E8 - The Deepest Maze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
    What? Right now?
[00:07] Sis
    I really need to know!
[00:09] Sis
    Yuuta, please!
[00:10] Yuuta
    Jeez. Okay.
[00:13] Joshua
    Is that a call from your sister?
[00:16] Yuuta
    Joshua, perfect timing!
[00:18] Yuuta
    Will you talk to her for a little bit?
[00:20] Joshua
    If it's okay with her,
    then I'm happy to do it.
[00:24] Joshua
    It's been a while.
[00:25] Joshua
    Have you been well?
[00:26] Sis
    Yes, thank you for asking.
[00:28] Sis
    And what about you, Joshua?
[00:30] Sis
    I hope our Yuuta isn't
    causing you any trouble!
[00:34] Joshua
    You seem to always be thinking about Yuuta.
[00:39] Joshua
    I'm a bit jealous of him.
[00:41] Sis
    Oh!
[00:42] Sis
    But that's just because Yuuta's
    so clumsy, awkward, and unreliable.
[00:46] Sis
    I worry about him
    causing all of you problems.
[00:49] Sis
    That's why I...
[00:54] Joshua
    If only I had someone like you, too...
[00:58] Sis
    Joshua?
[01:00] Joshua
    Oh, Yuuta's back.
[01:02] Joshua
    I'll give him back to you.
[01:04] Yuuta
    It was season three, episode 18.
[01:07] Yuuta
    You really need to stop calling
    for little things like this.
[01:10] Sis
    But it was bothering me
    so much I couldn't rest!
[01:14] Sis
    Speaking of Yuuta,
    hurry up and give it back to me.
[01:16] Sis
    You had Red sign it, right?
[01:19] Yuuta
    Oh, crap!
[01:20] Yuuta
    Talk to you later, Sis.
[01:22] Yuuta
    Good night!
[02:55] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[03:00] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[03:04] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[03:09] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:16] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    The Deepest Maze
[03:33] Mikhail
    I'm sorry I couldn't do anything for you.
[03:36] Yuuta
    Mikhail.
[03:40] Mikhail
    What is it?
[03:42] Yuuta
    What do you mean?
[03:48] Yuuta
    It's hurt!
[03:50] Yuuta
    Where did you get this bird?
[03:52] Mikhail
    I found it over there.
[03:55] Mikhail
    But I don't know what to...
[03:59] Mikhail
    See, I don't know what to do.
[04:05] Sokurov
    I specialize in homo sapiens.
[04:08] Sokurov
    This does not include bird species.
[04:11] Sokurov
    That being said,
[04:14] Sokurov
    this isn't a bad opportunity.
[04:16] Sokurov
    Now! Hand it over!
[04:19] Sokurov
    I'm going to be very gentle.
[04:23] Yuuta
    Ahh! excuse us!
[04:27] Sokurov
    Hey! Wait right there!
[04:37] Yuuta
    I guess Professor Sokurov
    was no good after all.
[04:40] Mikhail
    I'm sorry. It's all my fault.
[04:44] Yuuta
    It's not your fault.
[04:46] Yuuta
    But we have to do something.
[04:48] Yuuta
    Otherwise, the bird will just suffer.
[04:51] Mikhail
    How...
[04:53] Mikhail
    Yes, how can we help it?
[04:56] Yuuta
    I got it.
[04:58] Yuuta
    Joshua could...
[05:00] Yuuta
    I think Joshua could help us.
[05:11] Joshua
    There we go.
[05:12] Joshua
    I'll take care of the bird
    until the wound closes up.
[05:16] Yuuta
    Are you sure?
[05:17] Joshua
    Yeah.
[05:18] Joshua
    I like animals.
[05:21] Mikhail
    I'm glad.
[05:23] Mikhail
    Yeah, we're really lucky
    you were here, Joshua.
[05:29] Yuuta
    That turned out well, huh, Mikhail?
[05:31] Mikhail
    Yeah. So you are...?
[05:33] Yuuta
    Oh, yeah.
[05:34] Yuuta
    I haven't introduced myself yet.
[05:37] Yuuta
    My name is Yuuta.
[05:39] Yuuta
    It's nice to meet you.
[05:40] Mikhail
    I... I'm Mikhail.
[05:42] Mikhail
    Mikhail Rurikovich Nevsky.
[05:46] Mikhail
    It's nice to meet you.
[05:59] Joshua
    Yes?
[06:05] Joshua
    Can I help you?
[06:07] Underling
    I've come to take you back, Master Joshua.
[06:25] Mikhail
    I'm sorry about today.
[06:26] Mikhail
    For taking your time like that.
[06:29] Yuuta
    Is apologizing some kind of
    unconscious habit of yours?
[06:32] Yuuta
    You apologize every time we meet.
[06:35] Mikhail
    Oh!
[06:37] Mikhail
    Sorry.
[06:39] Yuuta
    See? There you go again.
[06:41] Yuuta
    Huh?
[06:43] Yuuta
    Oh sorry!
[06:45] Yuuta
    I didn't mean to make you
    uncomfortable about it!
[06:48] Yuuta
    Uh...
[06:52] Mikhail
    Now you're the one apologizing.
[06:56] Yuuta
    You're right.
[07:01] Announcer
    Moving on to our next topic.
[07:03] Announcer
    Local media of the Loreto Dukedom,
    a small European country,
[07:07] Announcer
    report their ruler, King Cardis,
    is in critical condition.
[07:10] Announcer
    The king has not named a crown prince yet,
[07:12] Announcer
    and the incumbent is Richard Coswell,
    a distant relative of the king.
[07:17] Yuuta
    What are you guys doing?
[07:18] Announcer
    On the other hand, rumors about an orphan
[07:19] Yuuta
    Is the news that serious?
[07:21] Announcer
    the king's older brother
    left behind are circulating,
[07:21] Henri
    In a way.
[07:22] Announcer
    who supposedly—
[07:26] Yuuta
    What?
[07:27] Yuuta
    Joshua might quit the academy?!
[07:31] Yuuta
    Why?
[07:32] Guy
    Do you know "Love That Cost the Crown"?
[07:35] Yuuta
    No.
[07:36] Alfred
    It's like a modern-day
    Romeo and Juliet story.
[07:40] Alfred
    When their families would
    not bless their marriage,
[07:42] Alfred
    Joshua's father chose to be
    with Joshua's mother.
[07:46] Alfred
    He chose it over becoming
    the King of Loreto.
[07:48] Yuuta
    Wow?
[07:49] Yuuta
    That's so romantic.
[07:51] Yuuta
    Huh?
[07:52] Yuuta
    Did you say, over becoming the king?
[07:55] Yuuta
    So then that means that Joshua is...
[07:57] Sylvain
    A prince.
[07:59] Yuuta
    Huh?
[08:00] Yuuta
    What?!
[08:02] Sylvain
    You didn't know?
[08:04] Henri
    If we go just by bloodline,
[08:05] Henri
    Joshua is the next in line
    for the throne of Loreto.
[08:09] Yuuta
    Really?!
[08:11] Yuuta
    What does that mean?
[08:14] Sylvain
    That if something were
    to happen to the current king,
[08:16] Sylvain
    he could potentially become the next king.
[08:19] Yuuta
    Joshua is so amazing!
[08:21] Alfred
    You're so naive.
[08:23] Yuuta
    Huh?
[08:24] Alfred
    You really think he can lead a nation
    while being at this school?
[08:31] Yuuta
    Oh.
[08:32] Yuuta
    So that's why he may quit.
[08:36] Sylvain
    Actually, I saw a car with the Loreto
    crest at the school's gate earlier.
[08:41] Alfred
    Guess the time has come.
[08:43] Henri
    La Roue de Fortune.
[08:47] Henri
    Fate moves on its own accord,
[08:49] Henri
    regardless of whether you like it or not.
[08:53] Joshua
    They want me to become the King of Loreto?
[08:56] Joshua
    Why now?!
[08:58] Aide
    It might happen.
[09:00] Aide
    Either way, the situation is dire.
[09:03] Aide
    Even if he were to survive,
     King Cardis's body is...
[09:06] Joshua
    Would you...
[09:08] Joshua
    Would you let me think about it,
    just a little longer?
[09:13] Aide
    As you wish.
[09:15] Aide
    I'll be waiting
    at the school gate tonight.
[09:31] Joshua
    I...
[09:39] Yuuta
    Joshua.
[09:44] Joshua
    I'm fine.
[09:57] Yuuta
    Joshua.
[10:00] Yuuta
    What is Joshua going to do?
[10:03] Yuuta
    He won't go right, to that country?
[10:06] Yuuta
    He's not going to become king, right?
[10:11] Yuuta
    And you're all okay with that?
[10:13] Yuuta
    It means Joshua will be gone!
[10:18] Yuuta
    Hey! Say something.
[10:21] Albert
    Shut up.
[10:22] Albert
    We can hear you just fine!
[10:24] Albert
    We're also...
[10:25] Haruya
    Red, what is saying that going to help?
[10:31] Sylvain
    We've got no choice
    but to grit our teeth and bear it.
[10:35] Haruya
    We all understand that it's not a subject
    that outsiders are allowed to broach.
[10:40] Yuuta
    But even then!
[10:42] Henri
    Shoving your emotions onto him
    is nothing but selfishness.
[10:49] Henri
    This is Joshua's issue.
[11:04] Joshua
    This narrow little world
    is what you have right now.
[11:09] Joshua
    You can't even fly freely.
[11:12] Yuuta
    You're lying!
[11:15] Yuuta
    There's no way that you
    all really think that.
[11:19] Yuuta
    Haha, what are you all pretending for?
[11:22] Yuuta
    Acting like you're so grown up.
[11:28] Yuuta
    If that's really how you
    feel about it, that's...
[11:32] Yuuta
    That's... not how the friends
    of the Outis Dorm are!
[12:10] Butler
    Have a safe trip.
[12:14] Yuuta
    What is up with you guys?
[12:15] Yuuta
    Is that how you treat a friend?
[12:19] Yuuta
    If Joshua becomes king,
    he's going to go away.
[12:40] Alfred
    Are you planning on going?
[12:43] Alfred
    And you just want us to accept that?
[12:46] Joshua
    Red.
[12:50] Sylvain
    Is this truly a burden
    that you have to shoulder?
[12:56] Joshua
    Sylvain.
[13:03] Haruya
    Are you all right with that?
[13:06] Haruya
    You're going to stay quiet and allow them
    to force a heavy responsibility onto you,
[13:10] Haruya
    regardless of you want for yourself?
[13:13] Joshua
    Haruya.
[13:17] Henri
    The blood that runs through
    your veins cannot be removed.
[13:22] Henri
    No matter how unpleasant it may be.
[13:25] Henri
    But shouldn't your the will of your blood
[13:27] Henri
    and the will of your self be the same?
[13:30] Joshua
    Henri...
[13:36] Yuuta
    Please don't go!
[13:39] Yuuta
    I don't want you to leave here!
[13:46] Joshua
    Yuuta.
[13:50] Joshua
    My father is the older brother
    of Loreto's current ruler.
[13:55] Joshua
    He left Loreto and married my mother.
[13:59] Joshua
    He died when I was five years old.
[14:03] (Flashback) KidJoshua
    Mom, why are you crying?
[14:06] (Flashback) KidJoshua
    Why is dad sleeping in that box?
[14:12] (Flashback) Mother
    Joshua...
[14:15] Joshua
    Nobody from Loreto attended the funeral.
[14:20] Joshua
    My mother then took me back
    to her home, the Grant Estate.
[14:26] Joshua
    Because nobody from Loreto came for us.
[14:30] (Flashback) KidJoshua
    Mom.
[14:36] Joshua
    My mother died when I was eight years old.
[14:40] Joshua
    Because she always flew around
    the world for her volunteer work,
[14:44] Joshua
    it didn't really click when
    I was told she had died.
[14:47] Joshua
    Either way, she wasn't at home.
[14:51] Joshua
    And still, not a word from Loreto.
[14:57] Yuuta
    Despite all that,
    you're still going to Loreto?
[15:02] Yuuta
    You'll refuse them, right?
[15:04] Yuuta
    You won't go to a place like that, right?
[15:06] Yuuta
    A country that ignored you for so long.
[15:11] Joshua
    Loreto's blood runs in my veins.
[15:12] Song
    The traveler bearing a cross
[15:14] Yuuta
    Still!
[15:16] Joshua
    It's my duty.
[15:20] Yuuta
    Joshua...
[15:22] Song
    Keeps wandering without a destination
[15:23] Yuuta(m)
    What are you thinking about, Joshua?
[15:27] Yuuta(m)
    You look pained.
[15:31] Joshua
    I'm fine.
[15:32] Song
    Just searching for water
[15:34] Yuuta
    Don't overexert yourself, Joshua.
[15:37] Joshua
    I'm not.
[15:37] Song
    He keeps wandering around
[15:38] Yuuta
    I'm worried about you.
[15:40] Yuuta
    You... You don't seem
    like yourself right now.
[15:44] Song
    When I wake from my uneasy sleep
[15:44] Yuuta
    Please tell me what you're really feeling!
[15:46] Yuuta
    Don't talk about duty.
    What is it that you want to do?
[15:53] Joshua
    I... I...
[15:54] Song
    I am all alone, just a bad dream
[16:13] Song
    The rain that shatters my heart
[16:17] Song
    Grows more intense and never stops
[16:20] Song
    Even if I try cursing history
[16:23] Song
    Of course there is no answer to be found
[16:26] Song
    I wish I could spread my wings freely
[16:30] Song
    And fly to where you are
[16:33] Song
    Am I doomed to just bear this cross
[16:36] Song
    That was hoisted onto me before I knew it
[16:46] Song
    The blood is wracking my heart,
    but light will relieve my pain
[16:55] Song
    In the mirror, a figure writhing in agony
[16:58] Song
    That is the captured traveler
[17:01] Song
    Even now still searching for the exit
[17:05] Song
    There is my body
[17:08] Song
    You said that I'm not alone
[17:12] Song
    The beautiful light draws an arc
[17:15] Song
    You said "Yes, when the heart is set free"
[17:18] Song
    And then you raised your head
[17:21] Song
    The wings that I can spread freely
[17:25] Song
    Must already be there inside of me
[17:28] Song
    Because your eyes pierce me just like that
[17:31] Song
    It makes me want to drop
    everything and dive right in
[17:44] Song
    Are you going to save me?
[17:50] Song
    With your pure eyes, that
    have not a trace of calculation
[18:00] Song
    This has never happened before...
    that I was loved like this...
[18:09] Song
    Am I allowed to... believe in myself?
[18:23] Song
    Believing in a faraway tomorrow,
    I fly into the deep blue skies
[18:42] Song
    Knowing that freedom is there,
    with your love in my heart
[19:35] Sis
    I'm sorry for calling and having him
    put you on the phone.
[19:40] Joshua
    It's fine.
[19:42] Joshua
    Did something happen?
[19:44] Sis
    Well...
[19:45] Sis
    I couldn't help but remember
    how you were last time.
[19:50] (Flashback) Joshua
    If only I had someone like you, too.
[19:55] Sis
    You sounded so incredibly lonely.
[19:59] Joshua
    I sounded lonely? Me?
[20:01] Sis
    If I'm mistaken, then I apologize!
[20:04] Joshua
    I don't know.
[20:06] Joshua
    I've been alone for so long
    that that's what is normal for me.
[20:12] Sis
    Joshua, please don't overexert yourself.
[20:17] Yuuta
    Don't overexert yourself, Joshua.
[20:21] (Flashback) Joshua
    Yuuta said the same thing to me.
[20:26] Joshua
    Do I really seem like
    I'm pushing myself too much?
[20:29] Sis
    You don't seem like it at all.
    That's why we worry.
[20:34] Yuuta
    I'm worried about you!
[20:40] Joshua
    Are Japanese people all
    like you two siblings?
[20:43] Joshua
    Constantly worrying about people?
[20:45] Sis
    No, that is... Um... I think that might
    be something that runs in our family.
[20:49] Sis
    How should I say it...
[20:51] Joshua
    You're both very kind.
[20:54] Sis
    Joshua.
[20:56] Joshua
    I'm fine.
[21:03] News
    The Loreto royal family has announced
[21:06] News
    that King Cardis is on the road to recovery.
[21:08] News
    As word of him being in
    critical condition circulated,
[21:11] News
    this announcement brings relief
    to the citizens of Loreto.
[21:15] Alfred
    So it looks like his life isn't in danger.
[21:17] Alfred
    Happily ever after then.
[21:20] Henri
    Thanks for causing all this commotion.
[21:22] Sylvain
    All's well that ends well!
[21:25] Haruya
    And Joshua is staying here, too.
[21:27] Sylvain
    That's right!
[21:31] Joshua
    All right.
[21:32] Joshua
    Time for you to return to the sky.
[21:36] Mikhail
    Take care!
[21:40] Joshua
    Wings I can spread freely...
[21:44] Joshua
    Do I have such things?
SIGN    Preview
[23:27] Mikhail
    I'm sorry, Yuuta.
[23:29] Mikhail
    Joshua let our bird go,
    and our memories with it.
[23:33] Sokulov
    Just a moment!
[23:34] Sokulov
    That's not true, Mikhail Rurikovich Nevsky.
[23:37] Mikhail
    Professor Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[23:39] Sokulov
    He released the bird into the great skies
[23:41] Sokulov
    because his heart is
    overflowing with kindness.
[23:44] Mikhail
    Professor.
[23:46] Sokulov
    Next time, Stranger of the Storm.
[23:48] Sokulov
    Let the music begin.
[23:50] Mikhail
    I'm sorry, Yuuta.
[23:53] ---
    **