E2 - Edelstein of Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
    Sister...
[00:07] Sis
    Oh, what's wrong?
[00:09] Yuuta
    Actually, well...
[00:12] Yuuta
    I got kicked out of school.
[00:14] Sis
    What?
[00:16] Yuuta
    I said, I got kicked out of school!
[00:19] Sis
    You were kicked out of school?
[00:21] Sis
    On your second day there?
[00:24] Yuuta
    Sister...
[00:25] Sis
    I can't believe you!
[00:26] Sis
    What did you do?
[00:28] Sis
    I can't believe my
    brother's such a failure...
[00:30] Sis
    I'm so embarrassed,
    I'll never be able to tell anyone!
[00:32] Alfred
    She's right.
[00:34] Alfred
    Now give it back!
[00:36] Alfred
    Do it now and I'll let you go!
[00:37] Yuuta
    I didn't do it!
[00:39] Alfred
    I don't care! Give the jewel back, now!
[00:44] Yuuta
    I can't give it back if I didn't take it!
[00:46] Alfred
    What did you say, you little brat?
[00:48] Yuuta
    Gaah!
[00:49] Henri
    How unpleasant.
[00:50] Henri
    You have yet to realize that
    we just live in different worlds.
[00:55] Henri
    In the end, you didn't have
    the right to come here.
[00:59] Alfred
    Come on! Come on! Come on!
[00:59] Sylvain
    That's going a little far.
[01:02] Sylvain
    He just gave in to a little temptation.
[01:04] Sylvain
    Maybe he really needed the money!
[01:08] Haruya
    As a fellow Japanese, I'm ashamed!
[01:10] Haruya
    When a bird leaves a branch,
    he leaves it clean!
[01:13] Haruya
    At least don't embarrass
    yourself on your way out!
[01:16] Sylvain
    Hara-kiri it is, then!
[01:17] Sylvain
    I've never seen it before!
[01:22] Joshua
    Don't tell me you...
[01:24] Yuuta
    No, I...!
[01:27] Yuuta
    I...!
SIGN    Sister
[01:34] Yuuta
    It's no good...
[01:35] Yuuta
    I can't call her like this...
[03:12] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[03:17] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[03:21] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[03:25] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:32] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Edelstein of Dawn
[03:44] Yuuta
    Why is my invitation to
    the school being rescinded?
[03:47] Butler
    I don't know.
[03:49] Butler
    But the rules say that if you're not
    a student here, you have to leave.
[03:57] Yuuta
    No...
[04:04] Sylvain
    No student's ever had
    their application rescinded.
[04:09] Haruya
    Was it because of the jewel?
[04:10] Alfred
    That's impossible.
[04:12] Henri
    It must be something else.
[04:13] ---
    
[04:16] Alfred
    Should we just let him go?
[04:17] Alfred
    If we search all his luggage...
[04:20] Haruya
    The student representative says
    the matter's been resolved.
[04:24] Haruya
    We can't just do that on our own.
[04:27] Alfred
    But we can't let him...
[04:28] Henri
    Joshua said the matter's settled.
    And he knows exactly what that means.
[04:52] Joshua
    Yuuta!
[04:55] Joshua
    I'll take you part of the way.
[05:01] Yuuta
    I can go on my own.
[05:10] (Flashback) Joshua
    You're Yuuta, yes?
[05:15] (Flashback) Joshua
    Let's be friends.
[05:20] Yuuta
    Joshua was kind to me the whole time.
[05:26] (Flashback) Joshua
    The Coronation of King Alphonso.
[05:29] (Flashback) Joshua
    A great painting, isn't it?
[05:33] Yuuta
    Joshua?
[05:36] Yuuta
    He looks so sad...
[06:00] Yuuta
    That painting...
    that jewel isn't just a jewel!
[06:03] Yuuta
    It's something special to Joshua...
    something very important...
[06:07] Yuuta
    But...
[06:10] Yuuta
    Joshua never doubted me!
[06:14] (Flashback) Joshua
    Don't worry about it. It's just a jewel.
[06:18] (Flashback) Joshua
    We have many more.
[06:22] Yuuta
    Nothing can replace it!
[06:24] Yuuta
    It has to be that one!
[06:25] Yuuta
    I'll find it! It has to
    be somewhere around here!
[06:28] Yuuta
    I can leave after that!
[06:45] Ivy
    What's all this?
[07:01] Sokurov
    Elevated heart rate. Dilated blood vessels.
[07:05] Sokurov
    Caused by both physical
    and emotional factors.
[07:10] Yuuta
    W-Who is this person?
[07:15] Sokurov
    A sense of fear and revulsion
    towards the unknown.
[07:18] Sokurov
    The psychological factors
    are dominant, then.
[07:29] Kids
    That's right, yeah?
[07:41] Yuuta
    He didn't follow me, right?
[07:55] Yuuta
    Joshua?
[08:03] Enju
    The stone that was here is gone, then.
[08:07] Yuuta
    Oh, it's not him.
[08:10] Enju
    Something that should be
    there suddenly disappears.
[08:13] Enju
    Something you always thought
    would be there forever...
[08:18] Enju
    suddenly vanishes, leaving
    behind only empty space.
[08:24] Yuuta
    Um...
[08:26] Enju
    If you can remain ignorant,
    it's better to do so.
[08:36] Enju
    And you?
[08:38] Yuuta
    Y-Yuuta.
[08:40] Enju
    No. I mean what are you doing here?
[08:43] Yuuta
    Staring at you... I mean...
[08:47] Enju
    You're a strange boy, Yuuta.
[08:54] Butler
    Master Joshua, this just arrived
    from the school committee.
[09:04] Joshua
    Its replacement, huh?
[09:07] Joshua
    Thank you, Butler.
[09:09] Enju
    You're searching for the jewel?
[09:11] Yuuta
    Yes.
[09:12] Yuuta
    If nobody here would steal it,
    it has to be around somewhere.
[09:17] Yuuta
    There's got to be a clue
    somewhere in the school.
[09:22] Yuuta
    Hmm... Maybe here?
[09:31] Enju
    You really are a strange boy.
[09:37] Yuuta
    Thanks!
[09:39] Enju
    Don't stop working.
[09:42] Yuuta
    Huh?
[09:46] Yuuta
    A bird, indoors?
[09:48] Enju
    A yellow-crested cockatoo.
[09:50] Yuuta
    Hey!
[09:52] Enju
    It belongs to Jawaharlal, who
    lives in Alphard Dorm with me.
[09:55] Enju
    It's a strange bird that likes to
    escape and collect things.
[09:59] Yuuta
    Collect things?
[10:01] Enju
    It likes to snatch things for its nest.
[10:04] Yuuta
    So if we catch it...?
[10:26] (Flashback) Mom
    You came here again?
[10:28] (Flashback) Mom
    You really do love this painting, Joshua.
[10:33] (Flashback) Joshua
    It's the same color as your eyes, mommy!
[10:38] (Flashback) Mom
    And the same as yours, Joshua.
[10:51] Mom
    And the same as yours, Joshua.
[11:01] Enju
    When it escapes, it likes
    to come around here.
[11:11] Yuuta
    The same feather as before!
[11:21] Yuuta
    It's here!
[11:24] Yuuta
    Wait!
[11:25] Enju
    It's very violent!
[11:27] Yuuta
    You should've told me sooner!
[11:30] Yuuta
    Ow! Hey! Stop it!
[11:43] Yuuta
    Just a little more...
[11:45] Yuuta
    Just a little...
[11:55] Yuuta
    Ow!
[11:57] Yuuta
    Oww!
[12:00] Yuuta
    That hurt, bad...
[12:04] Yuuta
    I got it!
[12:05] Yuuta
    I did it! I got it back!
[12:09] Yuuta
    Huh? Where'd he go?
[12:19] Sylvain
    Joshua...
[12:32] Joshua
    I'm fine.
[12:35] Butler
    Joshua just received the new jewel
    and headed for the school building.
[12:41] Yuuta
    Thanks!
[12:46] Butler
    Hmm... I thought he'd already left.
[13:14] Joshua
    Now it'll be just like it was before...
[13:19] Yuuta
    Hold it!
[13:28] Joshua
    Yuuta!
[13:34] Haruya
    I thought you left...
[13:40] Yuuta
    Um... I...
[13:42] Alfred
    You don't get it, do you?
[13:45] Alfred
    You're not a student here anymore!
[13:48] Alfred
    Go back to Japan!
[13:51] Yuuta
    Wait!
[14:01] Yuuta
    Wait, please...
[14:03] Yuuta
    Listen... Listen to me!
[14:09] Yuuta
    Open the door!
[14:10] Yuuta
    Open the door, please!
[14:12] Yuuta
    Listen to me!
[14:15] Yuuta
    Damn it!
[14:16] Yuuta
    Open up! Open the door, please!
[14:18] Yuuta
    Joshua, I have something to give you!
[14:21] Alfred
    See? I knew you had it!
[14:25] Yuuta
    No! That's not what happened!
[14:26] Henri
    So you had an crisis of conscience, then?
[14:29] Henri
    I didn't think you were the type.
[14:32] Yuuta
    No... It wasn't me!
[14:37] Yuuta
    It wasn't me!
[14:39] Yuuta
    I found it in a tree in the forest!
[14:41] Yuuta
    A cockatoo took it to its nest...
[14:44] Alfred
    Come on, you can come up
    with a better lie than that.
[14:47] Sylvain
    Not necessarily.
[14:49] Haruya
    What do you mean?
[14:51] Sylvain
    Another student reported seeing
    a bird feather here after the theft.
[14:58] (Flashback) Yuuta
    Um, wait up!
[15:16] Sylvain
    I suppose that's what happened?
[15:18] Alfred
    Maybe, but nobody at this
    school has a cockatoo!
[15:24] Haruya
    Perhaps one flew in from outside?
[15:27] Sylvain
    It's possible!
[15:30] Joshua
    No.
[15:33] Joshua
    Jawaharlal from the Alphard Dorm has one.
[15:45] Haruya
    Which means...
[16:00] Yuuta
    Joshua...
[16:02] Yuuta
    Um... Here!
[16:14] Joshua
    Thank you, Yuuta.
[16:17] Joshua
    I guess I put you through a lot, didn't I?
[16:27] Yuuta
    And so I was declared innocent, Sister.
[16:31] Yuuta
    Of course, I knew Joshua didn't
    suspect me from the start.
[16:37] Yuuta
    But I wanted to protect
    what was precious to him.
[16:41] Yuuta
    Here you go!
[16:43] Joshua
    Thank you.
[16:57] Sylvain
    We have to thank the man
    who helped Yuuta, too.
[17:03] Haruya
    What's his name?
[17:04] Yuuta
    He disappeared before I could ask.
[17:07] Henri
    How convenient.
[17:10] Sylvain
    Well, it doesn't matter.
[17:12] Sylvain
    Thanks to him, we found the jewel.
[17:15] Sylvain
    Red's satisfied now, right?
[17:17] Alfred
    N-Not yet...
[17:19] Henri
    The truth can be cruel.
[17:22] Henri
    It forces you to confront your mistakes.
[17:26] Yuuta
    Henri...
[17:27] Haruya
    I'm sorry for suspecting you.
[17:29] Haruya
    I apologize.
[17:31] Sylvain
    Thanks to your hard work,
    the case is solved!
[17:35] Yuuta
    Haruya!
[17:36] Yuuta
    Sylvain!
[17:39] Alfred
    Um... Well...
[17:42] Alfred
    I guess... I'm sorry for
    treating you like a criminal.
[17:47] Yuuta
    Red...
[17:49] Henri
    The truth is cruel.
[17:51] Alfred
    Henri, you ass!
[17:54] Alfred
    Stop saying that!
[17:57] Joshua
    Yuuta, I'm sorry.
[18:00] Joshua
    I caused so much trouble for you.
[18:03] Yuuta
    No, I'm happy I was able to
    protect what you love.
[18:09] Alfred
    You jerk! You're always like that,
    making fun of people! Stop!
[18:14] Henri
    It was in my horoscope.
[18:16] Alfred
    What? Your horoscope?
[18:19] Yuuta
    Stop it, you two...
[18:20] Sylvain
    You two are wonderful!
[18:21] Alfred
    We are not!
[18:38] Joshua
    I'm really sad you're leaving, Yuuta.
[18:44] Alfred
    I thought we could be friends, too.
[18:47] Haruya
    If I ever go back to Japan, I'll call you.
[18:50] Sylvain
    The case is solved, and the starring
    actor makes his departure.
[18:54] Sylvain
    It's like a movie!
[18:56] Haruya
    A terrible movie.
[18:59] Yuuta
    Thank you all.
[19:02] Yuuta
    I'll never forget these two days!
[19:07] Joshua
    Yuuta...
[19:10] Yuuta
    Goodbye.
[19:12] Yuuta
    H-Huh?
[19:14] Butler
    Master Yuuta?
[19:16] Yuuta
    Yes?
[19:17] Butler
    I just received word you were readmitted.
[19:37] Ivy
    Nobody's here again!
[19:39] Ivy
    They called me out here for nothing again?
[19:43] Ivy
    Sheesh... those dang marginal princes!
[20:07] Yuuta
    It's kind of a mysterious place,
    but it's pretty fun...
[20:13] Joshua
    There was a problem with your application
    that resulted in it being rescinded.
[20:18] Joshua
    But the school committee investigated
[20:21] Joshua
    and found it was simply
    a mistake with the documents.
[20:24] Butler
    Something about different spellings
[20:25] Butler
    of your name on the passport
    and the application...
[20:28] Yuuta
    A mistake with the application?
[20:29] (Flashback) Sis
    You don't need to go someplace that far...
[20:33] Yuuta
    Sister...
[20:35] Yuuta
    Okay!
[20:36] Yuuta
    I haven't found real love just yet...
[20:44] Yuuta
    Until the day when we meet,
    I want to keep improving myself
[20:54] Yuuta
    So I can protect the things
    I need to protect.
[21:05] Joshua
    Good morning, Yuuta.
[21:07] Alfred
    Morning, Yuuta!
[21:10] Haruya
    Did you sleep well, Yuuta?
[21:13] Henri
    Bonjour.
[21:15] Sylvain
    The weather's going to
    be great today, Yuuta!
[21:25] Yuuta
    I'll do my best here at
    St. Alphonso Academy, Sis!
[21:37] Yuuta
    Why is this building so big?
[21:40] Alfred
    I told you to stop bringing it up!
[21:43] Alfred
    Which one of us doesn't understand?
[21:46] Alfred
    Give it up! I'm not doing it!
[21:49] Alfred
    The reason? None of your business!
[21:50] Alfred
    You're the one being selfish!
[21:52] Alfred
    Don't treat me like something you can sell!
[21:57] Yuuta
    Sis... I think this is bad!
SIGN    Preview
[23:25] Alfred
    Hey, Yuuta!
[23:27] Alfred
    What? You want my autograph?
[23:30] Alfred
    You're so cute.
[23:32] Alfred
    Okay, okay.
[23:32] Alfred
    So, how much will you pay?
    I usually get about this much.
[23:35] Alfred
    What? Too expensive?
[23:36] Alfred
    How about this, then?
[23:37] Alfred
    You can put it on layaway!
[23:39] Alfred
    No? Then fine, I'll give you
    a huge discount and do it for free!
[23:42] Alfred
    But I'll draw it on your back
    in permanent marker.
[23:45] Alfred
    I'll write "Alfred" in huge letters!
[23:48] Alfred
    Next time: Phantasmal Ipse!
[23:51] Alfred
    Red Dangers is dangerous!