E11 - More Than a Confession, but Not Yet a Broken Heart.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shiori
    I didn't get much sleep.
[00:09] (Flashback) Mei
    Are you okay?
[00:10] (Flashback) Shiori
    Yeah. Oh, that was scary!
[00:13] (Flashback) Mei
    Yeah.
[00:14] (Flashback) Sachi
    Akari! Where have you been?
[00:17] (Flashback) Natsumi
    We were worried!
[00:20] (Flashback) Akari
    I was stargazing on the
    beach and fell asleep.
[00:23] Natsumi
    What the heck?
[00:23] (Flashback) Mei
    Watanabe-san's pretty free-spirited, isn't she?
[00:24] Sachi
    Seriously?
[00:25] (Flashback) Shiori
    Yeah.
[00:31] (Flashback) Mei
    Yakuin?
[00:32] (Flashback) Shiori
    Jiro-kun was at the beach, too?
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[02:10] Jiro
    For some reason, I couldn't really sleep.
[02:15] Jiro
    Oh! Morning.
[02:16] Shiori
    Morning. Are you on your
    way to brush your teeth?
[02:19] Jiro
    Yeah. Are you on your way back?
[02:22] Jiro
    Whoa. The sight of Shiori in
    her pajamas really hits hard.
[02:26] Jiro
    Tenjin sees this every day, doesn't he? Damn.
[02:30] Shiori
    H-Hey, Jiro-kun...
[02:36] Shiori
    Nothing! Let's give it our best in
    the kitchen again today, okay?
[02:39] Jiro
    Yeah.
[02:48] Akari
    Hey, if it isn't Jiro! Morning!
[02:50] Jiro
    Yeah... Morning.
[02:54] Akari
    What? Did something happen?
    You seem kinda down.
[02:57] Jiro
    Not really.
[03:01] Akari
    Could it be that you can't help remembering...
[03:03] Akari
    what happened last night?
[03:10] Akari
    Hey, come on! That's gross!
[03:21] Akari
    That's a secret between
    husband and wife, okay?
[03:26] Jiro
    Damn it.
[03:28] Jiro
    She'll be treating me
    like a pushover for a while.
[03:32] Jiro
    I'm glad she just laughed it off, though.
[03:35] Jiro
    Things'd still be awkward otherwise.
[03:38] Jiro
    That's her way of being considerate
    of my feelings, right?
[03:42] Jiro
    I need to get it together, too!
[03:48] Jiro
    Oh, by the way, are you gonna
    be doing the thing tonight, Shiori?
[03:52] Shiori
    The recreational activity? I am.
[03:54] Jiro
    Talk about cliché, right?
    I heard it's a test of courage.
[03:59] Shiori
    Wh-What do I do, Jiro-kun?!
[04:01] Shiori
    I'll never make it through that!
[04:03] Jiro
    Whoa, hang on!
[04:05] Shiori
    I was on a bench at the beach last night...
[04:09] Shiori
    And I heard voices! I just know there's
    something here at this beach!
[04:13] Jiro
    You must have imagined it!
[04:14] Shiori
    I just don't know what to do.
[04:16] Shiori
    I'm going to cause so much trouble
    for whoever I'm paired with.
[04:20] Jiro
    I-It'd be nice if we were
    paired up together, wouldn't it?
[04:23] Jiro
    I already know that you scare easily,
[04:26] Jiro
    and it's no trouble for me.
[04:28] Jiro
    You wouldn't need to explain anything.
[04:30] Shiori
    Yeah. Thanks, Jiro-kun.
[04:32] Shiori
    You know, I really love that kind side you have.
[04:40] Jiro
    Huh?
[04:45] Shiori
    Wh-What I... What I meant was...
[04:47] Jiro
    No, I know! It's just that I don't
    get called kind very often,
[04:51] Jiro
    so it took me by surprise.
[04:55] Shiori
    Sorry for just blurting that out!
[04:57] Shiori
    I'll go take the trash out now!
[05:05] Jiro
    Sh-She said "love."
    Does that word have other meanings?
[05:10] Jiro
    My kind side...
[05:12] Kamo
    I wuv it!
[05:14] Jiro
    You scared me!
[05:16] Kamo
    Why are you the only one having
    a nice, green springtime, damn it?!
[05:19] Jiro
    What? How long have you been here?
[05:21] Kamo
    Since you tried to entice her out
    tonight with that lewd look on your face!
[05:25] Jiro
    That phrasing is misleading!
    And you should've said something!
[05:27] Kamo
    I read the room and waited
    so I wouldn't interfere
[05:30] Kamo
    with the springtime of my buddy's youth!
[05:32] Jiro
    Thank you for that.
[05:34] Kamo
    Don't go getting a big head over this, you hear?
[05:38] Kamo
    It wasn't you that Sakurazaka-san
    said she loved!
[05:41] Kamo
    It was your personality!
SIGN    Personality
[05:43] Jiro
    I know that.
[05:45] Kamo
    Do you want...
[05:48] Kamo
    the power?
[05:51] Jiro
    Huh?
[05:52] Kamo
    You're saying you don't want the power
    to pair up with Sakurazaka-san?
[05:57] Kamo
    Who do you think you're dealing with here?
[06:00] Kamo
    I'm the younger brother of
    the guy who hired you!
[06:02] Jiro
    That didn't sound cool!
[06:04] Kamo
    The test of courage is the biggest
    event of this part-time job.
SIGN    Test of Courage
[06:08] Kamo
    According to my brother,
    the suspension bridge effect...
SIGN    Suspension Bridge Effect
[06:11] Kamo
    may or may not have taken things in
    a good direction for pairs in the past.
SIGN    A Good Direction
[06:15] Jiro
    Which is it?
[06:17] Kamo
    And every year, those pairings
    are chosen by lottery.
[06:21] Kamo
    An act as simple as
    tampering with that lottery
[06:23] Kamo
    would be child's play for me,
     the little brother.
SIGN    30 Gem Pulls
    
    SSR Guaranteed
SIGN    Sakurazaka ShioRi
[06:28] Kamo
    For the cost of thirty gem pulls!
[06:34] Mei
    Okay, everyone! Come draw lots!
[06:37] Akari
    Mine's a heart.
[06:38] Sachi
    What is this? A bear?
[06:40] Natsumi
    These drawings are so bad! Mine's a yacht.
[06:45] Mei
    What's yours, Shiori?
[06:47] Shiori
    A sunflower, but...
[06:50] Mei
    Are you still worried?
[06:52] Shiori
    I just feel like I'll cause
    trouble for whoever I'm with.
[06:55] Mei
    It'll be fine. Some of them are dull,
    but no one here's a bad guy.
[07:00] Mei
    They'll take the lead for you.
[07:02] Shiori
    But...
[07:05] Mei
    It's going to be fine.
SIGN    Girls
     Ohashi → Yacht
     Takamiya → Bear
     Watanabe → Heart
     Sakurazaka → Sunflower
     Hamano → Bunny
[07:13] Mei
    Shiori said hers is the sunflower.
[07:15] Kamo
    Thank you so much!
[07:18] Kamo
    This is perfect!
[07:19] Mei
    Hey, can I ask you something?
[07:21] Kamo
    Yes?
[07:23] Mei
    You said this was to grant
    Yakuin and Shiori's wish,
[07:26] Mei
    but is that really all?
[07:28] Kamo
    Uh, yeah, that's all. Why?
[07:30] Mei
    Then couldn't you have marked two
    of the lots and had them draw those?
[07:35] Mei
    Was there really any need to use me?
[07:37] Kamo
    Oh, well... Jiro-chan is one thing,
[07:40] Kamo
    but I thought Sakurazaka-san
    might object to a trick like that.
[07:44] Kamo
    And worst case, if Sakurazaka-san didn't
    draw the marked lot because of that,
[07:49] Kamo
    I don't think I'd be able to help Jiro-chan
    through the depression it'd cause.
[07:52] Kamo
    For Sakurazaka-san, at least, I want
    to make it seem like a coincidence.
[07:58] Mei
    You...
[07:58] Kamo
    Yes?! Have I done a bad thing?
[08:01] Mei
    No. I didn't expect it,
    but you're a pretty decent guy.
[08:04] Kamo
    Huh? Aw, well...
[08:06] Kamo
    You're doing this for your
    friend, too, aren't you?
[08:08] Kamo
    You're doing all you can to help me out!
[08:10] Mei
    I see. If that's how it looks, then I'm glad.
[08:15] Mei
    No mistakes, okay? Good luck!
[08:18] Kamo
    O-Okay!
[08:21] Mei
    Seriously, don't call me a good person.
[08:25] Mei
    I'm just a jerk who's using your friend.
[08:30] Kamo
    Whew. I thought she'd caught on.
[08:35] (Flashback) Jiro
    Hey, can you make other pairs
    besides just me and Shiori?
[08:39] (Flashback) Kamo
    Huh?
[08:40] (Flashback) Jiro
    For Akari...
[08:42] (Flashback) Jiro
    Could you pair her up with Tenjin?
[08:44] (Flashback) Kamo
    What? Why, though?
[08:46] (Flashback) Jiro
    Please! I'll pay for double
    the number of gems.
[08:49] (Flashback) Kamo
    J-Jiro-chan...
[08:52] (Flashback) Jiro
    She's been stressing out a lot, too.
[08:55] (Flashback) Jiro
    And we've been going through all this
    saying we'd try our hardest together.
[08:59] (Flashback) Jiro
    If I'm the only one who gets a
    chance... it just feels wrong.
[09:03] (Flashback) Jiro
    I don't want to leave her behind on her own.
[09:07] Kamo
    Sheesh.
[09:08] Kamo
    When you look at me like that, I can't
    bring myself to take double the gems.
[09:12] Kamo
    But is this really the right thing to do?
[09:15] Kamo
    And so!
[09:17] Kamo
    We will proceed with these pairings!
[09:20] Jiro
    Glad to be paired with you.
[09:21] Shiori
    N-No, the pleasure's all mine.
[09:23] Tenjin
    Looking forward to it, Watanabe.
[09:25] Akari
    Y-Yeah.
[09:26] Terafune
    Hey, my lottery luck is super bad, huh?
[09:29] Sachi
    Are you trying to pick
    a fight here, you jerk?
[09:32] Natsumi
    I'll be counting on you, Glasses-kun!
[09:32] Terafune
    Ow, ow, ow! I'm sorry!
[09:33] Kamo
    Of course!
[09:34] Terafune
    You're gonna break it! You're gonna break it!
[09:34] Mei
    So I'm just thrown in with
    the odds and ends, huh?
[09:37] Kamo's older brother
    I've left colored cones at four sites.
[09:40] Kamo's older brother
    Please head to your
    respective starting points!
[09:44] Tenjin
    We're over there.
    Shall we head over, Watanabe?
[09:47] Akari
    Yeah.
[09:48] Kamo's older brother
    Come on, Jiro-chan. You two get going, too!
[09:55] Akari
    I hate this! I wanna go back already!
[09:59] Tenjin
    I never would've guessed you'd scare so easily.
[10:03] Tenjin
    Does this help? Or is it
    better not to hold hands?
[10:06] Akari
    H-Holding hands is... better.
[10:08] Tenjin
    Let's stay like this, then.
[10:10] Akari
    Th-Thanks.
[10:13] Akari
    So this is Minami-kun's hand.
[10:15] Akari
    Even though they're both guys,
    it's a little different.
[10:19] Akari
    Jiro's hand is more...
[10:21] Akari
    Wait, Jiro has nothing to do with this!
[10:24] Tenjin
    What is it, Watanabe?
[10:25] Akari
    Uh... N-Nothing!
[10:27] Akari
    Just thinking about something, kinda.
[10:30] Akari
    Oh, right! The chat!
    Let's see how the other teams are doing!
[10:34] Akari
    Huh?
[10:37] Akari
    I think... I might've dropped my smartphone.
SIGN    The 8th Test of Courage Competition
SIGN    Goal
[10:43] Mei
    Huh?
[10:43] Natsumi
    Welcome back!
[10:45] Shiori
    Mei-chan!
[10:48] Shiori
    I was so scared!
[10:49] Mei
    There, there. You did great.
[10:51] Kamo
    Jiro-chan, any developments?
[10:53] Jiro
    Shiori was constantly terrified,
    so it wasn't really the time.
[10:56] Kamo
    I figured that might happen.
[10:59] Natsumi
    Still, Akari's taking a
    super long time, isn't she?
[11:02] Sachi
    Yeah, she is.
[11:03] Jiro
    Akari's not back yet?
[11:06] Terafune
    Considering Tenjin's with her,
    she's taking way too long.
[11:09] Terafune
    I'll try calli—
[11:10] Sachi
    Leave it! Just leave it!
[11:11] Sachi
    What if they're in the middle
    of... enjoying themselves?
[11:15] Natsumi
    That's right. Out in the dark with
    no one around, just the two of them...
[11:18] Natsumi
    They have no choice but to do things!
[11:18] Akari
    I hate seeing you talking with
    those other girls all the time.
[11:20] Terafune
    They wouldn't do that! They wouldn't...
[11:23] Jiro
    What's her deal? After she said all that to me...
[11:28] Jiro
    And why am I irritated?
[11:31] Jiro
    It's not like it matters, right?
[11:34] Natsumi
    What? It's raining!
[11:36] Sachi
    Ugh, seriously?
[11:38] Kamo's older brother
    Oh, it's Mikkun.
[11:40] Kamo's older brother
    Hello?
[11:41] Kamo's older brother
    What?
[11:43] Kamo's older brother
    Okay, got it. So you're turning back, then?
[11:46] Kamo
    Did something happen?
[11:47] Kamo's older brother
    Watanabe-san dropped her phone, and while
    they were looking for it, they got separated.
[11:52] Jiro; Kamo; Shiori
    What?
[11:53] Kamo
    Are they gonna be okay?
[11:54] Jiro
    Akari...
[11:57] Kamo's older brother
    This area is privately owned,
    so they're in no danger.
[12:00] Kamo's older brother
    You guys can head back to your rooms.
[12:02] Natsumi
    Yuck! It's really raining hard!
[12:04] Sachi
    Take care of Akari for us, boss!
[12:07] Kamo's older brother
    Leave it to me!
[12:10] Shiori
    Jiro-kun, we'll get soaked.
[12:12] Shiori
    Let's go back.
[12:18] Jiro
    Sorry, Shiori.
[12:19] Jiro
    I'm going to go look for Akari.
[12:21] Shiori
    Jiro-kun!
[12:27] Akari
    What am I gonna do?
[12:28] Akari
    I can't find my phone, and now it's raining.
[12:31] Akari
    This seriously sucks!
[12:33] Akari
    Should I head back to the cottage?
[12:38] Akari
    I just let Minami-kun lead me around,
    so I have no idea which way to go!
[12:47] Jiro
    Akari! Akari!
[12:51] Akari
    The route from the station
    to the resort, too...
[12:54] Akari
    I had Jiro look all that up for me.
[12:56] Akari
    All I do is rely on other people.
[12:59] Akari
    I'm so sorry.
[13:00] Akari
    I'm sorry.
[13:07] Akari
    Jiro?!
[13:10] Akari
    Minami-kun?
[13:16] Jiro
    This is Akari's.
[13:19] Jiro
    Where are you, Akari?
[13:24] Tenjin
    I'm so glad you're safe.
[13:26] Akari
    Minami-kun...
[13:27] Tenjin
    I'm sorry we got separated. Are you okay?
[13:30] Tenjin
    There's an azumaya gazebo over that way.
    Let's move there for now.
[13:37] Tenjin
    Yes. We'll head back once
    the rain lets up a little.
[13:40] Tenjin
    I'm very sorry. Thank you.
[13:45] Tenjin
    Are you feeling better?
[13:47] Akari
    Minami-kun, I'm seriously so sorry
    for causing you so much trouble!
[13:51] Akari
    I just went off on my own and...
[13:53] Tenjin
    No, it's okay. I failed to
    notice that you were gone, too.
[13:58] Tenjin
    Just sit down and rest for now.
[14:01] Akari
    Okay.
[14:04] Tenjin
    Oh, and...
[14:07] Tenjin
    Sorry I wasn't Jiro.
[14:09] Akari
    Huh?!
[14:13] Tenjin
    Your face!
[14:14] Akari
    I-It's not like that! That was just...
[14:17] Akari
    Please listen! Stop laughing, Minami-kun!
[14:21] Tenjin
    Sorry! It was just way more of
    a reaction than I expected.
[14:25] Tenjin
    I see. So it's Yakuin, huh?
[14:27] Akari
    Jiro has nothing to do with this!
[14:29] Tenjin
    Your face is way too red.
    You're not convincing at all.
[14:32] Akari
    No, just listen!
[14:34] Akari
    The person I love is...
[14:36] Tenjin
    But it does make me feel a little sad.
[14:38] Akari
    Huh?
[14:40] Jiro
    Crap. There's just so much rain!
[14:42] Shiori
    Jiro-kun!
[14:44] Shiori
    Jeez, Jiro-kun! I've been looking for you!
[14:48] Jiro
    Shiori...
[14:49] Shiori
    Listen! They found Akari-chan!
[14:52] Jiro
    What? For real?
[14:54] Shiori
    Minami-kun found her.
[14:57] Shiori
    They're taking shelter
    from the rain right now.
[15:00] Shiori
    They'll head back once it lets up.
[15:02] Shiori
    Isn't that great? It's such a relief!
[15:05] Jiro
    Yeah.
[15:06] Jiro
    It's great.
[15:13] Jiro
    You came all the way out
    here just to let me know?
[15:15] Shiori
    Well, you weren't reading your messages.
[15:17] Shiori
    I was worried.
[15:19] Jiro
    Sorry.
[15:21] Shiori
    It's okay.
[15:22] Shiori
    I know that's just how hard
    you were looking for her.
[15:25] Shiori
    You were truly worried about Akari-chan.
[15:29] Jiro
    I was freaking out all on
    my own and getting nowhere.
[15:32] Jiro
    If Tenjin was going to find her anyway,
[15:34] Jiro
    I should've just stayed
    and waited where I was.
[15:37] Jiro
    I'm such a loser.
[15:38] Shiori
    You are not a loser!
[15:40] Shiori
    You're very kind...
[15:43] Shiori
    And since the practical started,
    you've become really cool.
[15:49] Shiori
    Akari-chan knows a Jiro-kun
    that I don't know.
[15:53] Shiori
    I envy her just a little bit.
[15:55] Jiro
    What are you talking about?
[15:57] Jiro
    The "me" you've seen all this
    time is the same "me" I am now.
[16:00] Shiori
    But I've never seen the husband side of you.
[16:04] Shiori
    I keep thinking you must
    be different like that.
[16:06] Jiro
    You think so?
[16:08] Jiro
    I don't think anything really changes
    just because you're married.
[16:13] Jiro
    And it's not like Akari and I are
    actually in love with each other.
[16:19] Shiori
    Jiro-kun...
[16:21] Shiori
    Even that expression you're making
    right now is one I don't know.
[16:25] Jiro
    And anyway, what about you?
    With Tenjin, I mean.
[16:28] Shiori
    Huh?
[16:28] Jiro
    You know, um...
[16:30] Jiro
    That thing we did before... Practicing.
    What happened after that?
[16:36] Jiro
    Huh? Really? You and Tenjin...
[16:38] Shiori
    N-No! Nothing happened!
[16:41] Jiro
    But you seem really shaken right now.
[16:43] Shiori
    It's not that! I just remembered
    kissing you, and...
[16:49] Shiori
    Um...
[16:50] Shiori
    I haven't done anything like that since then.
[16:55] Jiro
    Oh.
[16:58] Shiori
    My first was you...
[17:02] Shiori
    but was it different for you?
[17:05] Jiro
    Um... Well, I mean...
[17:07] Shiori
    Of course! Sorry for asking
    such a weird question!
[17:11] Shiori
    And for getting so flustered all on my own.
[17:13] Jiro
    Shiori?
[17:13] Shiori
    The rain's let up now, so...
[17:17] Jiro
    You'll get soaked.
[17:22] Shiori
    You've been beside me all this
    time, and now I feel so lonely!
[17:27] Shiori
    Once we grow up, being childhood friends
    won't be enough to keep me by your side.
[17:33] Shiori
    I'm so sorry. I just... Akari-chan is...
[17:39] Shiori
    If Akari-chan isn't special to you,
[17:42] Shiori
    then will you show me...
[17:44] Shiori
    a part of you that
[17:47] Shiori
    Akari-chan doesn't know?
[17:54] Akari
    Minami-kun, um... What did you
    mean when you said you felt sad?
[17:59] Tenjin
    Hmm... It's like...
[18:01] Tenjin
    how an older brother feels getting
    introduced to his little sister's boyfriend?
[18:06] Akari
    Little sister?
[18:07] Tenjin
    Yeah.
[18:11] Akari
    Oh. I get it.
[18:13] Akari
    He's turning me down right now.
[18:17] Akari
    But I have to give it my very best.
[18:19] Akari
    Because I made a promise with Jiro
[18:22] Akari
    that we'd get to A-rank and change partners!
[18:26] Akari
    Minami-kun, if...
[18:29] Akari
    If I became your wife and we spent time
    together in the marriage practical,
[18:34] Akari
    then would that feeling of me
    being your little sister...
[18:39] Akari
    Huh?
[18:40] Akari
    Why am I trying so hard again?
[18:44] Tenjin
    Watanabe, I'm sorry.
    The truth is, I noticed a long time ago
[18:48] Tenjin
    that you were looking at me that way.
[18:50] Akari
    Huh?
[18:52] Akari
    What?!
[18:53] Tenjin
    I mean, it'd be hard not to notice.
[18:55] Tenjin
    It really made me happy
    that you felt that way,
[18:58] Tenjin
    but I'm in love with someone else.
[19:04] Akari
    It's Sakurazaka-san, isn't it?
[19:06] Tenjin
    Huh?
[19:07] Akari
    Huh?
[19:10] Tenjin
    Hang on! You've got this way wrong!
[19:12] Akari
    Huh? What? You... Huh?
[19:14] Tenjin
    So that's what you thought, huh?
[19:17] Akari
    Please stop laughing!
[19:19] Tenjin
    Sorry. There's nothing between me and Shiori.
[19:22] Akari
    What? You're kidding.
[19:24] Akari
    Who, then? Someone in your class?
[19:27] Tenjin
    It's someone you don't know.
[19:32] Tenjin
    It's an unrequited love.
[19:34] Tenjin
    And it'll probably stay that way forever.
[19:39] Tenjin
    A love with no future is just pointless.
[19:43] Tenjin
    I know how much that hurts,
[19:46] Tenjin
    so when I think about how I've made
    you go through the same thing,
[19:49] Tenjin
    I just feel so bad.
[19:52] Tenjin
    That's why I was relieved
    when I heard Yakuin's name.
[19:55] Tenjin
    I'm happy for you.
[19:57] Akari
    Even if...
[19:59] Akari
    Even if Jiro's in love with someone else, too?
[20:02] Tenjin
    Yakuin's dating someone?
[20:04] Akari
    No, he isn't, but...
[20:07] Tenjin
    Then it's all up to how hard you try, isn't it?
[20:10] Tenjin
    There's still a chance that
    Yakuin will choose you, right?
[20:13] Akari
    B-But what if I tell him and it
    makes things weird between us?
[20:17] Tenjin
    You used to be more
    optimistic about stuff than that.
[20:20] Tenjin
    Are things weird between us now?
[20:23] Akari
    No.
[20:26] Tenjin
    I hope your love is something
    you can enjoy this time.
[20:30] Tenjin
    It's like I'm entrusting my hopes to you...
[20:33] Tenjin
    Because it's something I wasn't able to do.
[20:36] Tenjin
    Sorry to do this after you were
    kind enough to fall in love with me.
[20:40] Akari
    That's wrong!
[20:43] Akari
    Because I've had so much fun all this time!
[20:46] Akari
    Every time we talked, my heart raced so fast.
[20:49] Akari
    When our eyes met, I'd be walking on clouds.
[20:51] Akari
    So please don't say things like that.
[20:54] Akari
    I didn't fall in love with you
    to make you apologize to me.
[20:58] Akari
    Thank you, Minami-kun. I mean it.
[21:01] Akari
    I really loved you!
[21:05] Tenjin
    I'm the one who should thank you.
[21:07] Tenjin
    Your feelings have reached me.
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
[21:12] Akari
    I'm glad I fell in love.
[21:15] Akari
    I'm truly glad I fell in love with this guy.
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
[21:20] Akari
    Okay!
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
[21:21] Akari
    I'll give it my best!
[21:22] Akari
    I'll try my hardest with Jiro
    so that I won't have any regrets!
[21:26] Tenjin
    Being upbeat is much more like you.
SIGN    The answers always slip away
[21:29] Tenjin
    I gotta hurry up and move forward, too.
SIGN    All I want is to do it over again
[21:31] Akari
    You'll be able to find someone right away.
[21:34] Tenjin
    Thanks. I'll do my best.
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
[21:48] Akari
    It's Sakurazaka-san, isn't it?
SIGN    I know that
[21:51] Tenjin
    I never imagined she'd think that.
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
[21:54] Tenjin
    And Shiori seems like she has
    someone she's in love with, too.
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
[21:57] Tenjin
    I hope it hasn't kicked off any weird rumors.
[22:01] Tenjin
    But in any case...
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
[22:03] Tenjin
    I hope it works out for both of them.
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
SIGN    It's my fault
SIGN    It gets stuck in my throat
SIGN    That stagnant, hesitant air
SIGN    And turns into a thorn
SIGN    When that happens, no matter how much time passes,
SIGN    I'll never be able to forget it
SIGN    It's your fault
SIGN    That my fragile heart is so stirred into action
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night where everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    No matter what I sing, no matter what I eat
SIGN    The only one I want to tell about it is you
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
SIGN    (Oh why)
SIGN    (Oh why)
[23:50] Sachi
    How long are they gonna stay like that?
[23:52] Sachi
    They should just hook up already.
[23:54] Natsumi
    You don't understand a thing!
[23:55] Sachi
    What?
[23:56] Natsumi
    You don't understand a thing!
[23:58] Sachi
    Natsumi!
[23:59] Natsumi
    This is a declaration of war!
[24:01] Sachi
    Stop, Natsumi!
    Come back to your senses!
[24:04] Mei
    Get dizzy from staying in the
    bath too long, the lot of you.
SIGN    Next Time
SIGN    Done, Being Less Than Love.
[24:07] Jiro
    Next time, "Done, Being Less Than Love."