E11 - Passionate Trovare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sending Identification Data...
[00:02] Sign
    Connecting...
[00:03] Sign
    Sending Video...
[00:04] Sign
    Sending Audio...
[00:06] Yuuta
    Okay, got it.
[00:08] Yuuta
    I understand that you can't make it
    to the cultural fair, Sis.
[00:11] Sylvain
    What?!
[00:12] Sylvain
    Your sister can't make it?!
[00:14] Alfred
    No way! I was totally
    looking forward to seeing you!
[00:18] Alfred
    You could just show up real quick.
[00:21] Alfred
    Can't you work something out?
[00:23] Alfred
    I can totally go pick you up myself!
[00:25] Haruhiko
    Red, do you have any idea how long
    it takes to get here from Japan?
[00:30] Alfred
    Nah, distance doesn't stand
    a chance against love.
[00:33] Yuuta
    Love?!
[00:35] Yuuta
    Wh-Wh-Wh-Wh-What's love
     got to do with it?!
[00:40] Alfred
    What are you all flustered for?
[00:41] Alfred
    Don't you remember
    Eagle-Eye Jamie's final words?
[00:45] Yuuta
    Ah...
[00:48] Joshua
    Let's stop talking about this, everyone.
[00:53] Joshua
    I'm sorry that you can't come,
[00:57] Joshua
    but we also don't want to trouble you.
[01:00] Henri
    Ever the honor student, I see.
[01:03] Henri
    But I do agree with that sentiment.
[01:06] Henri
    We'll just have to bask in the scent
    of the beautiful rose another time.
[01:13] Yuuta
    A-Anyway, Sis, I'll call you again later.
[02:50] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[02:55] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[02:59] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[03:03] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[03:10] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Passionate Trovare
[03:21] Alfred
    All right. We'll go with those costumes
    for Haruya and Sylvain.
[03:26] Alfred
    What about you, Henri?
[03:28] Henri
    How many times must
    I tell you the same thing?
[03:31] Alfred
    "I don't care as long
    as I don't have to be a princess."
[03:35] Alfred
    You're really okay with that?
[03:37] Henri
    Yeah.
[03:38] Alfred
    You'd even dress as a Neanderthal?
[03:40] Yuuta
    What?!
[03:41] ---
    
[03:45] Henri
    As long as it's not a princess.
[03:49] Haruya
    I guess he's had to always
    dress up as a princess
[03:52] Haruya
    ever since he enrolled in this school.
[03:54] Yuuta
    Ah, you'd probably look good as one.
[03:58] Alfred
    Okay, I'll try to figure out
    something that'll suit you.
[04:02] Henri
    I won't get my hopes up.
[04:07] Yuuta
    Did you all decide on your costumes?
[04:10] Haruya
    Samurai brothers.
[04:12] Yuuta
    Wow! What about you, Red?
[04:15] Alfred
    I plan on being a pirate.
[04:17] Yuuta
    Really?! Yay! We get Jamie in the flesh!
[04:21] Yuuta
    Oh, crap!
[04:23] Alfred
    Whoops!
[04:49] Sokurov
    What are you doing here?
[04:54] Sylvain
    Sir, it's me, Sylvain.
[05:00] Sylvain
    He wants to speak with you.
[05:04] Sokurov
    This is Stanislav Nikolaivich Sokurov.
[05:16] Sokurov
    Understood.
[05:18] Sokurov
    So you're investigating the academy
[05:20] Sokurov
    from the point of view of a
    student by request of the board...
[05:24] Sokurov
    How curious.
[05:27] Sokurov
    I will follow the orders from the board
[05:29] Sokurov
    to assist you and provide you
    with information.
[05:33] Sokurov
    You know that someone is trying to
    assassinate students at this school, don't you?
[05:38] Sokurov
    According to the information we've gathered,
[05:40] Sokurov
    they plan to carry out the plan
    at the St. Alphonso Festival.
[05:45] Alfred
    Jeez, it's so dusty!
[05:48] Alfred
    When was the last time
    someone was in this place?
[05:51] Alfred
    Oh?
[05:52] Alfred
    There we go. You're just bound to find
[05:54] Alfred
    something great to use
    for costumes in places like this.
[05:57] Alfred
    This seems perfect.
[06:02] Alfred
    This is...
[06:06] Alfred
    A film strip?
[06:09] (Flashback) Old man
    You know, I've seen the movie
    about King Alphonso Visconti made.
[06:15] Old man
    It was shown during the
    St. Alphonso Festival! It was wonderful!
[06:20] Alfred
    That I haven't heard.
[06:22] Alfred
    I've never seen that film.
[07:25] Sylvain
    When the cultural festival happens,
    this island is full of people.
[07:29] Yuuta
    Huh...
[07:31] Haruya
    The costume parade is more
    of an island-wide event
[07:34] Haruya
    rather than just part
    of the cultural festival.
[07:36] Yuuta
    Sounds like fun!
[07:39] Yuuta
    Joshua?
[07:41] Alfred
    Guys! Let's do a play!
[07:44] Alfred
    I'll write the script.
[07:45] Alfred
    So let's all do a play of King
    Alphonso at the cultural fair!
[07:50] Sylvain
    That sounds like fun.
[07:52] Yuuta
    Getting to stand on the same stage
    as Alfred Visconti is like a dream!
[07:57] Haruya
    What a pain... But sure.
[08:01] Joshua
    Then I'll go put in a formal request
    to student affairs.
[08:05] Joshua
    You'll participate, right, Henri?
[08:07] Henri
    As long as I don't have to play a princess.
[08:12] Yuuta
    He's still going on about that.
[08:13] Alfred
    Don't worry, Henri! You'll be
    playing the beautiful poison user!
[08:19] Alfred
    Isn't that perfect for you?
[08:21] Henri
    Poison user... huh.
[08:24] Alfred
    Since I'm involved in this,
[08:25] Alfred
    it's gonna be way different
    from anything else at the cultural fair!
[08:28] Alfred
    It's gonna be the best play ever!
[08:31] Alfred
    Let's do this, guys!
[08:33] Yuuta; Haruya; Sylvain
    Yeah!
[08:40] Yuuta
    So, yeah.
[08:42] Yuuta
    I haven't done any acting since
    my school play in grade school,
[08:45] Yuuta
    so I'm a bit nervous if I'll be any good.
[08:48] Mikhail
    I'm sure you'll be fine, Yuuta.
[08:50] Yuuta
    Y-You think so? What's
    the Synousia Dorm going to do?
[08:55] Mikhail
    As a dorm, nothing.
    We're all pretty physically weak...
[08:59] Yuuta
    So you're just participating
    in the costume parade?
[09:02] Yuuta
    I wonder what costume would suit you best.
[09:06] Yuuta
    An angel or a member of the Vienna
    Boys Choir would be perfect for you.
[09:11] Yuuta
    Oh! You'd look really adorable
    as Little Red Riding Hood, too!
[09:14] Yuuta
    Maybe even Sleeping Beauty.
[09:16] Mikhail
    Wait, wait!
[09:20] Mikhail
    We're not going to wear costumes, either.
[09:21] Mikhail
    Professor Sokurov won't let us.
[09:24] Yuuta
    What?! Well, that's too bad.
[09:27] Mikhail
    During every other cultural fair,
[09:30] Mikhail
    I've always just sat in
    my room and read books.
[09:32] Mikhail
    But this year, you're here, Yuuta.
[09:35] Mikhail
    Yeah, I'm looking forward to
    the cultural fair because of you, Yuuta.
[09:40] Mikhail
    I'll definitely go.
[09:42] Yuuta
    Yeah!
[09:43] Yuuta
    All right! I'm gonna do my best!
[09:47] Someone
    Come on, everyone. Don't laugh.
[09:50] Someone
    It's great to be that full of energy!
[09:54] Alfred
    Damn it!
[09:58] Yuuta
    Red! Did you finish the script yet?
[10:01] Yuuta
    I'm so excited to see
    how this play turns out!
[10:03] Alfred
    Shut up!
[10:06] Alfred
    You're distracting me! Piss off!
[10:08] Yuuta
    Red's so mad...
[10:11] Joshua
    I think this might be the first time.
[10:14] Joshua
    I don't think I've ever seen Red
    so serious about something.
[10:20] Joshua
    Red's extremely talented, so he can
    usually pull things off with ease.
[10:25] Joshua
    Once he gets the hang of it,
    he just leaves it at that.
[10:29] Joshua
    The only thing he's really
    continued is his band.
[10:32] Joshua
    Perhaps acting really is
    the best thing Red's suited for.
[10:36] Yuuta
    Well, he is Alfred Visconti!
[10:40] Joshua
    Yes.
[10:43] Yuuta
    What?!
[10:45] Yuuta
    We're performing in a place like this?!
[10:48] Alfred
    I figured you should get used to
    a real stage as soon as possible,
[10:52] Alfred
    so we'll be doing our
    rehearsals here, too.
[10:55] Alfred
    All right! Let's get started!
[10:58] All
    Yeah!
[11:25] Yuuta
    The future of this island
    is the future you create.
[11:29] Yuuta
    This island is the kingdom
    of hope and greenery.
[11:33] Yuuta
    Now—
[11:35] Alfred
    How'd you end up with that?!
[11:37] Alfred
    It's supposed to be, "This island is
    the kingdom of hope and greenery!"
[11:42] Alfred
    Say it!
[11:43] Yuuta
    This island is the kingdom
    of hope and green...
[11:47] Alfred
    Why can't you do it properly?! This is easy!
[11:51] Alfred
    What the hell are you doing?! We've
    been doing rehearsals for a week now!
[11:56] Alfred
    Whatever. We're moving on.
[12:00] Yuuta
    There's no way I can
    do this like you, Red...
[12:07] Alfred
    Alphonso, you should be king!
[12:10] Joshua
    Me?
[12:11] Henri
    You are the only one who can stop
    this conflict and usher in peace.
[12:18] Joshua
    All right. Then I will become king
    for the sake of the people.
[12:23] Alfred
    Joshua! That makes it look
    like you don't want to accept!
[12:27] Alfred
    You're the king! You need to be bolder!
[12:31] Alfred
    "Then I will become king!"
    Can't you do it like that?
[12:38] Joshua
    I just can't, Red. You should be
    the one to play King Alphonso.
[12:43] Alfred
    But why?! I know you can do it!
[12:45] Alfred
    You're perfect as king, Joshua!
[12:50] Joshua
    Don't be so irresponsible!
[12:52] Joshua
    I'm not becoming the king
    because I want to!
[12:58] Joshua
    Sorry...
[13:02] Butler
    Gentlemen.
[13:03] Butler
    Shall I make you some tea?
[13:06] Henri
    Bonne idée. Let's take a break.
[13:10] Butler
    There you are.
[13:12] Haruya
    Thank you.
[13:14] Henri
    Are you all right?
[13:16] Joshua
    Yes, I'm sorry.
[13:18] Sylvain
    I understand why Red
    gets so worked up, but...
[13:22] Haruya
    I get that he's so serious
    because he's a pro....
[13:25] Haruya
    I get it, but...
[13:29] Yuuta
    I don't.
[13:31] Yuuta
    There's no way we can all
    act as amazingly as Red.
[13:34] Yuuta
    We all knew that, didn't we?
[13:37] Yuuta
    Isn't that why we agreed to do this play?
[13:40] Yuuta
    We all said we'd do this play together...
[13:44] Yuuta
    Red...
[13:45] Alfred
    If you're gonna complain, just quit.
[13:47] Alfred
    It doesn't matter if it's just
    for the cultural fair. A play's a play.
[13:51] Alfred
    This ain't no game!
[13:52] Yuuta
    I never said it was!
[13:54] Alfred
    Then why can't you play your role properly?!
[13:56] Alfred
    That just proves you're taking this lightly!
[13:58] Yuuta
    No, it's not! I'm doing
    my best! But I just can't!
[14:03] Alfred
    Why?! Of course, you can!
[14:08] Yuuta
    Why...
[14:10] Yuuta
    Why can't you just understand?
[14:12] Yuuta
    I thought acting was supposed to be fun.
[14:16] Yuuta
    I thought it didn't matter if you were
    good or bad as long as you had fun...
[14:21] Yuuta
    Because when Alfred Visconti was on TV...
[14:25] Yuuta
    Because Mischievous Colin always
    looked like he was having fun!
[14:30] Yuuta
    That's why I wanted to act, too!
[14:34] Yuuta
    This... This isn't...
[14:38] Yuuta
    fun at all!
[14:40] Yuuta
    fun at all... fun at all...
[14:42] Sylvain
    Yuuta.
[14:49] Alfred
    I'm canceling rehearsals for today.
[15:06] Yuuta
    Come in.
[15:08] Yuuta
    Joshua.
[15:09] Joshua
    Are you giving up on being in the play?
[15:13] Yuuta
    I don't know. But Red told me to quit.
[15:18] Joshua
    If you really want to quit,
    I can't stop you.
[15:22] Joshua
    But if you really don't want to quit...
[15:25] Joshua
    We'll be waiting for you
    after school in the opera hall.
[15:28] Joshua
    It'd be really lonely if we lost
    any of us right now.
[15:33] Yuuta
    Joshua—
SIGN    Put all of your feelings into it!
[16:19] Alfred
    What was I trying to do?
[16:23] (Flashback) Yuuta
    This isn't...
[16:26] (Flashback) Yuuta
    fun at all!
[16:28] Alfred
    Acting not being fun...
[16:30] Alfred
    I understand how hard
    that is more than anyone else.
[16:34] Alfred
    And yet...
[16:52] Alfred
    This is Gramps' handwriting.
[16:55] Alfred
    "I was able to create this
    together with my friends."
[16:59] Alfred
    Creating something together...
[17:03] Joshua
    Red!
[17:04] Sylvain
    Red!
[17:06] Haruya
    Red!
[17:07] Henri
    Red!
[17:09] Yuuta
    Red!
[17:14] Alfred
    My friends...
[17:22] Sylvain
    Yuuta!
[17:25] Yuuta
    I really thought about it and
    decided I didn't want to quit.
[17:29] Yuuta
    So I came!
[17:32] Yuuta
    By the way, where's Red?
[17:34] Haruya
    He's not here yet.
[17:35] Yuuta
    I'll go look for him!
[17:44] Alfred
    Sorry, guys! I didn't mean
    to keep you waiting.
[17:46] Yuuta
    Red...
[17:52] Alfred
    Er... I... uh...
[17:54] Alfred
    Sorry. I got too heated and
    forgot what was really important.
[17:58] Alfred
    I'm sorry!
[18:00] Alfred
    Yuuta! Will you do this play again with us?
[18:05] Yuuta
    Of course!
[18:06] Alfred
    Guys! This play doesn't just belong to me!
[18:10] Alfred
    This is going to be... a production of
    King Alphonso that we create together!
[18:13] Yuuta
    A King Alphonso that we create together...
[18:16] Alfred
    Let's create this! Together!
[18:19] Yuuta
    You're just the coolest, Red!
[18:21] Alfred
    Oh, Joshua! About that one scene...
[18:26] Alfred
    If you're having a hard time with it,
    I'm thinking about changing the lines.
[18:29] Joshua
    All right.
[18:30] Alfred
    I'll talk to you about it more after rehearsal.
[18:32] Alfred
    Also, Yuuta, your line right here...
[18:36] Yuuta
    Oh, so that's what it means!
[18:38] Alfred
    Sylvain, what do you think about this scene?
[18:41] Sylvain
    I...
[18:46] ---
    
[18:46] Sylvain**
    
[18:52] ---
    
[19:01] ---
    
[19:06] ---
    
[19:12] ---
    
[19:18] ---
    
[19:24] ---
    
[19:29] ---
    
[19:32] ---
    
[19:49] ---
    
[19:54] ---
    
[20:00] ---
    
[20:05] ---
    
[20:08] ---
    
[20:14] ---
    
[20:15] Alfred**
    Gramps...
[20:18] Alfred
    I think I know what you wanted to
    get out of this school now.
[20:29] Alfred
    And what I was forgetting, too...
[20:42] Mysterious Man
    Do it.
[20:44] Mysterious Man
    There's no more time.
[20:46] Subordinate
    Yes, sir.
[21:03] Sylvain
    I can't say it's in good taste
    to visit someone's room this late.
[21:09] Yenje
    Why are you hesitating?
[21:24] Yenje
    Why are you hesitating?
[21:45] Sylvain
    All the people who were invited
    are starting to show up.
[21:48] Joshua
    Sounds like all the guest houses
    are completely booked this year, too.
[21:51] Yuuta
    Well, the cultural festival's
    finally happening tomorrow.
SIGN    Preview
[23:25] Alfred
    We will now begin the final round
[23:27] Alfred
    of the 27th St. Alphonso Academy
    championship tournament!
[23:31] Alfred
    Messy clothes indicate a messy mind!
[23:33] Alfred
    Your necktie should always
    be a bit too tight.
[23:35] Alfred
    In the blue corner, the ruler
    from the southern seas,
[23:37] Alfred
    the head of the disciplinary committee!
[23:39] Alfred
    He's been mischievous
    ever since he was little
[23:40] Alfred
    and was even called Colin
    when he was five...
[23:42] Alfred
    In the red corner, we have
    the real Hollywood Alfred Zelson!
[23:47] Alfred
    Shoot from the hips!
[23:48] Alfred
    He's taking him down
    with his new special move!
[23:50] ---
    Next Time: The Empezar of Festivities.
[23:53] Alfred
    Fight!