E8 - An Entreaty, but No Reassurance.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shiori
We haven't been able to really talk since then.
[00:13] Shiori
How long will things stay this way?
[00:20] Mei
There's no way things are going
to stay this way forever, right?
SIGN The Forest of Courage is also
known as the Forest of Decision.
SIGN Chloris
SIGN m 0 0 l 260 0 l 260 56 l 0 56
SIGN As the hero, which princess
is fitting for you?
SIGN Make the wrong choice and
this kingdom will be destroyed.
[00:35] Jiro
What the heck...
SIGN m 0 0 l 270 0 l 270 106 l 0 106
SIGN Lancia
SIGN Well, I believe
in you!
[00:41] Jiro
What the heck?
SIGN Lucky Item
Lucky Color
Overall Luck ★★☆☆☆
It will be easy to feel depressed. If you can stay positive,
you may be able to brighten everything around you, as well.
Luck in Money ★☆☆☆☆
You may have unexpected expenses.
Luck in Love ★★☆☆☆
Think about what it is that's most important to you.
Luck in Academics ★★☆☆☆
Your hard work will likely pay off.
Beware of careless mistakes.
SIGN What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN It's criminal to be so shy
SIGN Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN A drizzle from a patch of blue sky
SIGN No less than supreme
SIGN A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN The wild ringing of bells
SIGN What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN A daydream that seems like fiction
SIGN Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN Give that indecision a tight embrace, too
SIGN My heart hurts and hurts,
SIGN racing unpredictably with joy and excitement
SIGN It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN Be brave, my darling
SIGN It won't all be happy and fun
SIGN It's all up to us
SIGN ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN Please look my way, darling
SIGN Please notice my pure love for you
[02:31] Jiro
Y-You're sure?
[02:33] Jiro
I can look?
[02:37] Jiro
Ready, and...
SIGN Seishun Academy
Marriage Practical Homepage for Students
Latest News Practical Overview Practical Schedule
Schedule Procedures Personal Page
Regarding Furnishings
Points to note regarding furnishings for use during the practical.
Those with questions should consult their homeroom teachers.
Latest News
SIGN 1st |
2nd | 95 | Kaizuka
3rd | 92 | Miyajidake Asahi
4th | 90 | Shingu Aoba | Hakozaki Umi
5th | 88 | Sanada Nobuyuki | Honda Matsuko
6th | 86 | Tenjin Minami | Sakurazaka Shiori
7th | 85 | Shimoori Wakahisa | Omuta Katsuki
8th | 84 | Fukuma Terukuni | Jouno Honami
9th | 82 | Kasugahara Kyo | Sangamori Hatsune
10th | 82 | Okubo Osamu | Shuto Kyoko
11th | 81
12th | 81
13th | 79
14th | 60 | Mitoma Kiyokazu | Nakahara
15th | 59 | Shirakihara Chitose | Kaneda Sue
[02:41] Jiro
Th-Thirteenth.
[02:43] Akari
What?! Just three places short?
[02:45] Akari
We were super close! That's so annoying.
[02:48] Jiro
I'm pretty sure the pair in fifth
started dating last month.
[02:52] Akari
For real? Well, there's no
way we could beat that.
[02:57] Akari
Oh, well. No helping it now.
[03:00] Akari
I'll be counting on you for another month,
[03:02] Akari
darling.
[03:04] Jiro
Yeah.
[03:09] Jiro
I dunno...
[03:12] Jiro
I never found out what happened that day,
[03:15] Jiro
and Akari went back to normal,
like nothing had happened.
[03:19] Jiro
But she cried so much, and she still
seems determined to switch partners.
[03:24] Jiro
Is that how much she wants to be with Tenjin?
[03:27] Akari
Jiro!
[03:29] Akari
This is terrible!
[03:32] Jiro
What is it? What happened?
[03:37] Akari
That creep showed up! Help me!
[03:40] Jiro
Huh? What creep?
[03:41] Akari
Please! Please! Please!
Hurry! Hurry, Jiro!
[03:45] Jiro
Calm down, Akari! Who showed up?
[03:48] Akari
A spider!
[03:52] Jiro
Don't barge in on me in the
bath over a stupid spider!
[03:54] Jiro
I'm stark naked here!
[03:55] Akari
What do you mean, "a stupid spider"?
[03:57] Akari
And who cares about a body like yours?!
[03:59] Jiro
Whoa! That counterattack hit hard!
[04:01] Akari
I don't care!
[04:02] Akari
Just do something about that creep right now!
[04:05] Akari
I can't go back into the living room!
[04:07] Jiro
Wait, wait, wait, wait!
[04:08] Jiro
Get me my towel and clothes first!
[04:13] Jiro
So?
[04:14] Jiro
Where is this spider?
[04:20] Akari
It... It's gone!
[04:23] Jiro
Stay calm. How big was it?
[04:25] Akari
About this big.
[04:27] Jiro
Huh? That's tiny!
[04:28] Akari
It doesn't matter how small it is!
I can't handle spiders!
[04:32] Jiro
All right, I get it. Sorry.
[04:34] Jiro
I'm dealing with hugeness myself.
[04:36] Akari
It might suddenly show up again.
[04:40] Jiro
She's cute when she's meek and quiet.
[04:42] Akari
Hey, I want a snack.
[04:44] Jiro
Go ahead.
[04:45] Akari
Come to the kitchen with me!
[04:47] Jiro
Huh?
[04:48] Akari
Okay. Forward!
[04:49] Jiro
But that's only when she's
being meek and quiet.
[04:54] Akari
I ate too much.
[04:55] Akari
Gotta do my nails next.
[04:57] Jiro
How long should I stay here?
[05:00] Akari
Well... until the spider
shows up and you catch it.
[05:04] Jiro
Oh, come on. If you call for me,
I'll come right back.
[05:07] Akari
Then I'm calling for you now.
[05:09] Akari
It'll be scary if it suddenly shows up again.
[05:11] Jiro
The feel of that hugeness against my leg!
[05:20] Akari
Jiro...
[05:24] Akari
Come with me?
[05:25] Jiro
Are you serious?!
[05:29] Akari
Jiro! You're there, right?
[05:32] Jiro
Yes.
[05:34] Akari
Cover your ears, okay?
[05:36] Jiro
Right! The sound!
[05:38] Akari
Jiro?
[05:38] Jiro
I said I'm here!
[05:39] Akari
You can still hear!
[05:41] Jiro
I was just about to cover my ears!
[05:42] Jiro
It's no good.
[05:44] Jiro
I can't help but imagine what's happening
in there, even if I don't want to!
[05:46] Jiro
Please, hurry up and come out!
[05:48] Jiro
While my conscience still lives!
[05:53] Akari
Sorry to keep you waiting.
[05:57] Jiro
I'll go, too. Saves me having to come back.
[06:00] Jiro
I know! It'll just take a few seconds!
[06:08] Akari
I wish I could die!
[06:10] Akari
This is the worst! The absolute worst!
[06:12] Akari
Asking him to come to the
bathroom with me is so wrong!
[06:14] Akari
I'm so embarrassed, I just want to disappear.
[06:17] Akari
But since it's Jiro, I figured he'd
come with me instead of saying no.
[06:22] Akari
I'm glad Jiro's the one with me.
[06:25] Akari
I'd never be able to ask Minami-kun
for something like this.
[06:31] Jiro
Here.
[06:34] Jiro
Let's head back.
[06:36] Akari
You washed your hands?
[06:37] Jiro
Freshly washed!
[06:42] Akari
Thanks.
[06:47] Jiro
And after the way she was just minutes ago...
[06:50] Jiro
I really am living with a gyaru.
[06:53] Jiro
At first, I thought it'd never work,
but somehow or other...
[06:57] Akari
Hey, I want some of that, too.
[06:59] Jiro
Oh, there's some in the freezer.
[07:01] Akari
What?
[07:01] Akari
I can't go. I'm scared of the spider.
[07:03] Akari
I just want one bite, so yours is fine.
[07:05] Jiro
Then I'll get a spoon and—
[07:07] Akari
Nope!
[07:08] Akari
I can't use my hands.
[07:10] Akari
Oh, you're thinking about
indirect kisses now, aren't you?
[07:13] Akari
You're such a little kid!
[07:15] Jiro
Why would you bring that up right now?
[07:17] Akari
Come on, hurry up.
[07:19] Akari
It's yours I want, Jiro. Give it to me.
[07:22] Jiro
O spirits, calm thyselves!
[07:22] spirits
Jewels! Jewels! Family jewels!
[07:27] Jiro
Here.
[07:37] Jiro
What?
[07:39] Akari
You used to like chocolate ice cream.
[07:42] Akari
Do you think we're getting to be more alike?
[07:45] Jiro
Hey, did something good happen to you today?
[07:48] Akari
Huh? Nothing in particular. You're funny.
[07:55] Akari
Hey, hypothetically speaking...
[07:57] Akari
If you and I had met somewhere else,
what do you think would've happened?
[08:02] Jiro
We never would have talked, probably.
[08:05] Akari
What? You're so mean.
[08:07] Akari
I think I might've wanted to meet
a Jiro who wasn't my husband.
[08:11] Jiro
Huh?
[08:12] Akari
You'd be hilarious, with all your
gloom-and-doom on display.
[08:15] Akari
But we don't have anything in common,
so we wouldn't have hit it off.
[08:19] Jiro
The other pairs are probably like that, too.
[08:21] Akari
But the fifth-place pair are dating, right?
[08:23] Jiro
Well, they're sort of an exception.
[08:26] Akari
Should we try dating, too?
[08:35] Akari
Just kidding!
[08:37] Akari
Look! I think my nails turned
out really nice today!
[08:41] Akari
Do you mind if I turn on the TV?
[08:43] Jiro
G-Go ahead.
[08:44] Jiro
Why did I think about it for a second?
[08:49] Jiro
There's no way she was serious about it!
[08:51] Jiro
If she were serious, she
wouldn't say it so casually.
[08:54] Jiro
If she were serious...
[08:56] Jiro
what answer would I have given her?
[09:00] Akari
If we weren't a married couple...
[09:02] Akari
If we'd met while I had no idea
Jiro loved someone else...
[09:13] Akari
Spider! Spider! Spider!
[09:15] Jiro
Huh?! What?!
[09:16] Jiro
You mean that? It's tiny!
[09:18] Akari
Please! Do something, Jiro!
[09:19] Jiro
W-W-Wait! Wait! Wait!
[09:21] Jiro
Akari! Let go!
[09:24] Akari
Jiro!
[09:25] Jiro
Th-This hot sensation
on the back of my hand...
[09:29] Jiro
A-Akari...
[09:32] Akari
Why are you just sitting there spacing out?!
Hurry up and do something!
[09:36] Jiro
I will! I'll do something!
Just please let go of me!
[09:41] Jiro
Here.
[09:42] Jiro
I'll buy this for next time.
[09:45] Akari
No.
[09:46] Jiro
What do you mean, "no"?
[09:47] Akari
I don't wanna touch it after I've sprayed it.
[09:50] Jiro
You say that now, but what if
your next husband hates bugs?
[09:54] Akari
It won't be a problem.
[09:55] Akari
Because if I call for a certain someone,
he'll come right away.
[09:58] Akari
Right?
[10:01] Jiro
Don't go skipping a beat there, heart.
She's just toying with you!
[10:04] Akari
Well, goodnight, darling!
[10:08] Jiro
Seriously... What am I, your bug exterminator?
[10:12] Jiro
In any case, I'll be counting on
you for a little while longer,
[10:15] Jiro
Akari.
[10:50] Tenjin
Shiori? What's wrong?
[10:52] Shiori
Minami-kun.
[10:54] Tenjin
Something on your mind?
[10:55] Tenjin
You can talk to me about it,
though I'm not sure if I'll be any help.
[10:59] Shiori
Thank you.
[11:00] Shiori
Remember when I told you about my friend
who reunited with a boy she liked?
[11:05] Tenjin
Yeah.
[11:06] Shiori
It's about that friend again...
[11:08] Tenjin
Okay.
[11:09] Shiori
Th...
[11:10] Shiori
They kissed.
[11:12] Shiori
I-It was an accident! They aren't dating yet.
[11:16] Shiori
But she doesn't know how to face him anymore.
[11:20] Shiori
I don't—I mean, she doesn't
know how the boy feels about her,
[11:25] Shiori
so she's worried that he didn't like it.
[11:29] Shiori
But the thing is...
[11:30] Shiori
Worrying about it made her realize
that she really does love him.
[11:34] Shiori
All she can think about
ever since then is that kiss.
[11:39] Shiori
But she doesn't know if she wants
to tell him how she feels or not.
[11:42] Shiori
She's scared.
[11:44] Shiori
What should she do, Minami-kun?
[11:45] Shiori
Minami-kun?!
[11:47] Shiori
Y-Your tea!
[11:49] Tenjin
Sorry, I wasn't looking.
[11:51] Tenjin
It's okay. The sofa didn't get wet.
[11:53] Shiori
Here's a towel.
[11:58] Tenjin
The reason she's scared must be because
she's hoping for something, right?
[12:04] Tenjin
But...
[12:06] Tenjin
If there's any possibility it'll work out,
I think she should try for it.
[12:10] Tenjin
The guy she wants to tell is the one
she was able to fall in love with.
[12:13] Tenjin
It'd be a waste if she ended
up being too late, like me.
[12:16] Shiori
I'm sorry, I...
[12:19] Tenjin
No, no, I didn't mean it like that.
[12:21] Tenjin
I don't want you—
[12:23] Tenjin
I mean, your friend—to have any regrets,
[12:25] Tenjin
and if I can help with that, I'd like to.
[12:29] Shiori
Thank you.
[12:31] Shiori
I'm glad I got paired with you, Minami-kun.
[12:34] Tenjin
Oh, I know. What about
asking if he hated the kiss?
[12:38] Shiori
That's just impossible!
[12:39] Tenjin
For your friend?
[12:42] Tenjin
"I think you should have more confidence."
[12:44] Tenjin
Tell your friend I said that.
[12:48] Shiori
Confidence?
[12:53] Mei
I'm telling you, you should be more
confident in yourself, Shiori.
[12:56] Mei
This off-the-shoulder look is nice!
[12:58] Mei
Yakuin's a guy, so he'll
like this kind of thing.
[13:01] Shiori
Come on, Mei-chan! We're picking
something out for you right now!
[13:04] Mei
But I just know you'd look cute if you wore it.
[13:07] Shiori
I know you would,
since you have such nice legs.
[13:09] Shiori
What do you think of this?
[13:11] Mei
I've got tan lines from my running shorts.
[13:14] Shiori
Then how about this?
I think the red would suit you!
[13:16] Mei
Stop thinking about what would suit me.
[13:18] Mei
I want you to pick out something you like.
[13:21] Shiori
What? But...
[13:24] Mei
After all, you'll be the one who sees it.
[13:26] Mei
I'll be wearing it the next
time we go to the movies.
[13:29] Mei
So make me into a me that you like.
[13:35] Shiori
I think I know how your fans feel now!
[13:37] Shiori
Anyone who dates you will be very happy!
[13:40] Mei
You say that so easily.
[13:42] Mei
There are people I can't
make happy, you know.
[13:45] Shiori
I'm sure those people just don't know
how wonderful you are, that's all.
[13:49] Shiori
Maybe I'll go tell them.
[13:51] Mei
How 'bout instead, you go hug Yakuin,
tell him everything's gonna be okay,
[13:54] Mei
and teach him why it's great to be an adult.
[13:56] Mei
Then just throw yourself at him right there!
[13:59] Shiori
M-Mei-chan, not so loud!
[14:02] Terafune
Hamano!
[14:03] Mei
Hey, what's up?
[14:05] Terafune
Hey.
[14:06] Terafune
I have an interview for a part-time
job today, so I won't need dinner.
[14:08] Mei
Okay. Is it that place you mentioned before?
[14:11] Terafune
Yeah. The place by the station, with the star.
[14:13] Shiori
Is that the same place as Minami-kun?
[14:16] Terafune
That's right.
[14:16] Shiori
Oh! I've been worried since Minami-kun
seemed to be working too hard lately,
[14:20] Shiori
but I feel better knowing you'll be with him!
[14:22] Mei
Yeah, this guy is surprisingly considerate.
[14:25] Terafune
Ooh, a rare word of praise from my wife.
[14:27] Mei
Hey!
[14:28] Terafune
Oh, right.
[14:29] Terafune
I asked Tenjin to do karaoke with me
after dinner, and we'll be going all night.
[14:33] Terafune
You two wives should eat together
and stay over at one of our places.
[14:37] Mei
Stay—
[14:38] Terafune
Sometimes spending the night
together is nice, right?
[14:41] Terafune
Just the two of you and a hot night.
[14:43] Mei
Are you seri—
[14:44] Shiori
That sounds nice!
[14:45] Shiori
Let's do it, Mei-chan!
[14:46] Shiori
Let's have a sleepover!
[14:47] Mei
Huh?
[14:48] Shiori
Oh, did you have other plans?
[14:50] Mei
No, but...
[14:52] Terafune
I'm not "surprisingly" considerate,
I'm super considerate, right?
[14:55] Mei
No one asked for your help!
[14:57] Mei
I never should have said anything to you!
[14:59] Terafune
So, that's what we're doing.
You two get along, okay?
[15:01] Mei
I swear...
[15:02] Shiori
I can't wait! What should we do for dinner?
[15:05] Mei
Yeah, what should we do?
SIGN Then we might see
each other at the shop
SIGN Thanks in advance
SIGN Sorry! Come do a karaoke all-nighter
with me after the meeting today
SIGN I already got the okay
from your wife!
SIGN Then we might see
each other at the shop
SIGN Thanks in advance
SIGN Sorry! Come do a karaoke all-nighter
with me after the meeting today
SIGN I already got the okay
from your wife!
SIGN I'll never ask for
anything again!!
[15:08] Terafune
"I'll never ask for anything again."
SIGN Then we might see
each other at the shop
SIGN Thanks in advance
SIGN Sorry! Come do a karaoke all-nighter
with me after the meeting today
SIGN I already got the okay
from your wife!
SIGN I'll never ask for
anything again!!
SIGN Sorry! Come do a karaoke all-nighter
with me after the meeting today
SIGN I already got the okay
from your wife!
SIGN I'll never ask for
anything again!!
SIGN Roger that
[15:15] Terafune
Yes!
SIGN I'll never ask for
anything again!!
SIGN Roger that
SIGN You use the "I'll ever ask for
anything again" line too much
[15:18] Terafune
This is how a married couple should be!
[15:21] Terafune
Man! It's so good, it's gonna make me cry!
SIGN Sugi
[15:24] Kamo's older brother
Are you listening, Teranishi?
[15:26] Kamo's older brother
Mikkun is...
[15:28] Terafune
My name is Terafune.
[15:29] Kamo's older brother
He's working hard at my café so he
can move out after he graduates!
[15:33] Kamo's older brother
Why, you ask? Because Mikkun
and his older brother...
[15:37] Kamo's older brother
share a super tragic fate—
[15:40] Tenjin
You've had too much to drink, Kamo-san.
[15:42] Tenjin
And I told him all about this last year.
[15:44] Kamo's older brother
Yeah?
[15:46] Kamo's older brother
It must be rough having ikemen DNA, right?
[15:49] Kamo's older brother
Even your siblings are your rivals!
[15:51] Kamo's older brother
Makes us glad we're not ikemen
ourselves, right, Terashima?
[15:53] Terafune
My name is Terafune.
[15:55] Terafune
Tenjin, what's your older brother like again?
[15:56] Terafune
Do you guys look alike?
[15:58] Tenjin
He's just average.
[15:59] Kamo's older brother
An ikemen should never say that!
It insults all of us non-ikemen!
[16:03] Kamo's older brother
As punishment, drip-filter your
handsomeness and let us drink it!
[16:06] Kamo's older brother
Right, Terasaka?
[16:07] Terafune
My name is Terafune.
[16:08] Kamo's older brother
I sure am glad my little
brothers are average, though.
[16:11] Tenjin
Excuse me!
[16:12] Tenjin
Can we get some water?
[16:12] Kamo's older brother
Wait. Are they less than average?
[16:13] server
Of course. Coming right up.
[16:14] Terafune
Oh, you have little brothers?
[16:16] Tenjin
You didn't know? That guy with the
glasses in our class is one of them.
[16:18] Tenjin
The one who's friends with Yakuin.
[16:21] Terafune
Yakuin...
[16:23] Tenjin
Sure is a small world, huh?
[16:27] Terafune
I was so sure it wouldn't work out.
[16:30] Terafune
Why are they thirteenth?
[16:32] Terafune
I met Watanabe first!
[16:34] Terafune
What does he have that I don't?
[16:37] Terafune
Height and luck! That's about it!
[16:38] Terafune
Ugh. Those flaws are pretty fatal...
[16:40] Kamo's older brother
What?! Stories of unrequited love?!
[16:42] Kamo's older brother
Those are my favorite!
[16:43] Tenjin
Come on, Kamo-san. Drink some water.
[16:48] Shiori
Okay, it's decided!
[16:49] Shiori
We'll spend the night at my place.
[16:51] Shiori
You can use the bed, Mei-chan.
[16:53] Mei
Huh? N-No, I'll be fine sleeping on the floor.
[16:56] Shiori
No, I can't make you do that.
[16:57] Shiori
Oh! Should we open up the sofa in the
living room and sleep together instead?
[17:01] Mei
T-Together?!
[17:03] Mei
No, no, no.
[17:04] Shiori
Let's take a bath together, too!
[17:07] Shiori
A-Are you all right, Mei-chan?!
[17:09] Mei
Sorry.
[17:10] Mei
It went down the wrong pipe. I'm fine.
[17:12] Shiori
Oh, but I wanted to see
the old photos in your room.
[17:17] Shiori
You have them up, right?
[17:18] Shiori
Like the photo from when we won
that tournament in middle school!
[17:21] Mei
I don't have anything like that.
All my pictures are of family.
[17:24] Shiori
Oh, really?
[17:25] Mei
Do you have any old photos up?
[17:28] Shiori
Just a few.
[17:30] Mei
I'm looking forward to seeing little Shiori.
[17:32] Shiori
Oh, but it might be a little embarrassing.
[17:36] Shiori
Most of them are of me and Jiro-kun.
[17:40] Mei
Of course.
[17:46] Mei
Oh, sorry.
[17:47] Mei
My mom asked me to do something right away,
[17:49] Mei
so I have to go to my
parents' house from here.
[17:51] Shiori
What?
[17:52] Mei
Sorry! We'll do this another time, okay?
SIGN Chef's Kiss Marinated Maguro Bowl
SIGN Chef's Kiss Marinated Maguro Bowl
[17:58] Kamo
Why did I end up eating dinner with
the same guy I see all the time?
[18:01] Jiro
You're the one who invited me.
[18:03] Kamo
Well, my wife told me out of the
blue to go eat out somewhere.
[18:07] Kamo
I bet she's complaining
about me right now.
[18:10] Jiro
But things are going all right, aren't they?
[18:12] Kamo
Well, we aren't as cozy as someone
sitting in thirteenth place.
[18:16] Jiro
Cozy?
[18:16] Kamo
What do you mean, "kissed by accident"?
[18:18] Kamo
This isn't a harem anime.
[18:20] Kamo
How can an accident cause
lips to lock with lips?
[18:23] Jiro
I don't know what to tell you...
[18:25] Kamo
Hey, Jiro-chan.
It's almost summer, you know.
[18:27] Akari
Stupid Kamo. The way you use
your hands is so naughty.
[18:28] Kamo
I don't want a fake wife.
I want a girlfriend!
[18:31] Kamo
I want to try falling in
love in the 3D world, too!
[18:33] Kamo
No, I don't need love!
[18:35] Kamo
If I can escape virginhood, that's good enough!
[18:37] Jiro
If you have to actually say that,
you know it's impossible.
[18:39] Kamo
Shut up, you traitor!
[18:41] Kamo
We had an alliance.
[18:42] Kamo
And you call yourself my
childhood friend? Blast you!
[18:44] Jiro
Are you drunk or something?!
[18:47] Jiro
Hey. What's come over you all of a sudden?
[18:50] Kamo
I will cancel out your luck-based lechery.
[18:54] Jiro
What?
[19:01] Shiori
It's no use. When I'm alone, I can't help but...
SIGN Kiss
SIGN Chef's Kiss Marinated Maguro Bowl
[19:16] Kamo
I will use my lips to
overwrite the save data.
[19:19] Jiro
Hey, be serious! You're scaring me!
[19:21] Jiro
That won't just overwrite!
I'll suffer a physical crash!
[19:22] Kamo
It's simply an equivalent exchange.
[19:25] Jiro
No!
[19:29] Jiro
Huh?
SIGN Shiori, it's not like that.
[19:39] Kamo
Ow!
[19:39] Jiro
Keep the change!
[19:44] Shiori
There's something wrong with me.
[19:46] Shiori
Imagine reading "Chef's Kiss Marinated
Maguro Bowl" as just "Kiss Bowl."
[19:49] Jiro
Shiori!
[19:51] Shiori
Jiro-kun?
[19:52] Jiro
You've got it all wrong!
It wasn't like that at all!
[19:54] Shiori
Huh?
[19:55] Shiori
Do you mean...
[19:59] Jiro
I just don't want you to misunderstand...
[20:01] Jiro
It was just kind of an accident...
[20:03] Shiori
Yeah. I know.
[20:05] Shiori
I'm the one who should apologize.
[20:07] Shiori
It's fine. I'm not bothered by it at all.
[20:09] Jiro
Thank goodness!
[20:10] Jiro
Kamo was panicking and
slipped into some weird mode.
[20:13] Shiori
Huh? Why are you mentioning Kamo-kun?
[20:16] Jiro
Huh? Well, Kamo was the one I was
goofing off with at that restaurant.
[20:19] Shiori
You were at a restaurant?
[20:22] Jiro
Huh?
[20:23] Shiori
Huh?
[20:25] Jiro; Shiori
Huh?
[20:27] Shiori
I-I'm so sorry! I think I was
talking about something else!
[20:30] Jiro
I'm sorry! I was mistaken, too.
[20:32] Jiro
Seriously, please forget all of it.
[20:36] Jiro
Th-That looks heavy.
[20:38] Shiori
Oh... I ended up buying too much.
[20:41] Jiro
I'll carry it. Oh, if you don't mind, that is.
[20:44] Shiori
What? Y-You don't mind?
[20:46] Jiro
Sure.
[20:51] Jiro
If Shiori and I were married,
this is what it'd be like.
[20:55] Jiro
I'm probably the only one
thinking that way, though.
[20:59] Shiori
It's funny, isn't it? When we're like
this, it's almost like we're marr—
[21:02] Jiro
Huh?
[21:02] Shiori
Nothing!
[21:04] Jiro
What? Come on, tell me.
[21:05] Shiori
It's nothing.
[21:07] Shiori
Thank you for carrying
this with me, Jiro-kun.
[21:13] Shiori
When I was in the nurse's office, too...
[21:15] Jiro
I'm sorry about that!
[21:16] Jiro
It was all my fault. I'm really sorry.
[21:19] Shiori
No, I—P-Please listen, Jiro-kun!
[21:21] Shiori
You don't have to apologize.
[21:23] Jiro
Huh?
[21:24] Shiori
I mean...
[21:26] Shiori
Uh...
[21:29] Shiori
I was the one who asked you to teach me.
[21:33] Shiori
And... I-I learned a lot.
[21:38] Shiori
That that's what a... k-kiss feels like...
[21:43] Shiori
It wasn't that I didn't want you to.
[21:46] Shiori
So... thank you.
[21:50] Jiro
She's saying all this to me,
[21:52] Jiro
and she still wants me to
just stay her friend forever?
[22:04] Shiori
It's even warm at night now, huh?
[22:07] Shiori
Shall we head home?
[22:09] (Flashback) Shiori
Let's head home, Jiro-kun!
[22:12] Jiro
Soon, summer will be here again...
[22:14] Jiro
The third summer since Shiori came back.
SIGN In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN I want to give love a try
SIGN In this night when everything begins to overflow
SIGN I match my stride to yours
SIGN The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN The answers always slip away
SIGN All I want is to do it over again
SIGN If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN I want to know where my heart is hiding
SIGN One day this will end
SIGN I know that
SIGN And I know the signs of discord
SIGN Turn them inside out
SIGN Don't let them pile up
SIGN I don't want things to stay unfinished like this
SIGN In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN I want to give love a try
SIGN Everything begins to overflow
SIGN On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Shiori
Sadaharu-kun, kiss me.
[23:52] Kamo
What is this? A dream?
[23:53] Akari
Your first kiss is with me! Right, Sada?
[23:56] Kamo
She called me Sada.
[23:57] Shiori
Why are you getting in the way?
[23:58] Akari
You're the one getting in the way!
[23:59] Kamo
Huh? Wait. You two?
[24:01] Kamo
A little further and...
[24:02] Shiori; Akari
Smooch.
[24:03] Kamo
Why did I wake up there?!
SIGN Next Time
SIGN More Than a Childhood Friend, but Not True Love.
[24:06] Shiori
Next time, "More Than a Childhood Friend..."
[24:08] Akari
"...but Not True Love."
No comments to display
No comments to display