E1 - Jade Escuela

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yuuta
    Hello? Sis? It's been so long!
[00:08] Sis
    Yuuta?
[00:09] Sis
    You look great! I was
    worried you'd be homesick.
[00:14] Yuuta
    Nope! I'm not like you!
[00:19] Sis
    Listen to him, acting so grown up
    after just two weeks.
[00:23] Sis
    He's calling me "sis" now!
[00:27] Yuuta
    Oh, I'll introduce the friends I made here!
[00:32] Sis
    Wait!
[00:39] Yuuta
    Guys, this is my sister!
[00:45] Joshua
    Hello. I'm Joshua Grant.
[00:48] Joshua
    Your brother's a nice, cheerful boy.
[00:51] Joshua
    He's settled in nicely at school
    and is having fun every day.
[00:55] Joshua
    So you don't have to worry about him.
[00:58] Sis
    Thank you.
[01:02] Haruya
    I'm Haruya Kobayashi.
    I came here from Tokyo.
[01:06] Alfred
    Introduce us, too!
[01:08] S
    That's right!
[01:10] Haruya
    Sorry it's so loud here...
[01:12] Sis
    No, nice to meet you.
[01:15] Yuuta
    Okay, your turn, Henri.
[01:20] Henri
    Henri-Hugues de Saint Germain.
[01:24] Sis
    Hello... I'm Yuuta's sister.
[01:29] Sis
    Um...
[01:30] Alfred
    Hello!
[01:33] Alfred
    I'm Alfred Visconti! Just call me Red!
[01:36] Sis
    Okay!
[01:38] Sylvain
    I'm Sylvain Clark.
[01:39] Alfred
    Hey, I'm not done talking!
[01:42] Sylvain
    I can see why Yuuta talks about you so much!
[01:46] Yuuta
    I do not!
[01:48] Sylvain
    You're all he talks about.
[01:52] Sylvain
    You're so kind, and you care
    about him so much...
[01:55] Yuuta
    Sylvain!
[01:58] Yuuta
    I didn't say that, okay?
[02:00] Sis
    Right, right.
[02:04] Yuuta
    Okay, Sis. Say hi to Mom and Dad for me.
[02:08] Yuuta
    I'll call back.
[02:09] Yuuta
    Bye!
[03:58] (Flashback) Noble
    Yuuta, was it?
[04:03] (Flashback) Noble
    You like paintings, I see.
[04:10] (Flashback) Noble
    Want to go study them?
[04:14] (Flashback) Yuuta
    Yeah!
SIGN    Art Museum
[04:16] Yuuta
    The reason I came to this
    school was very simple.
[04:23] Joshua
    On a tiny island in the Atlantic
    that's not on any map...
[04:28] Joshua
    You'll find St. Alphonso Academy,
    an all-boys school,
[04:32] Joshua
    cut off entirely from the outside world.
[04:36] Joshua
    People call the mysterious
    students of this school...
[04:43] Joshua
    the princes at the margin
    of the world. Marginal Princes.
SIGN    Jade Escuela
[04:57] Yuuta
    I-I didn't realize it was this incredible!
[05:03] Ivy
    Not many people get surprised this soon.
[05:08] Yuuta
    Thank you!
[05:09] Ivy
    Well, good luck,
[05:11] Ivy
    Marginal Prince.
[05:21] Yuuta
    "Good luck"?
[05:24] Yuuta
    I've got to walk, don't I?
[05:38] Yuuta
    And then I met them.
[05:44] Yuuta
    The princes.
[05:59] Joshua
    You're Yuuta, yes?
[06:02] Yuuta
    Yes.
[06:04] Joshua
    I'm Joshua, the student representative.
[06:07] Joshua
    Welcome to St. Alphonso Academy.
[06:13] Yuuta
    The first prince rode a white horse.
[06:18] Joshua
    Hurry. Come on.
[06:21] Yuuta
    Okay...
[06:25] Yuuta
    W-Wait!
[06:28] Yuuta
    Hey!
[06:38] Joshua
    We're here.
[06:41] Yuuta
    This is the school building?!
[06:46] Joshua
    What's wrong?
[06:47] Yuuta
    It's just different
    from my last school...
[06:52] Joshua
    That's probably true.
[06:53] Joshua
    It's only 200 or so years old,
    so it's nice and new, right?
[06:59] Joshua
    Come this way.
[07:00] Yuuta
    Oh, okay.
[07:14] Joshua
    The Coronation of King Alphonso.
[07:16] Joshua
    A great painting, isn't it?
[07:18] Yuuta
    King Alphonso?
[07:20] Joshua
    There's all kinds of legends
    about him on the island.
[07:29] Yuuta
    They kind of look... alike?
[07:33] Yuuta
    He's got the same name as the school.
[07:36] Yuuta
    It looks less like a coronation and
    more like the Knights of the Round Table.
[07:49] Yuuta
    Huh? That's a real jewel...
[07:56] Yuuta
    Is something wrong?
[07:59] Joshua
    Is that a Japanese tradition?
[08:01] Yuuta
    Well, you can't wear shoes indoors...
[08:05] Yuuta
    No, wearing shoes indoors is normal here!
[08:08] Yuuta
    Nothing! Nothing!
[08:12] Joshua
    You're a funny kid, Yuuta.
[08:15] Joshua
    I'll show you the library.
[08:19] Yuuta
    Um, wait up!
[08:27] Yuuta
    Wow!
[08:30] Yuuta
    The library is this big?
[08:37] Yuuta
    Haruya! Let me introduce you
    to Yuuta, our new student.
[08:42] Yuuta
    H-Hello!
[08:47] Haruya
    I'm Haruya. Nice to meet you.
[08:49] Haruya
    You're Japanese?
[08:50] Yuuta
    Yes!
[08:52] Haruya
    I see.
[08:53] Haruya
    Alphonso Island has very nice weather.
[08:57] Haruya
    The air is crisp and clean, too.
    I'm sure you'll love it.
[09:01] Joshua
    You're Japanese, so you know what it means
    to be the head of an artistic school, right?
[09:05] Joshua
    Haruya's that.
[09:08] Haruya
    No, Joshua.
[09:10] Haruya
    I'm not the head of the school.
    My father is.
[09:12] Joshua
    Oh, yeah. Sorry.
[09:15] Haruya
    I can't be the head of the school.
[09:24] Yuuta
    The second prince is the head
    of an artistic school, supposedly.
[09:29] Joshua
    Lectures are held in the office
    of the professor who teaches them.
[09:33] Yuuta
    What about our classrooms?
[09:35] Joshua
    Classrooms?
[09:36] Joshua
    Oh, the separate years don't
    get specific classrooms.
[09:41] Joshua
    Everybody takes the courses they want
    to take and forms their own curriculum.
[09:49] Sylvain
    This is Clockman, isn't it?
[09:52] Yuuta
    The third prince is an otaku.
[09:55] Yuuta
    Hey, wait...
[09:57] Sylvain
    And it's the rabbit monster who only
    shows up at the very start of episode 36!
[10:01] Sylvain
    It's so rare! You must be
    a real hardcore fan!
[10:05] Sylvain
    I never thought I'd see
    something like this here!
[10:07] Yuuta
    Um...
[10:09] Joshua
    Sylvain!
[10:10] Sylvain
    Sorry. I couldn't help myself.
[10:13] Sylvain
    I'm Sylvain Clark.
[10:17] Yuuta
    Yuuta.
[10:19] Sylvain
    Wait, I don't have time for introductions.
[10:21] Sylvain
    Joshua!
[10:31] Joshua
    Sorry, something's come up.
[10:34] Sylvain
    Sorry, Yuuta!
[10:36] Yuuta
    Um....
[10:40] Sylvain
    Adios!
[10:44] Yuuta
    Who was that guy?
[10:49] Yuuta
    Hmm...
[10:51] Yuuta
    There should be a door to the dorms here...
[11:03] Yuuta
    What's all this?
[11:05] Henri
    And who are you?
[11:07] Yuuta
    Um... I'm...
[11:11] Henri
    I don't need your help. Leave.
[11:17] Yuuta
    What's his problem?
[11:26] Henri
    You upset me.
[11:27] Yuuta
    The fourth prince was suspicious
    and mean-looking!
[11:33] Yuuta
    Well, bye, then!
[11:37] Yuuta
    What's his problem? He was so arrogant!
[11:40] Yuuta
    Even in a school like this,
    I guess there's people like that.
[11:44] Alfred
    Watch out!
[11:47] Alfred
    Hey! Watch where you're going!
[11:50] Yuuta
    Sorry!
[11:54] Alfred
    You look interesting!
[11:57] Yuuta
    For some reason, I feel like I know him.
SIGN    The Last Pirates
SIGN    Colin and Jimmy
[12:06] Yuuta
    You're Alfred Visconti!
[12:10] Alfred
    You figured it out, huh?
[12:11] Alfred
    That was when I was a kid!
[12:13] Alfred
    Bye!
[12:16] Yuuta
    Sister! The fifth prince is a movie star!
[12:34] Yuuta
    I'm finally here, at Outis Dorm.
[12:43] Butler
    We've been waiting for you, Master Yuuta.
[12:48] Yuuta
    The sixth prince was...
[12:54] Yuuta
    Master Yuuta?!
[12:59] Butler
    Let me introduce myself. I'm Butler.
    I'm in charge of Outis Dorm.
[13:04] Butler
    I'm here to attend to your needs.
[13:08] Yuuta
    Oh, nice to meet you.
[13:11] Butler
    When your meal is ready,
    I'll show you to the dining room.
[13:16] Yuuta
    Okay...
[13:27] Yuuta
    I've come somewhere crazy,
    I guess... Sister...
[13:49] Joshua
    Yuuta!
[13:51] Yuuta
    Joshua!
[13:53] Joshua
    I'm sorry for running off like
    that earlier.
[13:55] Joshua
    I'm in the same dorm as you.
[13:58] Joshua
    I'll introduce the other residents.
[14:00] Joshua
    You know Sylvain...
[14:03] Joshua
    And Haruya, yes?
[14:06] Joshua
    Alfred Visconti. Everyone calls him Red.
[14:10] Yuuta
    Oh, this afternoon, we...
[14:14] Yuuta
    Huh?
[14:16] Joshua
    And this is Henri-Hughes de Saint Germain.
[14:21] Yuuta
    Nice to meet you.
[14:23] Yuuta
    Um, what about the others?
[14:27] Joshua
    This is everyone.
[14:31] Yuuta
    It's just the six of us in this huge dorm?
[14:43] Men
    Hey, doesn't this look weird?
[14:48] Men
    Yeah! This is bad!
[15:16] Yuuta
    Everybody seems different than this morning.
[15:21] Butler
    Master Yuuta, how about some wine?
[15:25] Yuuta
    Oh, no... I'm a minor. I'll pass.
[15:42] Henry
    If you can't hold it in anymore, then speak.
[15:47] Alfred
    You all think he did it, too, right?
[15:51] Yuuta
    Huh? What? Me?
[15:53] Joshua
    Red, we've discussed this.
[15:58] Joshua
    We've spoken to the school committee,
    and another stone will arrive tomorrow.
[16:03] Henry
    Is getting a replacement all that matters?
[16:07] Henry
    That's...
[16:07] Joshua
    It belongs to the academy.
[16:10] Yuuta
    What? What are they talking about?
[16:12] Joshua
    So I handled it according to procedure.
[16:16] Joshua
    That's all there is to say.
[16:18] Henry
    You're always the perfect teacher's pet,
    Student Representative.
[16:23] Henry
    Jewels don't have legs of their own.
[16:26] Yuuta
    Jewels?
[16:27] Sylvain
    It's kind of exciting to have
    a crime occur so close to us!
[16:31] Yuuta
    C-Crime?!
[16:37] Joshua
    Yuuta...
[16:39] Alfred
    I'm sick of this!
[16:43] Alfred
    Give it back! Give it back
    now and I'll forgive you!
[16:45] Yuuta
    I don't know what you're talking about!
[16:48] Alfred
    Damn it... Come with me!
[16:52] Yuuta
    Hey! What's this about?
[16:58] Yuuta
    What are you doing?
[16:59] Alfred
    Look carefully!
[17:02] Yuuta
    At what?
[17:07] Yuuta
    The jewel's missing...
[17:11] Yuuta
    It wasn't me!
[17:13] Henri
    The theft isn't the issue.
[17:16] Sylvain
    The people here don't care
    much about material possessions.
[17:20] Sylvain
    They don't care so much if something
    disappears, or want to find the criminal.
[17:26] Sylvain
    Well, there's no way anyone
    would steal anything here.
[17:30] Alfred
    Because there's no need
    to take someone else's stuff.
[17:33] Haruya
    But the jewel vanished.
    Right after you came here.
[17:39] Yuuta
    But...
[17:41] Alfred
    And we're saying we don't care!
    So give it back already!
[17:46] Yuuta
    I can't give back what I didn't steal!
[17:48] Alfred
    Bastard!
[17:52] Joshua
    Enough!
[17:56] Joshua
    That's enough.
[17:58] Joshua
    Everyone... thank you.
[18:01] Alfred
    Joshua...
[18:04] Joshua
    I'm sorry for the unpleasantness.
[18:09] Joshua
    Don't worry about it. It's just a jewel.
[18:14] Joshua
    We have many more.
[18:16] Joshua
    Now let's head back.
[18:18] Henri
    Le Pendu. The Hanged Man, huh?
[18:25] Sylvain
    Is this really for the best?
[18:28] Alfred
    Isn't that painting...
[18:30] Henry
    Yeah, it's Joshua's...
[18:41] (Flashback) Joshua
    I'm sorry for making you go through
    this unpleasantness on your first day.
[18:45] (Flashback) Joshua
    Forget about what happened today,
    and let's be friends.
[18:51] Yuuta
    Can I really be friends with these people?
[19:05] Yuuta
    Joshua?
[19:24] Joshua
    When we first met,
    everything seemed to shine.
[19:38] Joshua
    You were always beside me, smiling
[19:50] Joshua
    On the nights I can't sleep,
    I just try and whisper...
[19:57] Joshua
    Whisper your name with love...
[20:04] Joshua
    I'm sure I'll see you
    in my dreams tonight...
[20:10] Joshua
    So rest well...
[20:22] Joshua
    I pray this song reaches you
[20:29] Joshua
    As far away as you are
[20:57] Yuuta
    Why... Why didn't I realize?
[21:00] Yuuta
    I was so excited about this new school...
[21:03] Yuuta
    I'm a fool!
[21:04] Yuuta
    What I saw in his eyes then was...
[21:12] Yuuta
    Was Joshua's feelings for that painting!
[21:27] Butler
    Master Yuuta.
[21:28] Yuuta
    Yes?
[21:31] Butler
    Good morning.
[21:34] Butler
    I'm afraid your invitation to
    this school has been rescinded.
[21:44] Yuuta
    W-Wait! You're kidding, right?
[21:50] Yuuta
    I'm not going to the school?!
SIGN    Preview
[23:30] Joshua
    Yuuta's invitation to
    the school is rescinded,
[23:33] Joshua
    while the others still suspect
    him of being a criminal.
[23:37] Joshua
    A new marginal prince stands before him.
[23:44] Joshua
    Next time: Edelstein of Dawn.
[23:49] Joshua
    The forest light illuminates the culprit.