E6 - Gleaming Anniversaire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Reporter
    They say that the rumored
    place is just up ahead,
[00:06] Reporter
    but can it really be in such a back alley?
[00:09] ---
    
[00:11] Reporter
    Could you please follow me with the camera?
[00:15] Reporter
    Oh, excuse me, are you a local?
[00:19] Reporter
    What are you doing?
[00:21] Reporter
    We gotta nab that pretty boy!
[00:24] Reporter
    We're chasing him!
[00:27] Reporter
    Um, excus—
[02:09] Joshua
    On a tiny island in the
    Atlantic that's not on any map...
[02:14] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:18] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[02:22] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[02:29] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Gleaming Anniversaire
[02:41] Joshua
    Please make sure to be careful.
[02:46] Henri
    Devil's children have the devil's luck.
[02:50] Henri
    Isn't it fun to test how good
    my luck really is?
[02:55] Henri
    Well then.
[02:58] Yuuta
    Huh?
[03:00] Yuuta
    Henri, you changed?
[03:01] Yuuta
    I guess the school uniform's
    not so good for a live show?
[03:04] Henri
    I'm not going to a live show.
[03:06] Yuuta
    Oh? Then where are you going?
    Are you going off the island?
[03:10] Henri
    I didn't know
[03:12] Henri
    that you had become a detective.
[03:14] Yuuta
    A detective?
[03:15] Henri
    One that sniffs around other people.
[03:25] Yuuta
    What's his problem?
[03:29] Yuuta
    Joshua, you're going to
    Red's live show, right?
[03:31] Joshua
    Yes.
[03:32] Yuuta
    Actually it's the first time
    I'm going to a live venue.
[03:36] Yuuta
    I'm so excited.
[03:49] Yuuta
    That was so amazing!
[03:51] Yuuta
    I was so moved.
[03:53] Yuuta
    Everybody was on their feet
    from the very beginning!
[03:55] Yuuta
    Three encores! You guys are so popular.
[03:59] Alfred
    Well, of course, we're all so good looking.
[04:09] Alfred
    The live show today went well though.
[04:12] Alfred
    We had a good crowd, too.
[04:13] Yuuta
    I wish Sis could have heard it, too.
[04:17] Yuuta
    Oh right, I could have
    just called her from there.
[04:20] Yuuta
    All right, at the next show
    I'm going to do just that!
[04:23] Alfred
    Then next time, we'll have to
    do even better than usual.
[04:26] Sylvain
    Yes!
[04:28] Haruya
    What a drag, but I guess I'll do it.
[04:31] Alfred
    Oh Haruya, you're kinda agreeable lately.
[04:34] Sylvain
    Is that because of Yuuta's sister?
[04:37] Haruya
    N-No it isn't!
[04:40] Alfred
    It's fine, you don't have to hide it!
[04:44] TV
    There is a large scale
    mafia turf war underway.
[04:47] TV
    I repeat.
[04:49] TV
    The turf war was triggered
    by a hotel explosion
[04:52] TV
    and is growing bigger as we speak.
[04:54] TV
    Gun fights have broken out in
    almost every part of the city.
[04:57] Yuuta
    What's wrong, Joshua?
[04:59] Joshua
    This is where Henri traveled...
[05:02] All
    What?!
[05:07] Joshu
    Anyway, I'll try reaching Henri.
[05:10] Yuuta
    Wait, you can use this one.
[05:12] Joshua
    Thank you.
[05:19] Yuuta
    I hope Henri is okay.
[05:22] Alfred
    It seems today's pretty big.
[05:25] Sylvain
    It is.
[05:27] Haruya
    It might not get settled like usual.
[05:34] Yuuta
    What do you mea—
[05:37] Sylvain
    How was it, Joshua?
[05:40] Joshua
    It's no good, I can't reach him.
[05:44] Joshua
    The call won't connect.
[05:46] Joshua
    I'll try again in a little bit.
[05:50] TV
    We will keep updating you about this case
[05:53] TV
    as soon as we get any new information.
[05:57] Joshua
    Henri.
[06:00] Sylvain
    Ta-da!
[06:02] Sylvain
    I bought these in town earlier.
[06:05] Sylvain
    This is the Angel's Jaw.
[06:08] Alfred
    That's Henri's favorite.
[06:10] Alfred
    If he was here he's jum—
[06:15] Alfred
    Well, I'm sure it's delicious.
[06:18] Yuuta
    Why is it called Angel's Jaw?
[06:21] Sylvain
    I don't know.
[06:22] Sylvain
    Apparently, it comes from
    the legend of King Alphonso,
[06:24] Sylvain
    but I don't know any details either.
[06:27] Alfred
    Hey guys!
[06:28] Alfred
    Aren't Alfred and Alphonso really close?
[06:31] Alfred
    I'm actually the legendary
    King Alphonso himself!
[06:38] Alfred
    Don't just leave me hanging.
[06:40] Joshua
    Well, what could we say?
[06:42] Sylvain
    Calling out your funny man act
    was Henri's role.
[06:47] Haruya
    I don't think Henri means to be
    part of the double act comedy.
[06:50] Alfred
    Neither do I!
[06:52] Yuuta
    Yet you are.
[06:53] Alfred
    Yuuta!
[06:55] Yuuta
    Hey, wait.
[06:56] Yuuta
    Ow, ow!
[06:59] Sylvain
    With everything said and done,
    watching from the sidelines
[07:01] Sylvain
    it seems Red and Henri
    are quite good friends.
[07:05] Alfred
    Yeah, as if.
[07:07] Alfred
    He definitely doesn't like me.
[07:13] Joshua
    I'm not so sure about that.
[07:16] Joshua
    Henri ignores people he doesn't like.
[07:20] Joshua
    It's as if the person doesn't even exist at all.
[07:23] Alfred
    Deleted in his brain, huh?
[07:25] Haruya
    That's scary.
[07:26] Sylvain
    Joshua, you've known Henri
    for a long time, right?
[07:30] Joshua
    I think it's four years now.
[07:32] Joshua
    He arrived one year after I did.
[07:36] Joshua
    He stood out since the very
    first day he came here.
[07:36] Henri
    My name's Henri-Hugues de Saint Germain.
[07:39] Joshua
    There's his appearance of course,
[07:41] Joshua
    but more importantly, he's
    from the Saint Germain family.
[07:47] Sylvain
    Henri's ancestor was a mysterious man who
    has been called a fraudster, an alchemist,
[07:52] Sylvain
    and was even rumored to have
    created a potion of eternal life.
[07:58] Yuuta
    I don't know if I should say
    that's amazing, or spot on.
[08:00] Sylvain
    Right?!
[08:02] Sylvain
    Actually, when I met Henri
    I immediately blurted it out.
[08:07] (Flashback) Sylvain
    I'm a huge fan of your ancestor!
[08:11] Sylvain
    Though at that time,
    he was already like this.
[08:15] Alfred
    But didn't Henri also tell Joshua
[08:18] Alfred
    that he could see a laurel wreath on
    his head the first time he met him?
[08:21] Haruya
    Well, in Joshua's case it's just a matter
    of if he had been born in the right time,
[08:25] Haruya
    so I can see where that came from.
[08:27] Alfred
    But he didn't even know, right?
[08:29] Sylvain
    Even if he did know,
[08:31] Sylvain
    Joshua currently belongs
    to the Grant family.
[08:34] Haruya
    You think it was a prophecy?
[08:36] Sylvain
    His ancestor predicted a lot of things, too.
[08:40] Yuuta
    What are you—
[08:41] TV
    We're bringing you an update
    to the turf war situation.
[08:46] TV
    In order to put an end to the fighting,
[08:47] TV
    the military and special
    police units have mobilized.
[08:51] TV
    Additionally, the entire city
    has been placed under curfew.
[08:55] ---
    
[08:57] Yuuta
    Is Henri really going to be all right?
[09:05] Joshua
    Oh, hello?
[09:07] Yuuta
    Looks like he got through.
[09:07] TV
    We do not have a number of casualties
    caused by the fighting yet.
[09:11] TV
    While a majority are estimated
    to be affiliated with the mafia,
[09:14] TV
    there are some civilians
    among that number as well.
[09:16] Joshua
    I see. Thank you very much.
[09:22] Yuuta
    And?
[09:24] Joshua
    Apparently, he hasn't gotten
    back to his hotel yet.
[09:29] TV
    We just received this recording.
[09:32] TV
    A TV crew captured this moment by chance,
[09:36] TV
    the explosion at a hotel downtown
    that triggered the fighting.
[09:41] Sylvain
    Henri?
[09:43] Sylvain
    Did you guys see Henri just now as well?
[09:47] Yuuta
    I don't think I saw him.
[09:49] Haruya
    Maybe you mistook someone for him?
[09:53] Sylvain
    Now I'm starting to feel
    like I might have been wrong.
[09:57] Joshua
    If nothing else, I think
    we can safely believe
[09:59] Joshua
    that he didn't get hit by that explosion.
[11:01] Song
    Standing alone by the window
[11:08] Song
    Beyond the glass
[11:11] Song
    It's all violet-blue
[11:15] Song
    Even if I put the notes of
    the falling rain onto the strings
[11:23] Song
    The melancholy only keeps growing
[11:29] Henri
    Whenever I believe, I get hurt
[11:36] Henri
    Even by the course of sweet love
[11:43] Henri
    Inside of me
[11:46] Henri
    Angels and demons are just
[11:49] Henri
    Coming and going
[11:56] Henri
    If there is anything
[12:03] Henri
    That will last forever
[12:08] Henri
    It must be something so beautiful
[12:13] Henri
    That it cannot be seen
[12:17] Henri
    In this kind of world
[12:20] Henri
    An amethyst dream
[12:36] Yuuta
    Henri?
[12:38] Joshua
    I woke you. I apologize.
[12:42] Yuuta
    I'm sorry. I feel asleep.
[12:45] Joshua
    You don't have to push yourself.
[12:46] Yuuta
    But Henri...
[12:48] Sylvain
    It seems there isn't much
    happening right now.
[12:52] Yuuta
    You both haven't slept.
[12:56] Sylvain
    I did fall asleep for a bit.
[12:59] Joashu
    Thank you.
[13:00] Joashu
    I'm fine.
[13:02] Yuuta
    I'll go make some coffee.
[13:05] TV
    We've just received an update.
[13:09] TV
    The military and special police units
[13:11] TV
    have completely quelled the mafia turf war.
[13:15] TV
    The city-wide curfew
    has also been lifted as of now,
[13:18] TV
    and it seems traffic is recovering.
[13:24] Yuuta
    This means Henri should be safe as well.
[13:26] Haruya
    Now that I'm relieved, I'm hungry.
[13:29] Sylvain
    There are sandwiches.
[13:31] Alfred
    They look good!
[13:32] Yuuta
    I'm digging in!
[13:36] Joshua
    Henri...
[13:48] Joshua
    Yuuta?
[13:50] Joshua
    Have you been here the whole time?
[13:51] Yuuta
    Uh, um...
[14:01] Yuuta
    He still hasn't come home yet.
[14:03] Haruya
    The flights should be back to normal, right?
[14:06] Sylvain
    Yes.
[14:16] Yuuta
    Please don't tell me Henri...
[14:17] Joshua
    Yuuta.
[14:19] Yuuta
    But Joshua, he should have
    been long home by now, right?
[14:22] Yuuta
    We haven't heard anything
    from him, maybe Henri's...
[14:28] Alfred
    He's probably fine.
[14:30] Alfred
    You could kill Henri and he wouldn't die.
[14:32] Henri
    I didn't think I'd hear
    praise from you, Red.
[14:37] All
    Henri!
[14:39] Yuuta
    Are you all right? Are you hurt?
[14:41] Henri
    What are you talking about?
[14:43] Alfred
    What do you mean?
[14:44] Alfred
    The mafia turf war of course!
[14:46] Alfred
    We were going crazy thinking
    that you might have gotten hurt in it!
[14:50] Henri
    Well good work with that.
[14:52] Henri
    As you can see, I'm still alive,
[14:55] Henri
    unfortunately for you.
[14:57] Yuuta
    How can you say that?!
[14:59] Yuuta
    We were all worried about you!
[15:01] Henri
    Worried? Why?
[15:03] Yuuta
    Why? Of course we get worried about
    our friend who lives with us in our dorm!
[15:08] Henri
    We just happen to live in the same dorm.
[15:11] Henri
    It's not like I chose to live here.
[15:15] Yuuta
    Are you saying we're not friends then?!
[15:19] Henri
    Think whatever you please.
[15:21] Yuuta
    It's not like you and I were
    super friendly before...
[15:26] Yuuta
    If anything, I feel like you
    didn't really take me seriously...
[15:31] Yuuta
    But I still thought of you as a friend.
[15:35] Yuuta
    We were friends...
[15:40] Henri
    That's why you can just stomp
    into my personal business uninvited?
[15:46] Henri
    You're so self-centered.
[15:47] Yuuta
    Henri.
[15:49] Henri
    Don't get involved with me.
[15:50] Yuuta
    Hey wait, Henri!
[15:55] Joshua
    Please just let him be for now.
[15:59] Yuuta
    Joshua...
[16:18] Henri
    I suppose this time it was quite close.
[16:22] August
    Le Diable.
[16:25] August
    The chained one.
[16:27] Henri
    August.
[16:31] Joshua
    How are you doing?
[16:34] Henri
    Same as always.
[16:35] Joshua
    Please don't make me worry too much.
[16:43] Henri
    Must be hard to be the student representative.
[16:47] Joshua
    Could you please not say it
    like that when you know?
[16:52] Henri
    I'm sorry.
[16:55] Henri
    Let's end this conversation.
[16:59] Joshua
    Sure.
[17:01] Joshua
    Well then.
[17:06] Joshua
    Henri, tomorrow is your...
[17:09] Henri
    It's of no use to remember
    something like that.
[17:14] Joshua
    You say the same thing every year.
[17:17] Henri
    Because I'm told the same thing every year.
[17:21] Joshua
    I guess I'm the one who's
    not making any progress.
[17:26] Joshua
    I hope some day you will be able
    to celebrate this day in earnest.
[17:44] Henri
    If there is anything
[17:51] Henri
    That will last forever
[17:56] Henri
    It must be something so beautiful
[18:01] Henri
    That it cannot be seen
[18:04] Henri
    In this kind of world
[18:08] Henri
    An amethyst dream
[18:11] Henri
    If someone could protect
[18:17] Yuuta
    What? This always happens?
[18:18] Henri
    A love that lasts forever
[18:20] Alfred
    Yes, every time Henri
    goes outside the island.
[18:23] Haruya
    Some big thing or some
    sort of accident happens.
[18:23] Henri
    Then only that person
[18:27] Sylvain
    You guys are overthinking it.
[18:28] Henri
    Would be allowed to be so exalted
[18:29] Sylvain
    It's nothing more than a coincidence.
[18:32] Haruya
    Even if it is,
[18:34] Haruya
    if something happens every time you go out,
[18:35] Henri
    An amethyst dream
[18:36] Haruya
    it must feel like you're causing it somehow.
[18:41] (Flashback) Henri
    Don't get involved with me.
[18:47] Alfred
    Hey Yuuta, where are you going?
[19:14] Yuuta
    Henri!
[19:19] Henri
    What do you want?
[19:20] Yuuta
    Here!
[19:23] Yuuta
    There's a protective charm inside.
[19:25] Yuuta
    My sister gave it to me before I came here.
[19:28] Yuuta
    She made it herself,
[19:29] Yuuta
    so the stitches are a mess, and
    I don't know how effective it is,
[19:33] Yuuta
    but maybe it'll offer
    some protection for you.
[19:37] Henri
    What's this about?
[19:38] Yuuta
    I heard about it, the things that happen
    when you go somewhere.
[19:42] Henri
    I don't need any kindness forced on me.
[19:45] Henri
    Stop getting involved with me.
[19:47] Yuuta
    I see. You're putting up walls
    to protect everybody.
[19:52] Yuuta
    You're acting cold and distant on purpose,
[19:56] Yuuta
    so that none of us get dragged into
    the misfortunes that happen around you.
[19:59] Yuuta
    I can't believe it.
[20:01] Yuuta
    No matter what you say, I'm your friend!
[20:09] Yuuta(m)
    He's crying?
[20:11] Yuuta
    Henri.
[20:17] Henri
    Putting up walls? Me?
[20:20] Henri
    To protect everybody?
[20:22] Henri
    Hilarious, that's an amazing joke.
[20:26] Henri
    If I am putting up walls,
    it's to protect myself.
[20:30] Henri
    I don't give a damn about anyone else.
[20:33] Yuuta
    But then...
[20:35] Henri
    Let me put it in simple
    words, so even you understand.
[20:39] Henri
    Your misguided and self-indulgent
    misunderstanding is annoying.
[20:42] Henri
    Annoying, annoying, annoying...
[20:54] Yuuta
    Fine then.
[20:55] Yuuta
    You're a jerk, Henri!
[20:57] Yuuta
    Jerk, jerk, jerk...
[21:00] Henri
    Le Mat.
[21:02] Henri
    The one who ventures
    on in a new direction, eh?
[21:06] Henri
    He's the most naive person
    I've met in my life.
[21:14] Henri
    The stitching is a mess.
[21:20] Henri
    This might be the best birthday
    present I've ever gotten.
[21:30] Yuuta
    Oh, I'm late!
[21:34] Yuuta
    Why does this have to happen now?
[21:37] Yuuta
    Oh, good morni—
[21:40] Yuuta(m)
    What's his problem? I just greeted him!
[21:44] Yuuta(m)
    Oh!
[21:51] Yuuta
    Henri, wait up!
[21:56] Joshua
    There you go!
SIGN    Preview
[23:25] Henri
    Hey Sis, long time no see!
[23:27] Henri
    Huh? You're getting tired
    of the same opening every time?
[23:31] Henri
    Well then...
[23:36] Sylvain?
    It has been too long, dearest sister.
[23:39] Sylvain?
    I pray that this message finds you well.
[23:42] Sylvain?
    Next time: Sea Wind Trifle.
[23:45] Sylvain?
    I can hear winter's footsteps approaching.
[23:47] Sylvain?
    Dearest sister, please
    be mindful of your health.
[23:50] Sylvain?
    Adieu.