E2 - Imagined, but Not Real.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shiori
    Jiro-kun?
[00:07] Shiori
    Jiro-kun?
[00:14] Jiro
    Shiori? What happened? Why are you all wet?
[00:16] Shiori
    Jiro-kun!
[00:21] Shiori
    I feel so alone.
[00:23] Shiori
    Please, won't you stay with me?
[00:27] Jiro
    Shiori.
[00:29] Shiori
    Jiro-kun.
[00:32] Akari
    Yakuin? Yakuin?
[00:37] Akari
    Yakuin!
[00:41] Jiro
    Damn it. It turned out to be a dream again.
[00:43] Akari
    Come on, hurry up!
    I know you're awake, Yakuin!
[00:48] Jiro
    I can't go through this every single...
[00:52] Akari
    Just for tonight... stay with me.
[00:56] Jiro
    Huh?
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    It's criminal to be so shy
SIGN    Intelligence and wild fancies, tick tock, just pick a mood
SIGN    A drizzle from a patch of blue sky
SIGN    No less than supreme
SIGN    A maiden's heart zigzags, cute and invincible
SIGN    The wild ringing of bells
SIGN    What percentage does "like" have to hit before you can call it "love"?
SIGN    Hold me so tightly that I fall asleep
SIGN    A daydream that seems like fiction
SIGN    Give me a kiss that breaks the expectant silence of the play
SIGN    Give that indecision a tight embrace, too
SIGN    My heart hurts and hurts,
SIGN    racing unpredictably with joy and excitement
SIGN    It's TRUE FOOL LOVE! Hold me tight!
SIGN    Be brave, my darling
SIGN    It won't all be happy and fun
SIGN    It's all up to us
SIGN    ONCE MORE SMILE, TWICE MORE CHIME
SIGN    Please look my way, darling
SIGN    Please notice my pure love for you
[02:32] Linda
    Steve? Where are you?
[02:35] Linda
    Come on.
[02:37] Linda
    Steve?
[02:43] Linda
    Steve?
[02:46] Linda
    Are you in there?
[02:47] Linda
    Are you all right?
[02:53] Jiro
    Is there really any reason to watch
    horror movies so late at night?
[02:56] Akari
    It's so we can reach A-rank.
[02:59] Jiro
    Huh?
[03:00] Akari
    Natsumi told me that
[03:02] Akari
    if you watch horror movies together,
    you can get a lot of points!
[03:06] Akari
    Huh? Why'd you turn it off?
[03:09] Jiro
    I just... don't think the
    horror plan is gonna work.
[03:12] Akari
    Stop it!
[03:13] Jiro
    "Stop it"?
[03:15] Akari
    We're gonna overcome the fear
    together and earn some points!
[03:18] Akari
    And then we're gonna achieve
    A-rank and swap partners!
[03:22] Akari
    You want to be paired with
    Sakurazaka-san, don't you?
[03:24] Jiro
    Well, yeah, if it's possible.
[03:26] Akari
    Then to make the plan more effective...
[03:29] Akari
    Wear this!
[03:32] Akari
    I bought these at a sale!
[03:34] Akari
    Twinsies pajamas!
[03:35] Jiro
    No way! I can't!
[03:37] Akari
    What? Why?
[03:38] Jiro
    You have to ask?!
[03:39] Akari
    It's something married
    couples would do, right?
[03:41] Akari
    Apparently, we can earn
    points just by wearing them.
[03:44] Akari
    And look! If you put them
    side-by-side, it makes a heart!
[03:47] Jiro
    I'm amazed you were able
    to buy a design like that.
[03:49] Akari
    Going overboard in every way
    is exactly what we need to do.
[03:53] Akari
    Come on. Hurry up and put it on.
[03:55] Jiro
    Really?
[03:57] Jiro
    She used her own money
    for something like this?
[04:00] Jiro
    I don't get it.
[04:01] Jiro
    She's been all fired up since the day
    she went to karaoke with Tenjin.
[04:06] Jiro
    Something must have happened
    between them that night.
[04:10] Jiro
    I mean, not that it matters!
[04:12] Jiro
    Why am I acting like it bothers me?
[04:16] Jiro
    Wh-What is it?
[04:18] Akari
    Face the other way.
    I'm going to change.
[04:21] Jiro
    What?
[04:22] Jiro
    Here?!
[04:24] Akari
    I'm changing now.
[04:28] Jiro
    Damn it. That's a gyaru for you.
[04:30] Jiro
    No need to hesitate since she
    has so much experience, I guess?
[04:33] Jiro
    Well, if she's gonna be that way,
    then fine. I'll put it on.
[04:36] Jiro
    She probably doesn't even
    count me as a man, anyway.
[04:46] Jiro
    A blackout?
[04:47] Jiro
    I can't see anything.
[04:48] Jiro
    Hey, Watanabe! Are you...
[04:51] Jiro
    okay?
[04:55] Jiro
    What?!
[04:57] Jiro
    Is this even possible?
[04:59] Jiro
    Hang on. What is this... softness...
    pressing up... against my chest...
[05:02] Jiro
    Huh? What... part of her... is that?
[05:04] Jiro
    Wait, this is bad!
[05:05] Jiro
    If I don't move my hips back,
    my zombie will...
[05:09] Jiro
    Don't beep at me right now, damn it!
[05:13] Jiro
    Watanabe?
[05:15] Jiro
    She's so scared, and I'm just...
[05:19] Jiro
    Sorry. I'll get my cell phone light and—
[05:21] Akari
    Wait!
[05:21] Akari
    Not now!
[05:28] Akari
    Jerk! Don't look at me
    when I'm crying, you perv!
[05:30] Akari
    Yeah, I'm scared! Got a problem with that?!
[05:32] Akari
    Stupid! Stupid! Stupid!
[05:34] Jiro
    C-Calm down! I didn't see it!
[05:36] Jiro
    I barely saw your face at all!
[05:42] Jiro
    It's not working.
[05:44] Jiro
    We can't get into our rooms
    until the power comes back on.
[05:48] Akari
    Hey...
[05:49] Akari
    If you can't fix it, then hurry
    up and get back over here.
[05:53] Jiro
    Yeah, fine.
[05:56] Jiro
    She's so scared, and yet
    she's still bossing me around.
[05:59] Jiro
    She really doesn't think much of me at all.
[06:04] Jiro
    Though...
[06:04] Jiro
    Seeing Watanabe like this is
    super rare, so I guess it's fine.
[06:08] Jiro
    Also...
[06:09] Jiro
    Why is she pressed up against me?!
[06:11] Akari
    Hey, say something fun.
[06:13] Jiro
    Here come the unreasonable
    demands of a party girl!
[06:16] Akari
    Come on, don't you have anything?
[06:18] Akari
    If you can't tell a fun story or two,
    girls will never like you.
[06:22] Jiro
    This little...
[06:24] Akari
    Come on. What's wrong, Killjoy-kun?
[06:27] Jiro
    Long, long ago, in a far-off land...
[06:30] Akari
    Seriously? A fairy tale?
[06:33] Jiro
    There was an old well that even
    the elderly couple living nearby
[06:37] Jiro
    would never, ever go near.
[06:41] Akari
    Hang on...
[06:42] Jiro
    There was a legend about that old well.
[06:46] Jiro
    On stormy nights, when thunder
    and lightning crash...
[06:49] Jiro
    There, beside the well,
    where no one should be,
[06:52] Jiro
    stands the ghost of a woman with long hair...
[06:56] Jiro
    Huh? Watanabe-san? Um...
[07:00] Jiro
    Why'd you go all quiet?
[07:02] Jiro
    Are you going to suddenly jump
    at me and scream to freak me out?
[07:05] Jiro
    Wait, you didn't think that
    was actually scary, did you?
[07:08] Akari
    Vermin. Virgin. Go die and let the worms in.
[07:10] Jiro
    Her insults rhyme like she's rapping!
[07:14] Jiro
    Sorry.
[07:15] Jiro
    Seeing you scared was just so
    unexpected, I couldn't help it.
[07:19] Akari
    Minami-kun wouldn't have done that.
    He'd have been nice to me.
[07:23] Jiro
    I really am sorry.
[07:26] Akari
    But you know...
[07:27] Akari
    There's no one else here right now but you.
[07:33] Akari
    Would it kill you to let me
    depend on you a little? Meanie.
[07:37] Jiro
    She's so cu—
[07:41] Jiro
    That was close!
[07:42] Jiro
    What was that?! What is she after?
[07:45] Jiro
    Is she just messing with a virgin?!
[07:48] Jiro
    My face is on fire!
[07:50] Jiro
    It's gotta be bright red right now!
[07:52] Jiro
    I'm so glad it's dark.
[07:54] Akari
    Oh! I found it!
[07:55] Akari
    It's a flameless aromatherapy candle.
[07:58] Jiro
    Huh?
[07:59] Akari
    Natsumi gave it to me today.
[08:03] (Flashback) Natsumi
    For our two-year anniversary
    of hanging out together!
[08:05] (Flashback) Natsumi
    It came in a set of three,
    so it was a bargain!
[08:13] Akari
    Oh, wow! It smells super nice!
[08:15] Jiro
    Ugh, it's so sweet.
[08:17] Akari
    I guess guys don't understand
    stuff like this.
[08:32] Jiro
    Watanabe.
[08:35] Akari
    Yeah?
[08:43] Jiro
    You're cute.
[08:49] Jiro
    What did I just say?
[08:52] Jiro
    I've lost my mind!
[08:54] Jiro
    Did she hear me?
    She heard me, didn't she?
[08:57] Jiro
    She's asleep! I'm safe!
[09:00] Jiro
    Seriously, though, she looks
    so cute when she's asleep.
[09:04] Jiro
    She tried to watch a horror movie,
    even though she doesn't like them.
[09:07] Jiro
    Pushing herself so hard must've worn her out.
[09:10] Akari
    Would it kill you to let me
    depend on you a little?
[09:15] Jiro
    What does it mean to let
    someone depend on you?
[09:18] Jiro
    What's it mean to be a married couple?
[09:21] Jiro
    Goodnight, Watanabe.
[09:32] Akari
    Stupid. What was all that supposed to mean?
[09:39] Jiro; Kamo
    Huh?
[09:39] Kamo
    Hey, hey, hey, hey, hey!
SIGN    11th
SIGN    Ogoori Yutaka
    
    Kamachi Izumi
SIGN    12th
SIGN     Yakuin Jiro
    
    Watanabe Akari
SIGN    13th
SIGN    Okubo Osamu
    
    Shuto Kyoko
[09:41] Kamo
    You've done pretty well there, my friend.
[09:45] Kamo
    To think that innocent
    little boy, Jiro-chan,
[09:48] Kamo
    and a gyaru of the highest rank are
    living as a B-ranked married couple.
[09:53] Kamo
    Your mama is so happy she's gonna cry.
[09:56] Jiro
    And what about you?
SIGN    Kasugahara Kyo
    Sangamori Hatsune
SIGN    Kamo Sadaharu
    Kaneyama Satsuki
SIGN    Shingu Aoba
[09:59] Kamo
    I'm C-ranked this time,
    but it's not a problem.
[10:01] Kamo
    I'm aiming for A-rank next time!
[10:03] Kamo
    When you switch partners,
[10:05] Kamo
    the points for the two of you can
    be combined. It's a major bargain!
[10:08] Kamo
    Whoa...
[10:09] Jiro
    Watanabe...
[10:10] Akari
    No way.
[10:12] Akari
    E-rank?
[10:13] Jiro
    Huh?
SIGN    71st
SIGN    Shirono Honami
SIGN    71st
SIGN    Tenjin Minami
    Sakurazaka Shiori
SIGN    71st
SIGN    Kaizuka Yoshitake
    Nakahara Miyako
[10:21] Jiro
    After that...
[10:24] Jiro
    I couldn't stop worrying about Shiori.
[10:28] Jiro
    But it wasn't like I could
    ask her anything directly.
[10:31] Jiro
    All I could do was vaguely wonder.
[10:34] Jiro
    It made me a little happy that things
    weren't working out with Tenjin,
[10:40] Jiro
    but no matter how well we acted
    like the perfect married couple,
[10:42] Jiro
    or how many points we earned...
[10:44] Jiro
    If Shiori and Tenjin weren't
    A-ranked, none of it mattered.
SIGN    Music Room
[11:03] Shiori
    You're really amazing, Mei-chan.
[11:05] Shiori
    You're good at sports,
    and you can play piano, too.
[11:08] Mei
    I just played it some a
    long time ago, that's all.
[11:11] Mei
    More importantly, are you
    feeling a little better?
[11:15] Shiori
    I thought you might have noticed.
[11:18] Mei
    Which reason is it?
[11:19] Mei
    That he's out with a cold?
[11:21] Mei
    Or is it about your married life?
[11:24] Shiori
    Well...
[11:25] Mei
    Both, huh?
[11:27] Shiori
    When it comes to my married
    life, I already know...
[11:31] Shiori
    that it's my own fault because I'm
    not good with people I don't know.
[11:38] Jiro
    Ugh, this is such a drag.
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Forgot my key.
    Let me in when I ring the intercom.
SIGN    Don't keep me waiting
[11:46] Jiro
    All right, all right.
[11:48] Jiro
    I'm sick here, you know...
[11:51] (Flashback) Akari
    I'm gonna hang out with my friends today.
SIGN    Watanabe Akari
SIGN    Forgot my key.
    Let me in when I ring the intercom.
SIGN    Don't keep me waiting
SIGN    You got it
[11:54] Jiro
    Shouldn't we be using a day
    like this to rack up points?
[11:58] Jiro
    If it were Shiori, would she
    be kind and look after me?
[12:06] Shiori
    Say "ah."
[12:09] Jiro
    What am I, a middle-schooler?!
[12:12] Jiro
    It's not for real, but we are married.
[12:14] Jiro
    You could come home early for
    me, couldn't you, Watanabe?
[12:20] Jiro
    Huh? For real?
[12:24] Jiro
    No. No, no way.
[12:27] Jiro
    Why does this make me
    feel a little bit happy?
[12:31] Jiro
    Y-You're back early, Watanabe...
[12:33] Shiori
    Oh, good! You're awake!
[12:36] Shiori
    How's your cold?
[12:41] Jiro
    Shio—
[12:42] Jiro
    Sakurazaka?
[12:45] Server
    Thank you for waiting.
[12:46] Natsumi
    The pancakes are here!
[12:48] Natsumi
    They look tasty!
[12:49] Sachi
    I guess we should dig in.
[12:52] Sachi
    What's wrong, Akari?
[12:54] Sachi
    You're the one who said you wanted these.
[12:57] Akari
    Huh? Oh... Yeah!
[12:59] Akari
    They look delicious.
[13:00] Natsumi
    I bet you were thinking
    about Minami-kun, right?
[13:04] Akari
    Huh?
[13:04] Sachi
    That's pretty much the only thing
    Akari thinks about so seriously.
[13:08] Akari
    Forget about that! Let's just eat, okay?
[13:10] Akari; Natsumi; Sachi
    Let's eat!
[13:13] Natsumi
    Hey, did you know? Apparently, these
    pancakes are called "a prince's kiss."
[13:18] Sachi
    What? That's hilarious.
[13:20] Natsumi
    The texture of the edge is supposed
    to be as soft as someone's lips.
[13:27] Akari
    No, no, no! It's not like that at all!
[13:30] Sachi
    Akari? Why are you so dead-set on denying it?
[13:34] Natsumi
    Wait, don't tell me that
    after that night at karaoke...
[13:38] Natsumi
    You and Minami-kun went and did it?
[13:40] Akari
    O-Of course not.
[13:44] Akari
    Ugh... Why am I even thinking about him?
[13:48] Jiro
    I was surprised, is all.
    I never expected you to come over.
[13:52] Jiro
    Thanks for buying all this stuff for me.
[13:56] Shiori
    No, it was Watanabe-san, actually.
[13:58] Shiori
    She said, "I have stuff to do,
    so would you look after Jiro-kun?"
[14:02] Shiori
    And I was worried, too, so here I am.
[14:05] Jiro
    Watanabe said that?
[14:06] Shiori
    Yeah. Should we replace
    your forehead compress?
[14:09] Jiro
    Thank you, Watanabe!
[14:11] Jiro
    Shiori really came to my room!
[14:15] Shiori
    Do you remember back when
    we were in elementary school?
[14:20] Shiori
    When I stayed home with a cold,
[14:23] Shiori
    you brought me our class handouts.
[14:26] Shiori
    You changed the cold
    compress on my forehead.
[14:29] Shiori
    It made me so happy!
[14:33] Jiro
    I-Is that what happened?
[14:35] Shiori
    All right, I'll put it on.
[14:36] Shiori
    Give me your forehead.
[14:39] Jiro
    Uh, s-sure.
[14:42] Shiori
    Don't move, now.
[14:45] Jiro
    Sh-Sh-She's so cute!
[14:49] Server
    There. All done.
[14:50] Jiro
    Th-Thanks.
[14:52] Shiori
    No problem.
[14:53] Shiori
    I'm glad to see you're doing
    better than I thought.
[14:56] Shiori
    I'm going to borrow your kitchen, okay?
[14:58] Jiro
    Sure.
[15:09] Jiro
    If she does stuff like this for me...
[15:12] Jiro
    I'm gonna get the wrong idea again.
[15:15] Jiro
    Just like I did back then.
[15:17] Jiro
    In the summer of our second
    year of middle school,
[15:19] Jiro
    when Shiori had to change schools because
    her dad got transferred at work,
[15:23] Jiro
    I had intended to confess my feelings to her.
[15:27] (Flashback) Middle School Jiro
    Oh, so you're transferring
    to a private school.
[15:30] (Flashback) Middle School Shiori
    Yeah.
[15:31] (Flashback) Middle School Jiro
    Shiori, I—
[15:33] (Flashback) Middle School Shiori
    Say, Jiro-kun...
[15:34] (Flashback) Middle School Shiori
    Even if we're apart...
[15:37] (Flashback) Middle School Shiori
    Will you always stay my friend?
[15:43] (Flashback) Middle School Jiro
    Yeah. I will.
[15:47] (Flashback) Middle School Jiro
    Nothing's gonna change.
[15:50] Jiro
    I suddenly got scared, so I
    chickened out on confessing to her,
[15:55] Jiro
    but I think it was for the best in the end.
[15:58] Shiori
    Jiro-kun?
[16:01] Jiro
    Huh? Oh, sorry! I zoned out...
[16:04] Shiori
    I made some rice porridge.
    Do you think you can eat?
[16:07] Jiro
    For real?
[16:08] Shiori
    Yeah.
[16:08] Jiro
    Yes! I'll eat it! I'll eat it
    with tremendous gratitude!
[16:12] Jiro
    Oh, man! Shiori's cooking!
[16:14] Jiro
    This is the best thing I've
    ever tasted in my whole life!
[16:17] Shiori
    I'm so glad. It looks like
    you're able to eat on your own.
[16:20] Jiro
    Huh? Uh...
[16:22] Shiori
    Say "ah"!
[16:25] Jiro
    Oh, crap! If I hadn't dug right in,
    I'd have had the chance for her to feed me.
[16:30] Shiori
    Are you all right?
[16:31] Jiro
    I-It's nothing.
[16:34] Jiro
    It's so delicious, it's making me cry.
[16:36] Shiori
    Oh, I'm so glad!
[16:39] Jiro
    Thanks for the porridge.
[16:40] Shiori
    I'm glad you liked it.
[16:43] Jiro
    Must be nice to be Tenjin.
[16:45] Jiro
    He gets to eat your cooking every day.
[16:48] Shiori
    We take turns doing the cooking.
[16:50] Shiori
    We rotate every day.
[16:52] Jiro
    R-Really? Wow, Tenjin can cook, too?
[16:56] Jiro
    No wonder Watanabe's
    always squeeing over him.
[16:58] Jiro
    My cooking is truly catastrophic,
[17:01] Jiro
    so I just leave it all to Watanabe.
[17:04] Jiro
    Despite how she looks,
    she's really good at it.
[17:06] Jiro
    Unexpected, right?
[17:07] Jiro
    I mean, I do the other housework
    to make up for it, though.
[17:11] Shiori
    That's right.
[17:13] Shiori
    Everything's going well
    between you and her, huh?
[17:17] Jiro
    Hey, um, Sakurazaka...
[17:20] Jiro
    I saw your ranking...
[17:22] Jiro
    and if there's anything
    I can do, just say it.
[17:25] Jiro
    I'll help you.
[17:28] Jiro
    Sorry, Shiori.
[17:30] Jiro
    I'm pretending to be a nice guy, when
    really, this is all for my own sake.
[17:35] Jiro
    Because I want to live with you.
[17:38] Shiori
    Thank you, Jiro-kun.
[17:40] Shiori
    I don't feel comfortable around boys...
[17:43] Shiori
    I am trying,
[17:46] Shiori
    but when I think about being "married,"
    I can't help getting anxious,
[17:49] Shiori
    and I put distance between us.
[17:51] Jiro
    I see.
[17:52] Shiori
    I also think it might have been
    better if you were my husband.
[17:59] Shiori
    Just kidding!
[18:01] Shiori
    Watanabe-san will be coming
    home soon, won't she?
[18:04] Shiori
    I'll go wash the dishes.
[18:06] Jiro
    It's okay!
[18:07] Jiro
    I-I know you can do it!
[18:09] Jiro
    You can do it, Shiori!
[18:12] Jiro
    I've been your friend since we were little,
    so I can vouch for all your good points!
[18:16] Jiro
    So have confidence in yourself!
[18:18] Shiori
    Th-Thank—
[18:19] Jiro
    Sorry!
[18:21] Jiro
    Crap! She was totally weirded out by that!
[18:23] Jiro
    Shiori was really,
    really weirded out by that!
[18:26] Jiro
    Don't get all excited and
    lunge at her, you virgin!
[18:29] Jiro
    Oh, I just want to die now.
[18:38] Jiro
    And anyway...
[18:39] Jiro
    Shiori only came here because
    Watanabe asked her to.
[18:44] Jiro
    And once she gets used to Tenjin,
    things'll work out between them.
[18:47] Jiro
    Once Shiori stops being
    against the idea, I'm sure...
[18:54] Shiori
    Jiro-kun.
[18:55] Shiori
    Are you asleep?
[18:57] Shiori
    You finally called me by
    my first name like I asked.
[19:00] Shiori
    I was so happy my mind went blank.
[19:04] Shiori
    Say, Jiro-kun...
[19:08] Shiori
    I...
[19:14] Sachi
    So did you hear the rumor that
    Sakurazaka-san is avoiding Minami-kun?
[19:20] Natsumi
    I hear she's popular 'cause
    she's the pure, sweet type.
[19:23] Natsumi
    And it seems like she's not
    comfortable talking to guys.
[19:26] Sachi
    But Akarin and Killjoy-kun seem to
    be getting along pretty well, right?
[19:29] Sachi
    Maybe they've already done it.
[19:31] Natsumi
    No way. Virgin-kun could never go that far.
[19:35] Natsumi
    I'm more worried about Minami-kun.
[19:37] Natsumi
    She won't go near him now, but it'll
    be dangerous once she's used to him.
[19:40] Natsumi
    Sakurazaka-san's cute, after all.
[19:42] Natsumi
    If she makes a move with that face...
[19:44] Sachi
    Oh...
[19:45] Natsumi
    What're you gonna do, Akari?
[19:46] Natsumi
    Your husband's gonna get taken away.
[19:49] Akari
    Yeah.
[19:52] Akari
    Maybe.
[19:59] Shiori
    I shouldn't... right?
[20:02] Shiori
    We aren't married, so how could I?
[20:05] (Flashback) Middle School Shiori
    Will you always stay my friend?
[20:09] (Flashback) Middle School Jiro
    Yeah. I will.
[20:12] (Flashback) Middle School Jiro
    Nothing's gonna change.
[20:15] (Flashback) Middle School Shiori
    Oh, I'm so relieved!
[20:17] (Flashback) Middle School Shiori
    The place we're moving to
    isn't that far away,
[20:21] (Flashback) Middle School Shiori
    and I want to come back here sometimes.
[20:24] (Flashback) Middle School Shiori
    You know how the Christmas lights around
    the train station are really pretty?
[20:29] (Flashback) Middle School Shiori
    So I was thinking I'd like to
    see them again this year.
[20:32] (Flashback) Middle School Shiori
    And, um... if you wouldn't mind, Jiro-kun...
[20:37] (Flashback) Middle School Jiro
    Shiori...
[20:37] (Flashback) Middle School Jiro
    Sorry. I just remembered something
    I have to do, so I'm gonna go.
[20:42] (Flashback) Middle School Shiori
    Sure.
[20:44] (Flashback) Middle School Shiori
    I'll see you later.
[20:46] Shiori
    Back then, I thought "later"
    would never come.
[20:51] Shiori
    But...
[20:53] Shiori
    If I tried my hardest again,
[20:55] Shiori
    would he hear me out to the end this time?
[21:03] Akari
    I'm back.
[21:09] Natsumi
    What're you gonna do, Akari?
[21:11] Natsumi
    Your husband's gonna get taken away.
[21:17] Akari
    Okay!
[21:18] Jiro
    Watanabe?
[21:19] Akari
    Where'd you come from?!
[21:20] Akari
    You scared me!
[21:22] Jiro
    S-Sorry. Um, I just wanted
    to talk for a minute.
[21:26] Akari
    What do you mean?
    Are you feeling better already?
[21:29] Jiro
    Uh, yeah. Thanks to you.
[21:32] Jiro
    Shiori—um, Sakurazaka came over
    because you asked her to, right?
[21:39] Akari
    I just thought that Virgin-kun would
    need someone to play mama for him.
[21:44] Jiro
    I'm...
[21:45] Jiro
    gonna do my best to be
    your husband, Watanabe.
[21:47] Akari
    Huh?
[21:49] Jiro
    I'll do even more to help you out so that
    things work out between you and Tenjin.
[21:54] Jiro
    For now, even though it was super
    brief, I got to live a nice dream.
[21:58] Jiro
    Thanks.
[22:00] Jiro
    I'll be going to school tomorrow,
    so I'm going to bed now.
[22:03] Jiro
    Goodnight.
[22:08] Akari
    Well, that's great, right?
[22:12] Akari
    So...
[22:14] Akari
    why do I feel so annoyed about it?
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    In this night when everything begins to overflow
SIGN    I match my stride to yours
SIGN    The clock hands stop, charmed by a fleeting curse
SIGN    The answers always slip away
SIGN    All I want is to do it over again
SIGN    If I did, would this unsettling gloom inside me disappear?
SIGN    I want to know where my heart is hiding
SIGN    One day this will end
SIGN    I know that
SIGN    And I know the signs of discord
SIGN    Turn them inside out
SIGN    Don't let them pile up
SIGN    I don't want things to stay unfinished like this
SIGN    In this moment when I've deceived you on a cosmic scale
SIGN    I want to give love a try
SIGN    Everything begins to overflow
SIGN    On this day when we don't know how much time is left to us
SIGN    I want your thoughts to drift toward me fondly, again and again
[23:50] Mei
    Sakurazaka Shiori is a pain in the neck.
[23:53] Mei
    All she does is fret over Yakuin.
[23:55] Mei
    Why would she ask me anything? I don't care.
[23:58] Mei
    But when our conversation was done,
    her reenergized expression
[24:02] Mei
    was really cute.
[24:04] Mei
    So I guess it's all good.
SIGN    Next Time
SIGN    Broken Up, and Not Rekindled.
[24:06] Akari
    Next time,
[24:07] Akari
    "Broken Up, and Not Rekindled."