:18] Akari
    Drink up! Hurry!
[16:21] Akari
    Like it?
[16:22] Jiro
    Yeah! Even more than I imagined!
[16:24] Akari
    Really? But isn't it bitter?
[16:27] Jiro
    There is some bitterness, but it's good.
[16:29] Akari
    Let me taste it!
[16:30] Jiro
    Huh?
[16:31] Akari
    I can't? You're so stingy.
[16:34] Jiro
    Go ahead.
[16:38] Akari
    Ugh! You liar! It's super bitter!
[16:42] Akari
    I know that face.
[16:44] Akari
    You're thinking, "That was an
    indirect kiss," aren't you?
[16:46] Jiro
    No... er, yes, I am.
[16:48] Akari
    Jeez, stop getting all
    embarrassed over stuff like that.
[16:51] Akari
    It makes me feel embarrassed, too.
[16:54] Jiro
    Huh?
[16:56] Jiro
    Has Akari always been like this?
[16:59] Akari
    They're so cute!
[17:01] Jiro
    Oh, wow! They really are just
    lying around everywhere!
[17:02] Akari
    They're just too cute!
[17:05] Akari
    They really are used to this! How cute!
[17:08] Jiro
    I'm used to seeing Akari
    smile like this now,
[17:11] Akari
    There, there.
[17:11] Jiro
    but I never would've imagined it
    based on my first impression of her.
[17:15] Jiro
    If we hadn't been a married couple,
[17:17] Jiro
    I'd probably never have
    known this side of her.
[17:17] Akari
    Here?
[17:20] Akari
    You're such a good kitty.
[17:23] Akari
    Oh, it's so cute!
[17:26] Jiro
    That's all you've said since we got here.
[17:28] Akari
    Yeah, because my dearest
    wish has come true!
[17:30] Akari
    Here, Jiro! Try petting it!
[17:32] Akari
    It's really soft!
[17:34] Akari
    See?
[17:35] Jiro
    You're right!
[17:36] Akari
    Meow.
[17:40] Jiro
    Playing games through the night every
    day is the real thrill of summer break,
[17:45] Jiro
    but it might be okay to have
    days like this sometimes, too.
[17:49] Jiro
    That's what I found myself thinking.
[17:52] Akari
    I'll send you that picture in the chat, okay?
[17:55] Jiro
    Sure. Thanks.
[17:57] Akari
    Oh! I'll send this, too.
[17:59] Akari
    A picture from the cat café.
[18:00] Jiro
    Ack! When did someone take that?
[18:04] Akari
    The lady said, "I'm taking your picture now."
[18:06] Jiro
    I didn't notice at all.
[18:08] Jiro
    Plus, this picture looks sort of like...
[18:11] Jiro
    a family photo, doesn't it?
[18:14] Akari
    Huh?
[18:16] Jiro
    I mean, it might be because of
    the way it was taken, but...
[18:19] Jiro
    It's like the cat is the baby, and...
[18:22] Jiro
    I-I-I was just thinking that some
    family photos look like that, is all!
[18:25] Jiro
    She must be so creeped out!
[18:27] Akari
    That's hilarious! What the heck?
[18:29] Jiro
    Huh? She isn't creeped out?
[18:32] Akari
    It'd be nice if we could keep it
    as a pet during our practical.
[18:35] Jiro
    I guess... it would.
[18:37] Akari
    Let's go to the cat café together
    again. I'll invite you.
SIGN    Pedestrian Crossing Signal
[18:40] Jiro
    Could it be that she invited me because
    she actually wanted to hang out with me?
[18:45] Jiro
    You said yours is the
    upstairs ticket gate, right?
[18:48] Akari
    That's right. What about you?
[18:50] Jiro
    I'm taking the subway.
[18:51] Akari
    What? Oh, sorry! We already passed that!
[18:53] Jiro
    Don't be! It's really close.
[18:56] Akari
    This kinda feels weird, doesn't it?
[18:58] Akari
    We usually go home to the same place,
[19:00] Akari
    but this time we're saying goodbye
    and going to different places.
[19:03] Jiro
    Yeah.
[19:05] Akari
    But... that's going to
    happen eventually, isn't it?
[19:08] Akari
    I might feel a little lonely.
[19:10] Akari
    Just kidding! Oh!
[19:12] Jiro
    Huh?
[19:12] Akari
    I forgot to buy a charm at the shrine!
[19:15] Jiro
    A charm? What kind?
[19:17] Akari
    I-I'll tell you later!
[19:19] Jiro
    Huh? Hey, Akari!
[19:22] Jiro
    Hey, wait up! Akari!
[19:27] Shiori
    Jiro-kun? And Watanabe-san, too?
[19:30] Jiro
    Shiori?
[19:31] Akari
    Sakurazaka-san?
[19:33] Akari
    What a coincidence. Were you shopping?
[19:35] Akari
    You're carrying a lot.
[19:36] Shiori
    Yeah. You two, too?
[19:39] Akari
    That's right. I figured he'd be holed
    up in his room without me around,
[19:43] Akari
    so I thought I'd get him a little sunlight.
[19:46] Shiori
    I see. Are you on your way home now?
[19:48] Akari
    Yeah. I just have something
    to do at the shrine.
[19:53] Shiori
    Watanabe-san, do you remember that
    we met at the shrine in the spring?
[19:57] Akari
    Oh, yeah.
[19:58] Shiori
    I was just about to go pay my respects there.
[20:05] Shiori
    Can I go, too? Want to race?
[20:08] Jiro
    Huh? What? Race?
[20:11] Akari
    Sure. Let's do it! No holding back!
[20:14] Jiro
    What?!
[20:16] Akari
    Okay, then, Jiro...
[20:17] Jiro
    Huh? Wai—
[20:18] Shiori
    Would you?
[20:18] Jiro
    Hang on! Hey!
[20:28] Shiori
    Ready...
[20:30] Shiori; Akari
    Go!
[20:51] Boy
    Here!
[20:52] Girl
    Got it!
[21:39] Shiori
    Watanabe-san, you're really fast!
[21:42] Akari
    You're not bad yourself, Sakurazaka-san!
[21:45] Elderly Wife
    Oh, my. What's happened here?
[21:47] Elderly Wife
    Are you girls all right?
[21:50] Akari
    I'm sorry we worried you. We were
    just racing each other, that's all.
[21:55] Elderly Wife
    Oh, is that so? You gave us a fright.
[21:58] Elderly Wife
    Didn't they, Jiro-san?
[21:59] Elderly Husband
    Yes, they did.
[22:05] Akari; Shiori
    Jiro?
[22:06] Elderly Wife
    Come, now. If you don't pay
    attention, you'll trip and fall.
[22:10] Elderly Husband
    Right.
[22:11] Elderly Wife
    Honestly...
[22:12] Akari
    He does seem a little like Jiro.
[22:13] Elderly Wife
    Come on.
[22:14] Shiori
    He really does.
[22:27] Jiro
    I have no idea what's going on.
[22:31] Akari
    Now, really put your hearts into it!
[22:33] Shiori
    Right!
[22:39] Jiro
    This place is famous for fulfilling
    romantic wishes, isn't it?
[22:44] Jiro
    I...
[23:37] Akari
    Thanks! I'll handle the rest myself.
[23:40] Jiro
    Okay, thanks.
[23:46] Jiro
    Akari! I'll help make dinner!
SIGN    Jiro has leveled up!
    He has gone with Lancia and Chloris
    to face their next adventure.
[23:52] Jiro
    This looks tasty!
[23:53] Akari
    Right?
[23:54] Jiro
    What're you writing with
    the ketchup tonight?
SIGN    Love
[23:55] Akari
    Hmm, what shall I write?
[23:57] Jiro
    Huh?
[23:57] Akari
    Let's see...
[23:58] Jiro
    Oh!
[23:59] Akari
    Hang on a sec.
[24:00] Jiro
    This is...
[24:00] Akari
    Go like this, and then like this...
[24:03] Akari
    And it's done!
[24:04] Jiro
    Ack!
[24:05] Akari
    Your special omelet rice.
SIGN    2nd
SIGN    Miyajidake Asahi
    
    Najima Nanako
SIGN    3rd
SIGN    Tenjin Minami
    
     Sakurazaka Shiori
SIGN    4th
SIGN    Yakuin Jiro
    
     Watanabe Akari
SIGN    Okubo Osamu
    
     Shuto Kyoko
[24:07] Jiro
    Are you serious?